Готовый перевод Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Глава 16

— Неинтересно. — Гу Си даже не удостоил его взглядом, обошел Шэнь И и зашагал дальше.

Шэнь И лишь молча смотрел ему вслед.

Теперь-то он понял, откуда у того взялась репутация высокомерного и холодного человека.

Шэнь И и сам завелся: мол, хочешь — участвуй, хочешь — нет, дело твое.

Правда, не успел он отойти и на пару шагов, как вспомнил слова Пань Хэ о том, что Гу Си надрывается на подработках, а дома у него кто-то болен.

Шэнь И обреченно вздохнул, размышляя, в какой бы день выбрать время и предпринять еще одну попытку.

На самом деле, еще до того, как Шэнь И заметил Гу Си, тот уже успел украдкой посмотреть на него несколько раз.

Шэнь И стоял у входа в аудиторию, согреваемый лучами раннего летнего солнца; казалось, он весь излучал свет — теплый и лучезарный.

Такой яркий и притягательный человек: стоит лишь взглянуть, и он навсегда врезается в память.

Вечером Гу Си вернулся в общежитие.

Сосед по комнате Лу Вэньюнь спросил его:

— Гу Си, говорят, сегодня утром тебя тут Шэнь И искал?

Гу Си помнил, что человек, назвавший тогда свое имя, представился именно так.

— Угу, — ответил Гу Си.

Кто-то удивленно протянул:

— Ого? Тот самый Шэнь И с математического факультета?

Лу Вэньюнь подтвердил:

— А какой еще Шэнь И? Конечно, он.

Повернувшись к Гу Си, Лу Вэньюнь поинтересовался:

— Слышь, а зачем он тебя искал?

Гу Си ответил:

— Не знаю.

Его совершенно не волновало то, что происходило в университете, и о происхождении или целях Шэнь И он не имел ни малейшего представления.

Видя, что от Гу Си невозможно добиться никакого толка, Лу Вэньюнь потерял интерес.

Остальные парни в комнате тут же принялись сплетничать, обсуждая Шэнь И.

Гу Си жил в сумасшедшем ритме и почти никогда не болтал с соседями по пустякам.

Перед самым сном он бросил рабочую униформу в таз, чтобы постирать.

Хотя сам он в разговоре не участвовал, уши не заткнешь — почти все сплетни о Шэнь И долетели и до него.

Шэнь И был очень болен, тьфу ты, богат: у него имелся личный водитель, жил он в огромном особняке, к тому же прекрасно учился и пользовался всеобщей любовью.

Вспомнив тот миг, когда этот человек показался ему таким сияющим и ярким, Гу Си слегка опустил взгляд.

Его щетка с силой заскребла по ткани.

Пару дней спустя, ранним вечером...

Гу Си возвращался в общежитие через университетский кампус и нос к носу столкнулся с Шэнь И, который шел в окружении шумной толпы ребят, о чем-то с ними беседуя.

Шэнь И был невысокого роста — метр семьдесят пять, голос у него не звенел, а звучал ровно и мягко. Находясь в самом центре всеобщего внимания, он общался абсолютно со всеми.

У Шэнь И была очень красивая улыбка, нежные глаза и мягкие, розоватые губы.

Посмотрев на него пару секунд, Гу Си отвел взгляд и свернул на другую дорожку.

Заметив Гу Си, Шэнь И бросил пару слов друзьям и бросился за ним.

— Гу Си, подожди минутку.

Гу Си и не думал останавливаться, а Шэнь И тем временем споткнулся о выпирающую плитку тротуара.

Гу Си на мгновение замер и оглянулся.

Шэнь И улыбнулся ему:

— Ого, добиться от тебя хоть какой-то реакции — задача не из легких.

Взглянув на него своими темными, непроницаемыми глазами, Гу Си прямо спросил:

— Я перешел тебе дорогу?

Шэнь И опешил:

— Нет.

— Если ты хочешь докопаться до меня, подраться или еще чем заняться — я готов, только давай побыстрее, — безразличным тоном произнес Гу Си. — А если это по какому-то другому поводу, то я занят, у меня нет времени.

Неужели, встречая незнакомцев, Гу Си подсознательно ждал от них подвоха или драки?

Шэнь И слегка нахмурился.

Но теперь, подойдя ближе, он понял, что дело вовсе не в показушном высокомерии. Гу Си просто был холодным. Холодным от природы.

В этих темных глазах не отражалось ни единой эмоции.

Казалось, его вообще ничего не интересует, а от всего его облика веяло глухим отчуждением. Ему не нужно было чужое внимание, не требовались друзья. Ему не о чем было говорить, нечем делиться, и его совершенно не привлекала шумная толпа или общественная жизнь.

Шэнь И вдруг вспомнил документальный фильм, который смотрел на днях.

Этот парень был похож на одинокого сокола из первобытных лесов: живет один, умирает один, всегда сам по себе.

Существует он или исчезнет — никому нет дела.

Шэнь И сжал губы в тонкую линию, но все же решил довести дело до конца и объяснил:

— Это преподаватель Пань просила меня разыскать тебя. На математическом факультете есть учебная группа, и она надеется, что ты к нам присоединишься. Во-первых, не будешь отставать в учебе, а во-вторых, если наш исследовательский проект получится толковым, нам заплатят неплохую премию.

Услышав про премию, Гу Си уточнил:

— Сколько часов в неделю?

Требования к участникам учебной группы были самыми мягкими — по правилам требовалось присутствовать всего раз в неделю.

Шэнь И не понял, к чему этот вопрос:

— В смысле?

— Я подрабатываю, — ответил Гу Си. — Всё время, кроме учебы, у меня идет на часы.

Шэнь И лишь молча посмотрел на него.

Теперь до него дошло: решение Гу Си зависело исключительно от того, сколько ему заплатят за эти часы.

Если выйдет меньше, чем на обычной подработке, он не пойдет.

Заданный вопрос поставил Шэнь И в тупик, и он попытался примерно прикинуть:

— Ну... в неделю часа два-три, наверное?

Желая заманить его окончательно, Шэнь И приберег еще одну приманку:

— К тому же за нами закреплена отдельная аудитория, можно приходить в любое время.

У них имелась постоянная комната, где разрешалось сидеть сколько влезет. Это было куда лучше, чем толкаться в библиотеке или искать свободное место для самоподготовки в других корпусах.

Гу Си уставился на него таким взглядом, будто они виделись в последний раз в жизни.

А затем отрезал:

— Нет.

И никаких объяснений.

Развернувшись, Гу Си решительно зашагал прочь.

Шэнь И почувствовал досадное разочарование. Он сделал всё, что мог, но раз Гу Си не хочет — поделать тут было нечего.

Пройдя еще немного, Шэнь И снова оглянулся.

На длинной аллее университетского кампуса снова было шумно — наступало время ужина, и повсюду спешили студенты.

Все ходили парочками или компаниями, по крайней мере, рядом всегда находился хотя бы один друг.

Встречая знакомых, ребята перекидывались парой слов. И лишь один Гу Си...

Шел в полном одиночестве, затерявшись в бескрайнем людском море.

Вернувшись в общежитие и не зная, чем заняться, Шэнь И снова открыл тот самый документальный фильм и пересмотрел его с самого начала.

Был там один кадр.

Зима, ледяной дождь со снегом, свирепый пронизывающий ветер.

Остальные животные либо прятались по укрытиям, либо замерзали прямо на дороге.

А та одинокая птица стояла на вершине дерева, принимая на себя все удары непогоды.

http://bllate.org/book/31529/3847732