Готовый перевод Illuminating My Unknown Destination / Освети мой путь: На краю забвения: Глава 5

Шэнь И обнимал телефон так, словно тот был из чистого золота.

Давиду было лень отбирать гаджет, и он позвонил Гу Си со своего телефона:

— Алло? Гу Си? Мы на пешеходной улице. Нет, не зову тебя развлекаться. Тут Шэнь И, он напился, ты в городе?

По другую сторону от них Вэй Линшань поддерживал Шэнь И.

Шэнь И оттолкнул руку Вэй Линшаня:

— Я могу стоять, не надо меня держать.

Вэй Линшань молча затянулся сигаретой, крепче сжал его локоть и не отпустил.

Шэнь И запрокинул голову, разглядывая крошечные звёздочки на небе.

Вэй Линшань пристально смотрел на него.

У Шэнь И была очень красивая, изящная шея и белоснежная кожа, а воротник рубашки был широко расстегнут.

Давид резко хлопнул Вэй Линшаня по плечу, обрывая его взгляд.

Во взгляде Давида читалось нечто странное, но вслух он ничего не сказал:

— Гу Си скоро будет, минут через двадцать.

— Тогда я подожду здесь. — У Шэнь И отяжелела голова, ему захотелось присесть на корточки.

Давид подхватил Шэнь И за воротник сзади:

— Не вздумай разлеживаться, присядешь — так и завалишься на асфальт. Ты же всё-таки народный учитель, не позорься перед людьми.

Шэнь И кивнул, но при этом слегка качнулся:

— Ладно, не буду садиться, постою.

Гу Си приехал быстро, добрался всего за восемь минут, хотя на перекрестке пришлось постоять в небольшой пробке.

Дороги Цзинхая славились своими заторами, и, увидев машину Гу Си, Давид не удержался от ругательства. Так быстро примчался? Давид невольно засомневался, не прилетел ли тот по воздуху.

Гу Си вышел из машины, кивнул им в знак приветствия, а затем вместе с Давидом и Вэй Линшанем усадил Шэнь И на переднее пассажирское сиденье.

Давид до сих пор помнил, как впервые встретил Гу Си.

Когда они учились в университете, Шэнь И привел Гу Си в их компанию.

Тогда Гу Си поступил в университет экстерном, будучи на два-три года младше остальных, и они неизменно воспринимали его не иначе как младшего брата.

Теперь же он вырос выше каждого из них.

У Гу Си были глубокие черты лица, густые длинные ресницы, прямой нос и тонкие губы. При росте метр девяносто один он был одет в длинное черное пальто из последней ультралюксовой коллекции, брюки со строго отглаженными стрелками и сияющие кожаные туфли.

От былой юношеской робости Гу Си не осталось и следа. На смену ей пришло хорошо знакомое Давиду выражение — вежливое равнодушие.

Такая аура вырабатывается лишь тогда, когда человек долгое время занимает высокое положение и обладает немалым жизненным опытом.

Давид вдруг вспомнил, что все эти годы успехи Гу Си были у всех на виду.

Обронив напускное пренебрежение, Давид бросил:

— Удели Шэнь И побольше внимания.

Гу Си даже не взглянул на него, сухо поблагодарил и уехал.

Шэнь И тягостно стягивал ремень безопасности; ему казалось, что он вполне трезв, но временами он ощущал, что совершенно не видит дороги впереди.

За окном проплывал шумный поток машин, сверкали неоновые огни.

Гу Си включил кондиционер; он не любил посторонние звуки, и в салоне стояла тишина.

Шэнь И слегка наклонил голову, глядя на уличный пейзаж, а в мыслях крутилось одно: оказывается, всё это время Гу Си был в Цзинхае.

Тогда почему он двадцать три дня не возвращался домой?

Глупая мысль вонзилась в сердце, словно острый гвоздь.

Объятия приносят радость

Едва они вышли из подземного паркинга, как налетевший прохладный ветер мгновенно протрезвил Шэнь И.

Гу Си подошел, собираясь поддержать его, но Шэнь И оттолкнул его руку и заставил себя выпрямиться:

— Не нужно, я не пьян.

Они шли по тихому жилому комплексу, и вокруг раздавался лишь стук кожаных туфель о землю.

Войдя в лифт, Гу Си нажал кнопку нужного этажа.

В замкнутом пространстве, где они остались вдвоем, воцарилось неловкое молчание.

Но оба хранили молчание.

Сильно занят? — хотел спросить Шэнь И.

Работа всегда отнимает много сил. — Шэнь И мысленно ответил за него.

Где ты ночевал в последнее время?

Шэнь И знал, что у Гу Си есть квартира рядом с офисом, и если он задерживался на работе допоздна, то отдыхал там.

Почему ты не возвращался?

Этот вопрос наверняка заставил бы Гу Си замолчать.

К тому же это звучало жалко: словно он только и ждал возвращения Гу Си, но его надежды раз за разом рушились, и теперь, не вынеся холодного отношения, он решил устроить допрос.

Шэнь И решил вовсе промолчать.

Гу Си открыл дверь, и Шэнь И, смертельно уставший, с порога рухнул на диван.

От него сильно пахло алкоголем, и Шэнь И пробормотал:

— От меня разит, не пойду в спальню.

Он схватил диванную подушку, прижал к себе и собрался закрыть глаза.

Гу Си попытался поднять его:

— Шэнь И, иди в душ, ляг в постель.

Шэнь И наотрез отказался идти в спальню, уцепившись за диван:

— Ничего, я посплю прямо здесь.

Гу Си разжал его пальцы, сделал пару шагов и подхватил его на руки.

Шэнь И внезапно взлетел в воздух, растерявшись от неожиданности. Он взрослый мужчина, старше Гу Си, как он мог позволить тащить себя на руках, словно ребенка!

Опомнившись, Шэнь И попытался вернуть себе солидный вид:

— Хватит баловаться, опусти меня.

Гу Си пропустил его слова мимо ушей — гостиная находилась близко к ванной, идти было всего несколько шагов.

Добравшись до места, Гу Си опустил его на пол.

Они стояли совсем близко, и Гу Си принялся расстегивать пуговицы на одежде Шэнь И, помогая ему раздеться.

Прохладные пальцы Гу Си касались кожи Шэнь И, отчего у того учащенно забилось сердце. Собравшись с духом, Шэнь И отступил на шаг и перехватил руку Гу Си:

— Хватит, раз уж пришли, я сам справлюсь.

Гу Си спросил:

— Справишься?

Шэнь И вздохнул:

— Да, я правда не пьян.

— Я буду снаружи, если что-то понадобится, зови.

— Хорошо.

Гу Си закрыл дверь и вышел.

Шэнь И какое-то время постоял в одиночестве, протер зеркало в ванной и оглядел себя. У него покраснели уши.

Его сердце любило Гу Си, и тело отвечало тем же — от малейшего прикосновения ему стало радостно на душе. Какой же он бесхребетный.

Впрочем, Шэнь И прекрасно понимал, что у Гу Си обострено чувство ответственности, и он стал ухаживать за ним просто потому, что тот напился.

Не стоило тешить себя лишними иллюзиями.

Шэнь И тщательно вымылся, приятно пахнущий, и лег в постель.

Где-то между сном и явью в комнату зашел Гу Си, поставил на тумбочку стакан воды на случай, если ночью захочется пить.

Гу Си протянул руку, проверил ладонью температуру на его лбу — признаков жара не было. Он аккуратно поправил одеяло, погасил свет и вышел.

В квартире было две спальни, и порой Гу Си ночевал в соседней комнате.

http://bllate.org/book/31529/3847721