Готовый перевод Why Is the Protagonist So Miserable? / Почему главному герою так не везёт? [Быстрое перемещение]: Глава 14

— Ваша светлость, — голос её звучал очень тихо. — На вашем плече... немного пыли.

Услышав это, Дан Ицю машинально опустил голову и небрежно похлопал себя по плечу. Ткань костюма была добротной, и никакой пыли на ней на самом деле не было.

Лия посмотрела, как он закончил это движение, и только после этого продолжила, её взгляд был чист и полон решимости:

— Ваша светлость, вы хороший человек. Вы добры и милосердны, и боги защитят вас.

Юная послушница всё ещё верила в божественную справедливость, верила, что за добро воздаётся добром, и верила, что как бы ни была долга ночь, свет в конце концов беспристрастно коснётся каждого.

Дан Ицю поднял глаза, встретившись с её взглядом, исполненным доверия и молитвенной надежды, и на мгновение замолчал. Выражение мягкости на его лице словно застыло на секунду, но тут же вновь стало естественным.

— Если я всегда буду таким, — внезапно заговорил он, серьёзно вопрошая, — даруют ли мне боги то, чего я хочу?

Лия не ожидала от него такого вопроса, моргнула, а затем решительно кивнула, с абсолютной уверенностью в голосе:

— Суд богов справедливее всего. Я буду вечно молиться за вас, ваша светлость.

Дан Ицю выразил ей свою благодарность.

Только после этого Лия и Кевин действительно повернулись и ушли, а их шаги постепенно затихли в дальнем конце коридора.

Дан Ицю еще немного постоял у окна, после чего взял чашку с остывшим кофе и допил остатки до дна.

Он опустил чашку и повернулся, направляясь наверх.

Когда он толкнул простую деревянную дверь, Се Ханьшэн сидел на кровати, скрестив ноги, спиной к входу, и смотрел на высокое узкое окно.

Услышав звук, он не обернулся и прямо спросил:

— Они рассказали тебе?

— Угу.

Дан Ицю затворил за собой дверь.

Он подошел к кровати и остановился прямо перед Се Ханьшэном.

— С самого начала догадался, что это я велел им расспрашивать?

Се Ханьшэн ответил:

— Кроме тебя, кому еще пришло бы в голову проявлять такой интерес к той давней чепухе двухмесячной давности?

— Зная, что это с моей подачи, ты всё равно ответил, — Дан Ицю сделал еще один шаг вперед. — Теперь я начинаю задумываться, а всю ли правду ты мне сказал.

Он подозрительно близко придвинулся — настолько, что Се Ханьшэн отчетливо чувствовал исходивший от него запах лекарств.

У этого человека явно не хватало какой-то клеточки в голове, раз он совершенно не додумывался держаться подальше от чудовища, способного голыми руками свернуть кому-нибудь шею. Либо же он был до того самоуверен, что заранее был твердо убежден: Се Ханьшэн никогда ему не навредит.

Се Ханьшэн по-прежнему сидел, скрестив ноги, отведя взгляд от окна и уставившись перед собой — как раз на уровень живота Дана Ицю.

Форменная ткань аккуратно облегала поджарый торс, очерчивая четкие линии.

— Всё, что я сказал — чистая правда, — с уверенностью произнес он.

— Вот и отлично, — Дан Ицю кивнул, с легким сердцем принимая это заявление. — Меньше всего сейчас мне хочется слышать ложь.

Похоже, он действительно выбился из сил, раз даже на привычные витиеватые формулировки у него уже не оставалось желания.

Глядя на талию перед глазами, Се Ханьшэн снова мысленно прокрутил обрывки воспоминаний прошлой ночи.

Поддавшись какому-то невнятному порыву, он поднял руку и, ощущая ладонью живое тепло сквозь тонкий слой черной ткани, уверенно опустил её на бок Дана Ицю. Его пальцы непроизвольно сжались, обхватив этот гибкий и крепкий изгиб.

В тот самый момент, когда его ладонь коснулась тела, мышцы на этом небольшом участке талии едва заметно напряглись.

Прямо над его головой ровное дыхание Дана Ицю и его недосказанные слова тоже оборвались на полуслове.

Полсекунды тишины — воздух, казалось, застыл.

А затем неторопливо раздался голос Дана Ицю, с легким оттенком усмешки, а его дыхание коснулось макушки Се Ханьшэна:

— Командир Се, — спросил он, — куда это вы руки тянете?

Глава 13: Заговор

Услышав этот вопрос, Се Ханьшэн резким движением вынырнул из воспоминаний и, словно ошпаренный, тут же отдернул руку. Его лицо и шея в мгновение ока залились ярко-красной краской, и даже кожа вокруг чешуек на боковой стороне шеи порозовела.

Дану Ицю эта реакция показалась до крайности забавной.

Он не отступил назад, а наоборот, снова протянул руку, кончиками пальцев касаясь покрасневшей кожи на шее Се Ханьшэна и бережно обходя стороной еще не зажившую кромку раны в самом центре чешуйчатого участка.

— Командир Се... ах, нет, погодите, теперь ведь положено называть вас бывшим командиром, — в его голосе звучало не до конца спрятанное веселье. — Усмирите свои ручки, ладно? На улице уже вовсю идут всякие слухи.

При этих словах пальцы Се Ханьшэна дрогнули.

Он поднял глаза:

— Какие слухи?

Дан Ицю наконец качнулся назад, отступив на шаг, и уселся на стоявший у кровати стул, непринужденно закинув ногу на ногу.

— Чего только не болтают. Одни говорят, что мы с тобой и раньше крутили шашни за спиной у всех, — произнес он с невозмутимым видом, прямо встречая взгляд Се Ханьшэна, — а другие — что это я влюбился в тебя безответной любовью, и только поэтому теперь так щедро жертвую всем ради тебя.

Вещи, о которых в стенах Святого Престола шептались разве что по углам, не смея произнести вслух, он высказал с такой легкостью и безмятежной откровенностью.

Се Ханьшэн почувствовал, как у него снова заболела голова. До него в очередной раз с кристальной ясной отчетливостью дошло: этот самый блюститель порядка, чьей мягкостью и учтивостью все вокруг восхищались, в душе был законченным бунтарем.

Хотя еще секунду назад тот сам лапал чужую талию с видом человека, которому это безумно нравится, сейчас в груди Се Ханьшэна поднималась жгучая смесь из жгучего стыда, досады и еще более глубокого замешательства.

— ...Тебе разве не страшно? — выдавил он наконец.

Дан Ицю приподнял брови:

— Чего мне бояться?

Се Ханьшэн не мог подобрать конкретного слова и лишь смущенно взмахнул рукой, пытаясь дать собеседнику понять — все эти выходящие за рамки приличий слухи, эти двусмысленные домыслы и неизбежное давление со стороны Святого Престола.

Они с Даном Ицю были едва знакомы, да и отношения между ними складывались не самые лучшие — с чего вдруг Дану Ицю так рисковать ради него?

Дан Ицю прекрасно понял его жест.

— Мне не страшно, — коротко и твердо ответил он. — Потому что я знаю: всё это неправда.

Он слегка подался вперед, приковав к Се Ханьшэну пристальный взгляд.

— К тому же сейчас здесь только мы вдвоем. Если эти разговоры всё-таки просочатся наружу...

Он нарочно сделал паузу, заглядывая в глаза Се Ханьшэну и чеканя каждое слово:

— Се Ханьшэн, в этом будет виноват исключительно ты.

— Ты что, собираешься донести?

Се Ханьшэн: «...»

Такая железная логика на мгновение лишила его дар речи, оставалось только таращиться на собеседника.

Глядя на его редкий растерянный вид и полную неспособность возразить, Дан Ицю улыбнулся еще шире, но допытываться дальше не стал, просто с безмятежным видом ожидая его реакции.

Будучи снова прижатым к стенке угрозами, Се Ханьшэн уже почти привык к этому и даже не злился.

Его внимание было поглощено первой частью сказанного.

— Что значит — ты знаешь, что это неправда? — тихо спросил он.

— Я не верю, что ты мутировал из-за того, что в твоем сердце затаилось зло, о котором они все тут трубят, — ответ Дана Ицю ничем не отличался от прежних, в голосе уже проскальзывало раздражение. — Я уже столько раз повторял это, командир Се. Мне что, вырезать это на дощечке и повесить перед твоим носом?

Да, он говорил это неоднократно, но Се Ханьшэн никогда по-настоящему в это не верил, да и сейчас ему было трудно поверить.

У Дана Ицю было слишком много лиц: одно — для внешнего мира, другое — для верхушки Святого Престола, и еще одно — для него, сидящего прямо здесь.

Се Ханьшэн был не в силах разобрать, под какой именно маской прячется так называемая истина.

Промолчав добрую минуту, он заговорил снова, хриплым голосом:

— Спасибо за Лию и Кевина. Они не отличаются особой сообразительностью, только доставили тебе хлопот.

— Не за что, — честно ответил Дан Ицю, легко принимая смену темы. — Ты ведь тоже не блещешь умом.

Умный человек не оказался бы в таком положении, в каком очутился он сам.

Се Ханьшэн вновь умолк, не став опровергать оценку Дана Ицю.

На самом деле по сей день он многого не понимал. Словно бродя по бескрайнему густому туману, он не видел ничего ни впереди, ни позади, а по сторонам простиралась лишь слепая пустота.

Снаружи ходят слухи... — голос Дана Ицю вновь всплыл в памяти, прозвучав совсем близко, — будто я влюблен в тебя безответно.

Тело Се Ханьшэна опять напряглось.

Прежде его суждения о Дане Ицю по крайней мере наполовину оказывались верными: этот человек крайне опасен, и связываться с ним не стоит.

Хаотичные мысли цеплялись друг за друга, как липкая холодная паутина, и не желали отступать.

Се Ханьшэн почувствовал, как по позвоночнику побежала мелкая дрожь, от которой перехватило дыхание.

Он с усилием зажмурился, а когда снова открыл глаза, все бушевавшие в голове мысли уже были безжалостно подавлены.

Нельзя так думать. По крайней мере, сейчас — нельзя.

— Что ты намерен делать дальше? — спросил Се Ханьшэн.

— Я?

Взгляд Дана Ицю на мгновение задержался на его лице, а тон стал неуловимым:

— Я намерен... увезти тебя отсюда, чтобы переждать бурю.

***

Тяжелая дубовая дверь за спиной бесшумно закрылась, отрезая заунывное пение и запах древних благовоний, густым маревом висевший в коридоре.

Заместитель командира глубоко вздохнул, силой подавляя остатки затаившегося в груди страха, и только после этого шагнул в полумрак просторного кабинета.

Воздух здесь стоял неподвижно, пропитанный тяжелой смесью запахов старого пергамента, сургуча и воскурений.

Все стены от пола до искусно вырезанного потолка были сплошь заставлены темными ореховыми стеллажами, забитыми увесистыми фолиантами; золоченое тиснение на их корешках тускло мерцало в отблесках пляшущего в камине огня.

Единственными источниками света служили массивный серебряный подсвечник на широком письменном столе и языки пламени в камине.

— Епископ, — Цзо Вэнт остановился в нескольких шагах от стола, прижав правую руку к груди и слегка склонив голову. — Вы звали меня?

Сидевший за столом епископ Морс отложил в сторону толстую багровую книгу в потертом переплете.

На вид ему было около пятидесяти, скулы выдавались вперед, а в глубоких глазницах скрывались блеклые, почти серебристо-серые глаза, чей взгляд неизменно нес в себе что-то въедливо-пронзительное. Редкие седые волосы были аккуратно зачесаны назад, обнажая высокий лоб, пересеченный сетью мелких морщинок.

— Всё подчищено? — ровным голосом, похожим на скрип шлифованного камня, спросил епископ Морс.

Адамово яблоко Цзо Вэнта судорожно дернулось:

— В отряде... все, кто знал хоть что-то лишнее, уже разосланы куда следует. Только... этот город Каменоломня...

Он осекся, и тень едва скрываемого ужаса промелькнула на его лице, не позволяя договорить до конца.

Епископ Морс медленно поднялся из-за стола.

http://bllate.org/book/31528/3847445