Готовый перевод A World of Cool Scenery / Мир в прохладной дымке: Тюремный роман: Глава 8

Угнанные мной за первые пять лет машины вместе взятые стоили меньше, чем эта. Я никогда не сожалел о выбранном профессиональном пути, но об угоне этой тачки жалею по-настоящему — кишки от тоски сводит, чёрт меня дёрнул за руку!

Я вздохнул, Ли Чуншэн тоже вздохнул, отчего его и без того староватое лицо стало ещё более измождённым:

— Сам подумай: те, кто убивает или калечит людей, влетают сюда из-за миллионов, и то не в накладе, а я, мать твою, за какие-то жалкие десяток с лишним тысяч получил одиннадцать лет! Разве это не несправедливо?

— Ладно тебе, ладно, в конце года уже на свободе будешь, чего прибедняешься? — меня немного покоробило, но, учитывая, что он выложил мне столько предыстории, пришлось сделать вид, будто мне не всё равно. — Десяток тысяч? За что тебя вообще загребли, за грабёж?

Я перебирал варианты, и этот казался самым тяжким.

— Какой там грабёж, — на лице Ли Чуншэна застыло скорбное выражение. — Просто сам баловался солью, ну и дома припрятал чуток — всего двести граммов. Вот и влепили незаконный оборот наркотиков. Одиннадцать лет, твою мать!

Я нахмурился, чувствуя к нему лёгкое презрение. Так называемая соль — это метамфетамин, отбросы общества то и дело им балуются. Я и сам видел пару таких типов: одни только-только подсели, на все лады расписывая, как это круто и крышесносно, другие сидят на игле или трубке уже давно, проматывают все деньги, а когда свои кончаются, начинают тащить из дома, потому что наворованного на улице уже не хватает. Одни кожа да кости, страшнее покойников, а завидев меня, ещё и спрашивают: «Не хочешь закинуться?»

Я никогда к этому не прикасался.

Если честно, просто не смел. Я слишком дорожу своей жизнью, мне жалко растрачивать по пустякам драгоценную шкуру, да и отец у меня один, заменять его другим я не собираюсь.

— Браток, — вдруг спросил меня Ли Чуншэн. — Чего тебе больше всего хочется, когда выйдешь?

Я посмотрел на его суровое, сосредоточенное лицо и честно ответил:

— Я только заехал, еще не загадывал так далеко...

— А знаешь, чего мне больше всего хочется на свободе? — не отставал он.

Я мысленно вздохнул, но всё же подыграл:

— Чего же?

Ли Чуншэн растянул губы в улыбке, обнажив ряд желтоватых зубов:

— Опять затянуться разок, а после — найти какую-нибудь тёлочку и оторваться по полной, кайф!

Я похлопал его по плечу:

— Браток, отличные у тебя стремления.

После чего встал и, не оглядываясь, направился к надзирателю:

— Будьте добры, верните меня в камеру.

Надзиратель выругался, мол, до общего отбоя ещё полчаса, какого хрена у тебя приспичило, но всё же с явной неохотой выполнил свои обязанности.

Ли Чуншэн вызвал у меня отвращение. Самое настоящее, всеобъемлющее.

Позавчера он рассказывал, что его старикам уже под восемьдесят и им осталось год-два, а он даже не знает, успеет ли выйти и взглянуть на них напоследок. Вчера он говорил, что когда его закрыли, сынишке исполнился всего год, а потом жена сбежала с другим и с тех пор ни разу не навестила, так что на свободе ребёнок даже не признает в нём отца. И вот сегодня он заявляет, что первое, чего он хочет после освобождения — это снова накуриться дури.

Думаю, будь я его родителями и знай я заранее, кем он вырастет, придушил бы ещё в колыбели.

Чуншэн — какое хорошее имя. Жаль, что в умысле этого выродка оно превратилось в чистую насмешку.

В Семнадцатой камере всё по-прежнему. Перед моим уходом Цзинь Дафу спал — сейчас он просто перевернулся на другой бок. Чжоу Чэн читал книгу — сейчас лишь перевернул страницу. Жун Кай сидел, скрестив ноги и медитируя — сейчас он по-прежнему сосредоточенно затаил дыхание, разве что позу сменил. Хуа Дяо сидел на кровати, уставившись в пустоту — теперь же его взгляд сфокусировался прямо на моём лице, не мигая.

Подумав, что это, должно быть, фирменный способ приветствия Хуа Дяо, я тоже помахал ему рукой:

— Привет, Хуахуа, я вернулся.

Жун Кай приоткрыл глаза:

— Чего это ты сегодня до отбоя не языком трепал?

— С чего бы мне болтать без умолку, не все же такие балагуры, как ты.

Я налил себе кипячёной воды из термоса без пробки и выпил всё залпом до дна, только тогда в груди немного отлегло.

— Даже когда я болтаю, ты со мной не разговариваешь, фырк.

Жун Кай закатил глаза и отвернулся, задрав нос.

Это что, ревность?

Простите за скудность моего словарного запаса, но к такому пареньку, как Сяо Фэнцзы, это слово подходило идеально.

Я подошёл, забрался на кровать Сяо Фэнцзы и тоже уселся, скрестив ноги:

— Теперь я буду болтать только с тобой. Как тебе такое — нос к носу, лицом к лицу, устроим битву на горе Хуашань.

Жун Кай с минуту косился на меня, а потом сглотнул слюну:

— Да ты психопат.

Я расхохотался, притянул его к себе и принялся трепать по волосам.

Жун Кай отчаянно забился и заорал:

— Фэн Илу с катушек съехал, спасите-е-е — а-а-а!

Бац —

С потолочных досок снова посыпалась пыль, и каждая пылинка несла на себе бремя негодования верхнего яруса.

Цзинь Дафу приподнялся с постели с лицом человека, у которого исчерпался лимит терпения:

— Фэн Илу, сколько тебе лет, чего ты вместе с ним дурочку валяешь?

Я глянул наверх вслед за Цзинь Дафу: Чжоу Чэн всё так же тихо читал книгу, только в уголках его рта затаилась подозрительная улыбка.

Иногда кто-то кажется тебе невыносимым просто потому, что ты ещё не видел по-настоящему мерзких людей. По сравнению с отбросами общества эти мертвецы казались милыми, как цветочки.

В середине августа, спустя неделю после начала осени, погода всё ещё стояла жаркой. Вся тюрьма походила на душную пароварку, и мне казалось, что я сам превратился в какую-то бактерию, которая безумно разбухает, делится и наконец погибает в этом котле.

Жаль только, что душа погибла, а тело осталось.

Когда всё вокруг в тюрьме теряет новизну, дни превращаются в замкнутый круг: работа, еда, снова работа, отбой, сон. Я будто шёл по кромешной тьме туннеля — ни зги перед глазами, и никакого просвета впереди. Это было трудноописуемое давящее чувство. И хотя я по-прежнему балагурил в Семнадцатой камере, только я сам знал, что дело дрянь.

Вскоре это душевное состояние перекинулось на физическое тело. Например, сейчас мой мозг на долю секунды озарила абсолютная пустота, я напрочь забыл, чем занимаюсь. Я напряг память, перебирая все прошлые деньки с взломами и отмычками, выстраивая их в цепочку, пока наконец не добрался до настоящего момента: ах да, я делаю искусственные цветы. Но чёрт возьми, зачем я их делаю? С какой стати я должен горбатиться с раннего утра до поздней ночи над этой дрянью ради пары сотен юаней в месяц? С какой стати?

— Фэн Илу, чего встал? Хватит сачковать, работай давай! — рявкнул надзиратель из числа заключённых.

Я тупо посмотрел на него и вдруг подумал, до чего же он жалок. Кем ты себя возомнил? Большим начальником? Да ты присел всего на пару лет раньше меня, а кто на воле окажется лучше другого? Все мы тут побывали в казённом доме, все до единого — те ещё мерзавцы.

— Эй, ты рехнулся? Делай давай, — Жун Кай толкнул меня в бок локтем.

Я не рехнулся, но вот мои пальцы словно помешались.

Жун Кай заметил неладное:

— Что случилось?

— Пальцы не сгибаются, — честно признался я.

Жун Кай нахмурился:

— Судорога?

Я покачал головой:

— Не болит и не чешется, просто не двигаются.

Жун Кай прищурился, пару секунд раздумывал, а затем схватил со столика сборочной линии пластиковый лист и со всего маху ударил им по моим пальцам.

Стебель из пластика оказался жестким и острым, я почувствовал резкую боль — на подушечке указательного пальца выступила капля крови. Сначала с просяное зернышко, потом с рисовое, с зелёный горошек, с соевый боб, пока наконец крупная капля не сорвалась и не упала мне на колени.

— А теперь попробуй, — Жун Кай засунул орудие «преступления» в рот, обсосал, а потом вернулся к работе с клеем.

Я попытался пошевелить пальцами — и впрямь слушаются.

— Это что ещё за фокусы? — спросил я Жун Кая.

Не поднимая головы, он бросил: «Обычное дело», — и больше ко мне не обращался.

Все на конвейере были заняты делом: каждый дешёвый пластиковый цветок влиял на наши баллы, а значит, и на срок заключения. Поэтому я прекрасно понимал грубость тюремного помощника и равнодушие Жун Кая.

Наверное, вид крови и та резкая боль — физическое ощущение и визуальный образ сработали в паре — вернули к жизни мои онемевшие нервы. Но времени на раздумья у меня не оставалось, нужно было делать цветы. Я не рассчитывал на сокращение срока, но если не закончу норму до пяти тридцати, после ужина придётся возвращаться и доделывать. Это была моя ежедневная обязанность, круг за кругом, без конца и края.

Весь день помощник надзирателя орал на меня бессчётное число раз — и всегда по одной причине: я зависал. Впрочем, после разноса я быстро приходил в себя и снова погружался в великий труд по перевоспитанию. Спасибо Жун Каю, расстройства нервной системы больше не повторялись. Так что к моменту окончания смены я кое-как справился с задачей.

За ужином я снова пару раз отключался, так что даже не запомнил, что именно ел.

По дороге в камеру Жун Кая спросил:

— Фэн Илу, ты ведь уже полтора месяца здесь, верно?

Я прикинул в уме — и впрямь, так и есть, поэтому кивнул.

Жун Кай усмехнулся, как-то странно и двусмысленно, и негромко произнёс всего два слова:

— Держись.

Я ничего не понял.

Но подумав чуть дольше, решил: ну, с психов что взять, странные они все, незачем забивать себе голову.

Камера служила чётким рубежом. Снаружи я был измождённым работягой с помутившимся рассудком, а вернувшись сюда, снова становился собой — Фэн Илу.

Из-за перелома Хуахуа разрешили отдыхать в камере до тех пор, пока не снимут гипс, с условием, что баллы вычитать не будут.

http://bllate.org/book/31527/3847296