Готовый перевод Flawed Cat Cultivator / Без изъяна: Путь к исцелению: Глава 17

Мужчина не обратил внимания на жену и упрямо поставил миску с лапшой перед Цзян Юем, бросив лишь: Ешь давай.

Да ты и дерьма жрать не достоин. Женщина в два шага подскочила к столу и смахнула миску на пол, так что мясо и лапша растеклись по земле.

Цзян Юй от неожиданности вздрогнул, а следом его глаза защипало от обиды. На мгновение ему даже захотелось оказаться той самой желтой собакой — тогда он смог бы лежать на полу и набивать желудок в свое удовольствие.

Ослепленный яростью старик Дэн замахнулся на жену.

Женщина подалась вперед: Давай, ударь! Ударь, если духу хватит! Я отдала тебе десять лет жизни, родила ублюдку двух сыновей, но тебе всё милее та дохлая шлюха, да? Бей, раз такой смелый...

Сначала в нос Цзян Юю ударил слабый запах пудры, а затем рука с ярко-красными ногтями легла ему на плечо: Я искала тебя весь день, а ты, паршивец, уставился тут на семейные разборки.

Цзян Юй обернулся и увидел Жун Бамэй.

На Жун Бамэй был надет длинный пуховик ярко-красного цвета, подол которого доходил до самых щиколоток. Передняя часть одежды не застегивалась на пуговицы, а была лишь подпоясана ремешком. Яркий макияж, копна крупных локонов — она совершенно не походила на здешних женщин с химзавода.

Она затянулась сигаретой, оттопырив палец, а ее голос звучал хрипло, будто от долгого курения: Чего застыл, пошли.

Цзян Юй вовсе не хотел идти с ней и попытался вырваться, но пальцы Жун Бамэй вцепились в него тисками: Всё еще упираешься? Мужик с бабой из-за тебя глотки рвут, а ты всё глазеешь, ишь, получить захотел? — с этими словами она грубо потащила Цзян Юя за собой.

Стоило им сделать пару шагов от задней двери, как прямо туда полетела целая полная лохань кипятка, и женщина выругалась вдогонку: Грязь какая, чтоб вас провалило.

Жун Бамэй бросила косой взгляд назад, лицо ее помрачнело, но она промолчала. Крепко вцепившись в руку Цзян Юя, она продолжала волочить его за собой.

Цзян Юю не нравилось, что его тащат, и он начал извиваться. Жун Бамэй разозлилась и выругалась: Еще раз дернешься — прибью! — она и вправду замахнулась кулаком, грозно выпучив глаза.

Цзян Юй немного угомонился, хотя она всё так же волочила его вперед всю дорогу, не переставая бранить: И в кого ты уродился такой вредный, паршивец, ни капли не милый. Будь ты чуточку поприятнее, люди бы почаще подкидывали тебе лишнюю миску риса. С таким характером ты рано или поздно с голоду помрешь.

А твоя тетка и вовсе не человек. Какая бы черная кошка ни пробежала между ней и твоей матерью, ты же ей родной племянник по крови из семьи Цзян, а она заставляет тебя шататься повсюду, словно бездомного пса. Получила твоё пособие да еще мечтает, чтобы ты сдох.

И на химзаводе этом все до единого гнилые. Не думай, что те мужики, что улыбаются тебе, хорошие люди — хуже всех как раз они...

Всячески ругаясь на ходу, они вернулись в жилой квартал Жилхим. Квартиры Жун Бамэй и Цзян Юя находились в соседних подъездах.

Она дотащила Цзян Юя до самого дома, но у входа встретила сопротивление. Ее дочь, едва увидев Цзян Юя, истошно завопила, засучила ногами и, сбросив тапочки, швырнула их прямо в прихожую, не желая впускать его в квартиру.

Жун Бамэй властно втащила мальчишку внутрь, после чего затолкала закатившую истерику дочь в спальню и заперла дверь. Из комнаты тут же донеслись глухие удары — дочь колотила кулаками по дереву, но даже толстая дверь не могла заглушить ее пронзительных воплей.Цзян Юй в растерянности и смущении стоял у двери, но Жун Бамэй снова подошла, утянула его к обеденному столу, усадила и принялась ругать:

— Не обращай внимания на эту паршивку, целыми днями только и умеет, что истерики закатывать, да к тому же та еще шкурница.

С этими словами она отправилась на кухню и вынесла оттуда большую миску с рисом, доверху покрытую тушеной картошкой с мясом. Поставив еду, она не стала ничего больше говорить и просто села рядом смотреть телевизор. Звук она выкрутила на максимум, чтобы заглушить вопли дочери. И тогда Цзян Юй под оглушающий шум телевизора и девичьи крики принялся жадно уплетать еду.

Когда рис, смешанный с мясной подливкой, проскользнул у него в желудок, он разом перестал слышать всё вокруг. Его рот, желудок, глаза и сердце наполнились до отказа этой чудесной едой. Он умял огромную миску риса меньше чем за три минуты, а после был готов вылизать дно дочиста.Увидев, что он так быстро всё съел, Жун Бамэй ничуть не удивилась и снова вытащила из пакета новую ватную куртку. Она властно стянула с Цзян Юя ставшую ему совсем тесной одежду и переодела его в обновку.

Новая куртка была широковата, и Жун Бамэй осталась очень довольна. Вещь, которую она сейчас держала в руках, была куплена ею ещё в прошлом году — дети в этом возрасте меняются с каждым днём, растут слишком быстро. У неё не было столько свободных денег, чтобы каждый год покупать новую одежду какому-то чумазому мальчишке, у которого за душой никого нет.

— Эту старую я выброшу, ладно?

— Отдай мне.

Цзян Юй протянул руку и забрал её обратно.

— Знаешь ли ты, что сегодня тебе исполняется двенадцать лет?

Цзян Юй-то как раз помнил, что его день рождения приходится на шестой день одиннадцатого лунного месяца, только вот понятия не имел, какой сейчас год и месяц.

Оказывается, сегодня его день рождения, ему исполнилось двенадцать.

Он мысленно прикинул: мать умерла вскоре после того, как ему стукнуло десять. Если считать так, значит, прошло уже почти два года, как её не стало.Больше дел нет, так что возвращайся. Жун Бамэй пошла открыть ему дверь, выпустила парня на лестничную площадку и не удержалась от ругательства: Тоже мне неблагодарный щенок, даже спасибо сказать не додумался.

Цзян Юй лишь бросил на нее взгляд и пустился бежать.

Он опустил голову, разглядывая новую одежду, но уже темнело, и толком ничего было не разобрать. Зато было очень тепло. Впрочем, возможно, всё дело было в большой тарелке горячей еды, которую он только что съел, — его тело полностью согрелось, а спина слегка вспотела.

В желудке было полно, так что сегодня ночью удастся выспаться. Шаги Цзян Юя стали легче, и он побежал легкой трусцой.

Его дом находился на четвертом этаже, а лампы в подъезде почти все перегорели. Но Цзян Юй ориентировался отлично и мог найти входную дверь в полной темноте. Поднявшись на два пролета, он почувствовал, что сегодняшний подъезд чем-то отличается от обычного, хотя и не мог понять чем.

Только забравшись на третий этаж, он сообразил: дело было в густом запахе сигарет, стоявшем на лестнице, а источником его являлся мужчина, сидевший у его дверей и куривший.

На улице почти стемнело, а в подъезде и вовсе было темно. Пользуясь скудным тусклым светом, Цзян Юй смог разглядеть лишь то, что мужчина был высоким и к тому же лысым.

Он понятия не имел, зачем лысый мужчина уселся у его порога. По идее, он не знал таких людей, да и на всем заводе Жилхим никого подобного не было, так что к нему этот человек точно не шел. Но неизвестно почему у Цзян Юя затряслись поджилки: а вдруг это плохой человек... Он застыл в нерешительности, выбирая между тем, чтобы пойти домой, или броситься обратно вниз.

http://bllate.org/book/31521/3846563