Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 35

Рэнь Хуан открыла глаза как раз в тот миг, когда над её головой с протяжным криком пронесся феникс. Она обернулась и взглянула на бесконечный коридор, скрытый за завесой облаков позади неё, но шагов не замедлила. Взгляд её охватил окружающий пейзаж, и лишь тогда она осознала, что незаметно вернулась в Девять Небес. Мимо неё спешно проходили бессмертные слуги, почтительно кланяясь ей в пояс, прежде чем исчезнуть из виду. Только сейчас, услышав их приветствия, она поняла, что до этого была слишком погружена в свои мысли, чтобы это заметить.

— Ох, ваше величество Человеческой Императрицы! — раздался знакомый голос. — Вы уж и впрямь заставили меня изрядно подождать!

Рэнь Хуан не прошла и нескольких шагов, как у ворот Южного Неба увидела давно поджидающего её Сыминина — Звёздного Владыку Судьбы. Хотя оба они были божественными чиновниками, её положение было куда выше, чем у этого старичка, занявшего свой пост неизвестно сколько тысячелетий назад. Поэтому обычно она вовсе не обращала на него внимания. Да и к тому же ей совершенно не нравилось его пристрастие — будучи весьма почтенного возраста, он упрямо стремился выглядеть юношей.

— Ты меня ждал? — удивилась Рэнь Хуан.

Сыминин с улыбкой подошёл ближе:

— Да, ваше величество. По повелению Императора Бо Линя я здесь дожидаюсь возвращения вашей души.

Услышав это, Рэнь Хуан наконец поняла, что именно казалось ей странным с самого начала. Она опустила взгляд на своё одеяние из белоснежного полотна — разве это не признак того, что её душа покинула тело!? Вот уж удивительно! Её душа не покидала плоть уже многие тысячи лет, а теперь её буквально вышибло из тела ударом бича для демонов.

Рэнь Хуан с досадой вздохнула и снова посмотрела на Сыминина:

— Откуда Бо Линь знал, что моя душа покинет тело?

На столь резкий вопрос Сыминин и бровью не повёл:

— Дело в том, что я выполнял приказ Императора в нижнем мире и случайно стал свидетелем того, как вы на острове Фу Юй приняли на себя удар бича для демонов, защищая Юй Сыфэна. Увидев, что ваша душа покинула тело, я немедля доложил об этом Императору, и он повелел мне созвать Четырёх Небесных Владык, чтобы восстановить вашу душу.

Сыминин служил в Небесной канцелярии много лет и всегда был верным приспешником Бо Линя, поэтому прекрасно знал об их давнем разногласии в мировоззрении. Потому и говорил с ней так — с тремя долями почтения и пятью долями льстивой осторожности.

— Четыре Небесных Владыки? — Рэнь Хуан приподняла бровь и с иронией повторила эти слова. — Давненько я их не видела.

Заметив, что затронул интерес собеседницы, Сыминин почтительно склонился и пригласил её пройти через врата Южного Неба. Они неторопливо двинулись по небесным тропам, один за другим.

— Да что же вы такая упрямая! — ворчал Сыминин по дороге. — Если духовная энергия застопорилась, нельзя было напрягаться. Ведь бич для демонов выкован из небесного чёрного железа и считается полубожественным артефактом. Ни человек, ни бессмертный, ни демон не осмеливаются идти против него. Хорошо ещё, что вас защищал серебряный колокольчик, дарованный вам самой Нюйвой! Иначе последствия могли быть куда серьёзнее!

Рэнь Хуан чуть не споткнулась от этих слов. Если бы не Сыминин, она бы и вовсе забыла, что сама когда-то создала этот бич для демонов. Зеркало Восьми Пустот и Десяти Тысяч Скорбей, Динкунь, бич для демонов… Всё это отлично иллюстрировало поговорку: «Рано или поздно всё возвращается». Она вдруг почувствовала, что во всём этом мире никто не умеет так мастерски рыть себе яму, как она, Человеческая Императрица.

Пока Сыминин продолжал болтать о старых делах, Рэнь Хуан увидела в зале давно ожидающих Четырёх Небесных Владык — Цинлуня, Чжуцюэ, Байху и Сюаньу. Увидев её, все четверо одновременно поклонились:

— Ваше величество Человеческой Императрицы.

— Не нужно церемоний, — легко ответила Рэнь Хуан и, миновав их, села в центре магического круга. — Сколько же лет прошло с тех пор… Вы все так изменились. Раньше, когда вы были маленькими комочками, прижавшимися ко мне, — вот тогда вы были куда милее.

Любой другой, сказав такое, наверняка получил бы нагоняй от Четырёх Владык. Но от Рэнь Хуан такие слова не вызывали даже тени сомнения. Ведь после утверждения первозданного порядка именно Нюйва взяла их под своё крыло, а после её ухода — именно Рэнь Хуан воспитывала их, помогала обрести форму и занять места в небесной иерархии. Если судить по рангу, то Человеческая Императрица была им почти матерью.

— Ваше величество, кто же вас так ранил? — обеспокоенно нахмурился Цинлунь, заметив, что её душа покинула тело.

— Да, — подхватил Байху, — даже Звезда Зла Лоу Хоу Цзи Ду когда-то побаивалась вас.

Рэнь Хуан бросила на этих двух болтунов раздражённый взгляд:

— Это я сама, хорошо?

— А?! — все четверо изумлённо раскрыли рты.

Сыминин, почуяв неладное, поспешил вмешаться:

— Ах, господа Владыки! Давайте пока отложим воспоминания. Сейчас самое главное — помочь её величеству исцелить душу и вернуться в тело. Иначе задержка может нанести вред её физической оболочке.

Услышав это, Четыре Владыки немедля заняли свои места по сторонам света в магическом круге и одновременно запустили ритуал, направляя свою духовную энергию на исцеление Рэнь Хуан.

Благодаря помощи Небес, Рэнь Хуан почувствовала, как леденящий холод, въевшийся в кости от нападения десятков духов, яд волка-демона и потрясение от удара бича постепенно исчезают. Энергия Четырёх Владык, принадлежащая четырём стихиям, преобразовывалась в круге, созданном Бо Линем, в чистую смешанную энергию, идеально подходящую её природе. Эффект был сильнее, чем от любых целебных снадобий в нижнем мире.

Она спокойно закрыла глаза и полностью доверила свою душу этим «младшим». Когда она вновь открыла их, вся боль и тяжесть исчезли без следа, а тело стало невесомым и лёгким.

— Благодарю, — тихо сказала Рэнь Хуан, направляя энергию обратно вглубь своей души.

Цинлунь и остальные смущённо потупили взоры, словно дети, получившие похвалу от старшего. Получить благодарность от неё — для них это было почти так же волнительно, как в юности.

— Н-ничего… Для нас большая честь помочь вам, — пробормотал Цинлунь.

— Однако мы можем исцелить лишь раны вашей души, — осторожно добавил Чжуцюэ. — Что до телесных повреждений — мы не имеем права вмешиваться в дела нижнего мира. Поэтому, вернувшись в тело, вы должны беречь себя и не использовать духовную энергию без крайней нужды.

Рэнь Хуан встала и небрежно отряхнула рукава от пыли:

— Не волнуйтесь. Я живу уж столько веков, что прекрасно знаю, чего делать не стоит. А вот вы… — она покачала головой, — все стали точь-в-точь как старые няньки — всё твердите да твердите!

Четыре Владыки молча опустили глаза и больше не осмеливались возражать.

— Кстати, Сыминин, — обратилась Рэнь Хуан к всё это время стоявшему в стороне Звёздному Владыке, — из-за просроченной пилюли у меня теперь в нижнем мире периодически пропадает ясность ума. Есть ли у Тайшан Ляоцзюня способ это исправить?

Сыминин покачал головой:

— Мне нужно сначала спросить у самого Ляоцзюня. Сразу ответа дать не могу.

Рэнь Хуан безнадёжно махнула рукой:

— Эффективность вашей небесной бюрократии просто поражает. Ладно, на вас надеяться — себе дороже.

Видя, что она не собирается его наказывать, Сыминин снова расплылся в улыбке:

— Ваше величество, позвольте проводить вас. Душа не должна долго отсутствовать в теле. Прошёл уже почти час.

— Целый час?! — глаза Рэнь Хуан округлились от ужаса. — Так моё тело не похоронили ли эти глупые смертные, приняв за мёртвое?!

Ведь время в Небесах течёт иначе: один день на небесах — год на земле. Получается, её душа отсутствовала почти месяц!

— Не волнуйтесь, — невозмутимо пояснил Сыминин. — Император специально велел наложить заклинание на ваше тело, чтобы оно выглядело лишь как погружённое в глубокий сон. Наверняка эти смертные до сих пор ломают голову, как вас разбудить.

В голове Рэнь Хуан мелькнул образ Сыфэна, полный тревоги в последний момент перед её потерей сознания. А тут ещё этот Сыминин, невозмутимо тянущий речь! В груди вспыхнула ярость:

— Почему ты сразу не сказал?! Зачем водил меня по Небесам, как будто у нас в запасе вечность?! Ты совсем с ума сошёл?!

Сыминин обиженно замолчал.

Рэнь Хуан отстранила Четырёх Владык и быстро направилась к выходу, на ходу бросив через плечо:

— Цинлунь, передай привет Тэншэ. Скажи, что я непременно навещу его позже. А то он снова устроит истерику. И ещё — поблагодари от меня Бо Линя.

— Слушаюсь.

— И Си Сюаню! — крикнула она уже почти исчезая из виду. — Скажи ему, пусть ждёт! Как только я разберусь с делами в нижнем мире, обязательно приду и хорошенько его отлуплю за всё это!

— А?! — Цинлунь даже рта не успел открыть, как её уже и след простыл.

— Ну и зачем так спешить? — растерянно пробормотал Байху.

Четыре Владыки переглянулись и лишь пожали плечами.

Кого ж не побояться этой госпоже?

* * *

Когда она снова открыла глаза, за окном щебетали ласточки, а по полу разливался солнечный свет. Рэнь Хуан лежала, уставившись в балдахин над кроватью, и некоторое время бездумно слушала окружающие звуки, постепенно ощущая возвращение реальности.

Она вернулась. Вернулась на остров Фу Юй.

И отсутствие прежней ледяной боли в душе подтверждало: её душа действительно побывала в Небесах и, благодаря Четырём Владыкам, избавилась от всех недугов раз и навсегда.

В голове мелькали обрывки воспоминаний — от допроса Сыфэна Пятью сектами до этого самого пробуждения. Поэтому она не сразу заметила Чу Инхун, которая тихо вошла и осторожно проверяла её пульс.

— Слава Небесам, наконец-то вы вне опасности, — с облегчением сказала Чу Инхун. Её доброе лицо и искренняя забота тронули Рэнь Хуан до глубины души.

— Сколько я спала? — спросила та.

— Почти месяц. Всё это время Хао Чэнь, Сюаньцзи и Юй Сыфэн по очереди ухаживали за вами, вливая в вас духовную энергию, чтобы поддерживать жизнь. Хорошо, что вы очнулись — теперь все могут вздохнуть спокойно, — Чу Инхун собирала свои лекарства, продолжая говорить. — Сейчас я сварю вам отвар. Хотя вы и пришли в себя, всё равно нужно беречься. Раны заживут не сразу, иначе останутся шрамы.

Рэнь Хуан слегка кивнула:

— Спасибо.

После ухода Чу Инхун она ещё немного полежала, словно мертвец, пока дверь не распахнулась с грохотом. В комнату ворвалась Сюаньцзи. Увидев, что Рэнь Хуан смотрит на неё, девушка замерла на месте, и они молча смотрели друг на друга через пару шагов.

Наконец Рэнь Хуан не выдержала и улыбнулась:

— Ты там стоишь, будто вросла в пол? Видишь, я не могу встать — неужели не сообразишь помочь?

— Я… — губы Сюаньцзи задрожали вместе с голосом, и в её глазах, никогда прежде не знавших слёз, блеснули капли. — Сестра Хуан…!!

В следующее мгновение она бросилась к кровати и прижала лоб к руке Рэнь Хуан, лежавшей поверх одеяла.

— Ты меня так напугала.

Этих пяти слов хватило, чтобы выразить весь её страх и тревогу за прошедший месяц.

В тот день Сюаньцзи видела, как Хао Чэнь занёс бич для третьего удара. Внутри неё вновь вспыхнула таинственная сила, а Динкунь, будто чувствуя её отчаяние, вырвался из её руки и перехватил удар. От столкновения огромной силы Хао Чэня и божественной мощи Динкуня бич для демонов тут же сломался.

— Впредь никогда так не делай, — Рэнь Хуан ласково погладила её по волосам. — Твой отец — глава секты Шаоян. Многие его поступки продиктованы обстоятельствами. Если ты будешь публично оспаривать его решения, это лишь поставит его в неловкое положение и испортит ваши отношения.

Но Сюаньцзи решительно покачала головой:

— Сестра Хуан, я не позволю тебе умереть у меня на глазах. С первого взгляда я почувствовала, что мы словно давно знакомы и обязательно станем лучшими подругами. Ты помогала мне искать Зеркало Восьми Пустот и Десяти Тысяч Скорбей, не раз спасала меня, вернула шесть чувств — я всё помню. Поэтому я твёрдо решила: ты — моя настоящая подруга. И если такое повторится, я снова брошу всё и спасу тебя, даже если ты сама попытаешься меня остановить.

Сюаньцзи никогда не скрывала своих чувств перед Рэнь Хуан, и та всегда считала её просто наивной и жизнерадостной девчонкой. Но теперь она впервые поняла: эта девушка помнила каждое её доброе дело.

http://bllate.org/book/3152/346064