Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 33

Под оконным карнизом ветерок с острова нежно перебирал ветряные колокольчики. Из гущи леса взмыла стая птиц, шумно рассекая ветви, но опавшие лепестки уже тихо улеглись в прах, вновь растворившись в безмолвии, будто ничего и не происходило.

Автор говорит:

Всё уладилось, всё уладилось.

Не щадя льда и снега ради тебя

После всех этих потрясений Человеческая Императрица — никогда прежде не знавшая болезней — оказалась в плену у Чу Сюаньцзи и Юй Сыфэна и уже две недели «томилась на ложе болезни». Рэнь Хуан никогда не была изнеженной: с начала времён она перенесла куда более мучительные страдания, чем эти пустяковые недомогания. Однако, видя тревожные лица Сюаньцзи и Сыфэна, она покорно оставалась в постели, изображая больную.

После битвы на острове Фу Юй потери среди Пяти сект были огромны. Чтобы дать ученикам время на восстановление, глава острова вновь усилил защитную печать, полностью оградив Фу Юй от вторжений — обычные демоны больше не могли проникнуть внутрь. Чу Инхун проявила чудеса врачевания и спасла множество жизней, включая Чжун Минъяня, тяжело раненного У Туном в Небесном Зале Тяньсюйтань.

Рэнь Хуан думала, что теперь наступит долгий период спокойствия, но события вновь пошли наперекосяк.

Пять сект захватили одного из мелких демонов Тяньсюйтаня. Чтобы выведать полезную информацию, самые уважаемые старейшины почти без сна по очереди допрашивали его. Однако однажды ночью этого демона убили. Убийца применил ядовитое оружие, от которого тело несчастного превратилось в лужу гноя. Осознав, что на острове скрывается предатель из Тяньсюйтаня, представители Пяти сект впали в панику и начали лихорадочно прочёсывать каждый уголок в поисках убийцы.

Это не вызвало бы у Рэнь Хуан никаких эмоций, если бы не появление Лу Яньжань, которая в отчаянии прибежала к Сыфэну просить убежища. Тогда-то Рэнь Хуан поняла: дело принимает серьёзный оборот.

— Господа главы сект, какая неожиданная честь! — Рэнь Хуан, получив наконец разрешение от Чу Сюаньцзи погреться на солнце вместе с Сыфэном во дворе, оказалась в центре этой неловкой ситуации, но сохранила полное спокойствие. — По какому поводу вы преследуете госпожу Лу?

Лу Яньжань пряталась за спиной Юй Сыфэна, который одной рукой прикрывал её, не позволяя никому приблизиться. Оба выглядели крайне настороженно.

Из всех глав сект лишь Чу Лэй оставался благоразумным и вежливо пояснил:

— Простите за вторжение в ваш покой, но за вашей спиной — демоница, убившая пленного в темнице. Очевидно, она шпионка Тяньсюйтаня. Мы должны отвести её на допрос.

— Шпионка Тяньсюйтаня? — Рэнь Хуан скользнула взглядом по Лу Яньжань, которая невольно съёжилась. — У вас есть доказательства, Чу глава?

Чу Лэй молча покачал головой. Рэнь Хуан уже собиралась продолжить, когда из толпы учеников раздался громкий голос:

— Это она!

Рэнь Хуан пригляделась — это был Чжун Минъянь, которого она не видела уже несколько дней. Он решительно вышел вперёд, и в его глазах горел холодный огонь:

— В отделении Тяньсюйтаня я своими глазами видел, как она убила наших товарищей! Она — шпионка Тяньсюйтаня!

— Я никого не убивала! — воскликнула Лу Яньжань, наконец нарушив молчание.

— Я видел всё собственными глазами и ни в чём не лгу, — твёрдо произнёс Чжун Минъянь.

Рэнь Хуан не знала, кому верить. Между ними явно было недоразумение. Чжун Минъянь — старший брат Сюаньцзи, с ним они прошли немало испытаний. Он не из тех, кто станет без оснований обвинять невиновного. Но и Лу Яньжань не такова: пусть и относится к ней с недоверием из-за Сыфэна, в вопросах добра и зла эта девушка всегда честна.

— Минъянь, я понимаю, как ты тревожишься за Линлин, — Рэнь Хуан устало потерла виски, — но Лу Яньжань — ученица Гулу Дяньцзин. Она выросла там и впервые покинула долину, чтобы отправиться с нами в путь. Как она может сотрудничать с Тяньсюйтанем?

— Она вовсе не Лу Яньжань! — появление главы Гулу Дяньцзин ещё больше запутало ситуацию. — У меня действительно есть ученица по имени Лу Яньжань, но она давно завершила обучение и вернулась в долину! Эта особа — самозванка!

Это заявление ударило, как гром среди ясного неба. «Лу Яньжань» первой это почувствовала — она мгновенно попыталась скрыться. Но едва выйдя из-под защиты Сыфэна, столкнулась с градом атак со всех сторон. Рэнь Хуан даже не успела вмешаться, как Сыфэн резко крикнул — и «Лу Яньжань» превратилась в сияние ци, которое он втянул в рукав.

Значит… это духовное существо Сыфэна?

Слишком много поворотов за раз — голова Рэнь Хуан едва не закружилась. Но Юй Сыфэн не стал задерживаться. Он вежливо поклонился собравшимся и честно признался:

— Она действительно не Лу Яньжань. Это моё духовное существо.

— Духовное существо? — лица глав сект потемнели. — Нам неизвестно, чтобы духовные существа могли принимать человеческий облик! Разве что она питалась плотью и ци людей, чтобы достичь этого!

— Сяо Иньхуа не питается человеческой кровью, — ответил Сыфэн искренне, — она просто по счастливой случайности достигла человеческого облика.

Рэнь Хуан почувствовала, что Сыфэн что-то утаивает — путь Сяо Иньхуа к человеческому облику, очевидно, был необычен. Она шагнула вперёд и улыбнулась:

— Мир велик. Возможно, существуют способы культивации, о которых вы, уважаемые главы, ещё не слышали. Не стоит сразу обвинять её в использовании запретных методов.

Главы сект нахмурились, но опровергнуть её слова не могли. Рэнь Хуан уже подумала, что дело идёт на лад, но тут снова заговорил Чжун Минъянь:

— Даже если она достигла облика честным путём, факт остаётся фактом: в отделении Тяньсюйтаня она убила наших товарищей.

— Минъянь прав, — поддержал его Хао Чэнь, сурово глядя на Сыфэна. — Юй молодой господин, прошу передать нам твоё духовное существо. Мы сами выясним, виновна она или нет.

Сыфэн на мгновение опустил глаза на свой рукав, затем снова почтительно поклонился:

— Сяо Иньхуа — моё духовное существо. Мы связаны пятью чувствами, поэтому я лучше всех знаю, говорит ли она правду. Именно я приказал ей проникнуть в Тяньсюйтань под видом демона. Уверяю вас, она никого не убивала и не имеет никакого отношения к Тяньсюйтаню.

Хао Чэнь сделал шаг вперёд:

— Юй молодой господин, мы не можем полагаться лишь на твои слова. Передай её нам. Пусть главы сект сами разберутся.

— Сыфэн, это дело касается только того демона, — вмешался Чжун Минъянь, всё ещё считая Сыфэна другом. — Я верю, что ты ни при чём. Но нам срочно нужно узнать, где находится Тяньсюйтань и какие у них планы. Не позволяй привязанности к своему существу мешать расследованию.

Но Сыфэн оставался непреклонен. Он мягко покачал головой, крепко прижимая рукав к себе:

— Сяо Иньхуа — моё духовное существо. Я — её хозяин, и она действовала по моему приказу. Значит, я обязан защитить её.

Его слова ясно давали понять: он не собирается идти на компромисс.

— Рэнь Хуан, уговори его! — в отчаянии воскликнул Чжун Минъянь. Он не хотел, чтобы Сыфэн пострадал, но Линлин всё ещё пропадала без вести, и каждый день в плену у Тяньсюйтаня был для неё мукой.

Услышав своё имя, Сыфэн слегка дрогнул. Он поднял глаза и увидел хрупкую фигуру девушки, стоящей в солнечном свете. Она шагнула вперёд, в центр всеобщего внимания, и с лёгкой улыбкой, спокойно и уверенно произнесла:

— Я верю Сыфэну. И верю Сяо Иньхуа.

— Ты о чём говоришь?! — Чжун Минъянь не мог поверить своим ушам.

— А ты сам понимаешь, что говоришь, Минъянь? — Рэнь Хуан посмотрела на него. — Сяо Иньхуа прошла с нами все испытания. Ты ведь знаешь её нрав. Я понимаю твою тревогу за Линлин и ненависть к демонам Тяньсюйтаня. Но это не даёт тебе права без доказательств обвинять Сяо Иньхуа в измене и отправлять её в темницу Фу Юя на пытки. Никому не нравится быть несправедливо обвинённым — ни людям, ни демонам.

Чжун Минъянь онемел. Но Хао Чэнь возразил:

— Так нельзя проявлять мягкость! Все демоны — зло. Те, кто не творит зла, просто ещё не набрались сил. Вспомни, как демоны атаковали Фу Юй — они никого не щадили! Демоны Тяньсюйтаня похитили Линлин, украли Ключ к Духу и ранили бесчисленных учеников Пяти сект. Это кровавые уроки! Ты говоришь, мы жертвуем невиновными ради спасения большинства, но если мы проявим милосердие, погибнет ещё больше людей. Мы делаем это ради скорейшего завершения катастрофы и защиты как можно большего числа жизней.

Его слова звучали логично и нашли отклик у большинства присутствующих. Но Рэнь Хуан лишь громко фыркнула:

— Ради спасения большинства можно жертвовать немногими невиновными? Глупость! Если вы не можете защитить тех, кто прямо перед вами, как вы смеете утверждать, что защитите остальных?!

Её резкие слова вновь погрузили всех в ледяное молчание.

Наконец Чу Лэй нарушил тишину:

— Не знаю, у кого вы учились, Рэнь госпожа, но ваши взгляды сильно отличаются от наших. Я не отрицаю, что в ваших словах есть доля истины. Однако сейчас дело срочное. Духовное существо Юй Сыфэна подозревается в связях с врагом, и мы обязаны дать всем отчёт. Чтобы доказать её невиновность, Юй Сыфэн должен передать её нам. Я гарантирую, что до выяснения истины мы не причиним ей вреда. Это воля большинства, прошу вас, не упрямьтесь.

Рэнь Хуан доверяла Чу Лэю, но даже Чжун Минъянь, их старый друг, из-за происхождения Сяо Иньхуа переметнулся на другую сторону. Она не решалась отдавать Сяо Иньхуа этим людям, чьи глаза полны ненависти и жажды крови.

Она уже собиралась отказаться, но тут Сыфэн тихо вышел вперёд:

— Благодарю за доброту, Чу глава. Сяо Иньхуа — моё духовное существо, и мы связаны пятью чувствами. На все ваши вопросы отвечу я сам. Если вам нужен отчёт перед всеми, я пойду с вами.

— Сыфэн?! — Рэнь Хуан в изумлении схватила его за рукав.

Он обернулся и успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйся. Со мной всё будет в порядке.

Увидев, что Юй Сыфэн готов взять вину на себя, Чу Лэй замялся и посмотрел на заместителя главы Дворца Лицзэ. Тот никогда не питал симпатии к Сыфэну и теперь с наслаждением наблюдал, как тот сам лезет под нож. Он даже не стал возражать:

— Раз так, забирайте Юй Сыфэна.

Рэнь Хуан сердито сверкнула глазами на довольного заместителя, затем с тревогой посмотрела на Сыфэна, которого уже вели прочь. Она не знала, что сказать. Но Сыфэн, словно прочитав её мысли, лёгким движением похлопал её по плечу:

— Я скоро вернусь. Ты выздоравливай и не переживай.

Она знала: это его решение, и она не имела права вмешиваться. Поэтому могла лишь молча смотреть, как его уводят.

Но едва он исчез из виду, её сердце сжалось от тревоги.

Разве всё действительно будет так просто, как он обещал?

Рэнь Хуан в этом сомневалась.

Автор говорит:

Я вернулась!!!!

На самом деле, взгляды Рэнь Хуан и Хао Чэня — это не вопрос правды или лжи, а просто разные позиции.

То, что Юй Сыфэн, защищая своё духовное существо, вступил в конфликт с главами сект и был заключён в темницу, вызвало бурные обсуждения на острове Фу Юй.

Кто такой Юй Сыфэн? Прямой ученик главы Дворца Лицзэ, будущий глава Дворца. И вот он из-за какого-то демона пошёл на ссору с главами сект — неудивительно, что все начали строить догадки.

http://bllate.org/book/3152/346062