Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 23

Ещё не успела фиолетовая лисица как следует обмануть их, как внезапно повсюду разлилась густая зловредная энергетика. С неба спустилась группа людей в чёрных длинных мантиях. Впереди идущий бросил перед ними мешок, и тот с громким звоном рассыпал по земле множество блях.

— Это же… — первым узнал знак Секты Сюаньюань старейшина Линши. — Что вы с ними сделали?!

Все окружившие их люди были отлично обучены и ни один не проронил ни слова.

— Ха-ха-ха-ха! Не ожидал, что спустя столько лет связи между Дворцом Лицзэ и Сектой Шаояна всё ещё так крепки! — раздался насмешливый голос. Чёрные фигуры расступились, открывая проход, и перед ними предстало знакомое лицо.

— А вы кто такой? — спросила Рэнь Хуан.

У Тун, которого, казалось, полностью стёрли из памяти, похолодел взгляд:

— Кто я? Девушка Рэнь Хуан, разве вы совсем не помните, как вы и эти люди обошлись со мной тогда?!

Рэнь Хуан растерянно посмотрела на стоявшего рядом Сы Фэна — на лице её явственно читалось: «А я его знаю?». Юй Сыфэн понял её недоумение и подсказал:

— Это У Тун.

— У Тун… Ах! Тот, кого мы привязали к дереву! — хлопнула себя по лбу Рэнь Хуан, вспомнив события четырёхлетней давности. Она перевела взгляд на одетого в чёрное У Туна. — Но разве тебя не объявили в розыск всеми Пятью сектами за использование запретного заклинания? Неужели, так и не научившись вести себя как человек, ты решил подружиться с демонами из Небесного Зала Тяньсюйтань?

У Тун холодно уставился на Рэнь Хуан, сохранявшую невозмутимое выражение лица.

— Слушайте все! Я — тот, кто воздаёт в тысячу раз за всё, что мне причинили! Если не хотите разделить участь стариков из Секты Сюаньюань, отдайте мне Ключ к Духу!

Лица присутствующих мгновенно изменились. Они ещё надеялись добраться до острова Фу Юй и предупредить об опасности, чтобы спасти Секту Сюаньюань, но теперь, похоже, та уже полностью уничтожена.

— Да кто ты такой, чтобы требовать Ключ к Духу! Пф! — Линлин плюнула ему под ноги и даже не удостоила взгляда.

У Тун не выказал раздражения, лишь холодно бросил:

— Начинайте.

Окружение демонов из Небесного Зала Тяньсюйтань мгновенно сжалось, и чёрные фигуры атаковали с четырёх сторон. Битва началась.

Среди всех только Тинну не обладал способностью защищаться сам. Рэнь Хуан не раздумывая бросилась к нему, заметив, что один из врагов приближается, и с несколькими ударами ладоней свалила нападавшего. Фиолетовая лисица тоже не была глупа — на Тинну всё ещё лежало то, что ей хотелось узнать, поэтому она тоже не жалела сил в бою.

Для Рэнь Хуан разобраться с несколькими демонами не составляло особого труда, но вскоре её конечности внезапно оледенели. Каждый раз, когда она пыталась направить ци, её пронзало болью, будто тысячи ледяных игл впивались в кости.

— Рэнь Хуан, у тебя обострился холодный яд! Больше не используй ци! — Тинну первым заметил, что с ней что-то не так, и поспешил её остановить.

Но сейчас обстоятельства были таковы, что она никак не могла выйти из боя. Слова Тинну прошли мимо ушей: Рэнь Хуан ловко уклонилась от удара меча, нанесла удар ладонью по затылку врага и, размахнувшись ногой, отправила его далеко прочь.

Кар-р-р!

Над головой пронеслась чёрно-красная птица, держащая в клюве осколок зеркала. Рэнь Хуан сразу узнала в нём Зеркало Восьми Пустот и Десяти Тысяч Скорбей. Фиолетовая лисица тоже всё видела — сбив перед собой очередного противника, она тут же помчалась вслед за птицей. Рэнь Хуан не могла покинуть Тинну, поэтому крикнула Чу Сюаньцзи:

— Сюаньцзи! Догони Зеркало Восьми Пустот и Десяти Тысяч Скорбей!

Получив приказ, Сюаньцзи бросилась за птицей.

Неизвестно, услышал ли Юй Сыфэн слова Тинну или просто почувствовал, что движения Рэнь Хуан стали медленнее, но когда она опомнилась, он уже стоял рядом и избавлял её от множества проблем.

— Сестра Хуан! —

Сюаньцзи спустилась с небес, сжимая в руке осколок Зеркала Восьми Пустот и Десяти Тысяч Скорбей, с лицом, полным радостных новостей. Но вместе с ней обрушился и неожиданный ураган. Тучи над головой будто сговорились — собравшись в огромный клубок, они образовали водоворот, в центре которого то и дело вспыхивали молнии.

— Разойдитесь! — Старейшина Линши резко подпрыгнул с земли и оказался в центре чёрных фигур.

— Плохо! Быстрее отступайте! Он собирается взорваться!

Рэнь Хуан почувствовала, как энергия внутри старейшины Линши стремительно накапливается, и поняла: тот решил пожертвовать собой ради их спасения и сохранности Ключа к Духу.

Бум—

— Оберегайте Ключ к Духу!

Мощнейший взрыв поднял волну разрушения. В этот же миг небеса, будто подав сигнал, разорвали полнеба оглушительным громом, и молния ударила прямо туда, где стояла Сюаньцзи. Защитное заклинание Рэнь Хуан не смогло полностью погасить силу взрыва — она получила несколько порезов от летящих осколков камней и песка. Увидев, что Сюаньцзи в опасности, она без раздумий бросилась её спасать. Но этот небесный гром она не могла выдержать даже со своим бессмертным телом. Крепко сжав запястье Сюаньцзи, она почувствовала, как две противоположные силы отбросили их далеко в сторону.

Юй Сыфэн протянул руку, чтобы ухватиться за неё, но в панике был увлечён тем же мощным потоком и тоже полетел вниз. Все трое, не в силах сопротивляться, рухнули с обрыва в реку.

Вода смягчила падение, и они избежали смертельного удара о землю, но течение у подножия гор Гао оказалось гораздо быстрее, чем они ожидали, а дно — усеяно рифами. Попав в водоворот, троица была разбита о камни. Сюаньцзи и Сы Фэн, будучи простыми смертными, сразу потеряли сознание. Только Рэнь Хуан оставалась в сознании. Одной рукой она обхватила Сюаньцзи, другой — ухватила запястье Сы Фэна, прошептала заклинание, и золотистая лента из её рукава выскользнула в воду, нашла скалу у мелководья и обвилась вокруг неё. Рэнь Хуан усилила заклинание, и лента вытащила всех троих на берег.

Едва выбравшись на сушу, Рэнь Хуан закашлялась, проглотив несколько глотков воды. Оглядевшись, она поняла, что течение унесло их в уединённую долину. С трёх сторон её окружали коричневые скалы, оставляя лишь узкую щель — в ясную погоду через неё пробивался луч света. Судя по растениям в расщелинах, они находились уже далеко от гор Гао и, похоже, пока в безопасности.

Рэнь Хуан вздохнула с облегчением. Попытавшись направить ци, она обнаружила, что холодный яд уже прошёл, и тут же высушив свою одежду. Рядом лежали без сознания Сы Фэн и Сюаньцзи. У Сы Фэна, вероятно, во время падения в воду ударились о рифы — на лбу и маске запеклась кровь. Лицо Сюаньцзи было мертвенно бледным, брови нахмурены, будто она видела ужасный кошмар. Оба выглядели плохо, и Рэнь Хуан решила пока не думать о том, как выбраться.

У Сюаньцзи поднялась температура — возможно, она всё-таки пострадала от небесной молнии. Рэнь Хуан несколько раз звала её, но та не просыпалась. Осмотрев тело, Рэнь Хуан не нашла явных ран, поэтому просто высушив одежду девушки, чтобы не усугублять жар.

Состояние Сы Фэна было противоположным — он, скорее всего, потерял сознание из-за сильного удара в воде. Рана на лбу продолжала кровоточить, и без лечения это становилось опасным. В сумке цянькунь у Рэнь Хуан были запасы мази для наружного применения, но маска Сы Фэна мешала. Она знала, насколько строги правила Дворца Лицзэ, но жизнь важнее всего — не раздумывая, она сняла маску.

Маска держалась неплотно, и Рэнь Хуан легко сняла её. Она раньше не замечала, но теперь увидела: маска сделана из коры дерева Куньлунь. «Дворец Лицзэ и правда богат, — подумала она с удивлением, — такую ценную кору использовать для масок учеников».

Приложив мазь к ране на лбу, Рэнь Хуан услышала надоедливый гром. Похоже, скоро пойдёт дождь. Она нашла пещеру, где можно укрыться, и перенесла туда обоих без сознания.

Авторский комментарий:

Запасы глав в черновике на исходе (.

Некоторые спрашивают, когда героиня начнёт доминировать, когда наконец сойдутся Феникс и его дочь и так далее. Могу сказать лишь одно: и любовные линии, и развитие сюжета должны следовать основным законам (чушь, конечно).

Мне лично очень нравится эта неопределённость и взаимное отталкивание в период ухаживаний, поэтому пусть всё идёт своим чередом и развивается естественно по ходу событий XD

В следующей главе — снятие маски!!!

Юй Сыфэн проснулся от треска горящих в костре дров. Тёплый свет костра ярко освещал тесную пещеру, за её пределами монотонно стучал дождь. Капли, падающие на камни, будто вплетались в его смутное сознание.

Он вспомнил: их сбило взрывной волной от самопожертвования старейшины Линши на горе Гао, и они вместе с Рэнь Хуан и Сюаньцзи упали с обрыва в реку… А дальше память прерывалась. Он машинально попытался пошевелиться, но тупая боль заставила его резко вдохнуть.

Это привлекло внимание Рэнь Хуан, которая как раз направляла ци в тело Сюаньцзи. Их взгляды встретились.

Увидев, что он пришёл в себя, Рэнь Хуан облегчённо улыбнулась:

— Ты очнулся. Ты ударился о рифы в воде — на плече глубокая рана. Я уже обработала её мазью, тебе сейчас лучше не двигаться.

Глаза Сы Фэна потемнели. Он слегка повернул голову и вдохнул — действительно, в воздухе стоял лёгкий запах травяной мази. Он опустил глаза и тихо пробормотал, сжав рукава:

— Ты… кроме раны, ещё что-нибудь видела?

Видя, что он не смеет посмотреть ей в глаза, Рэнь Хуан поняла: Сы Фэн, скорее всего, стесняется. Неудивительно — выросший в столь строгом Дворце Лицзэ, он, конечно, чувствовал себя неловко, если девушка вдруг сняла с него одежду. А ведь это уже второй раз! Если не объяснить всё чётко, его будет нелегко успокоить.

Рэнь Хуан прочистила горло и серьёзно сказала:

— Я тоже девушка. Когда осматривала тебя, увидела, что кроме плеча и лба нигде нет крови, суставы и кости целы — значит, остальные места просто ушиблены. Я не стала обрабатывать их.

Она говорила правду — действительно не трогала другие участки тела. Перед этим она просканировала ци тела Юй Сы Фэна и Чу Сюаньцзи и убедилась, что оба пострадали несильно.

Услышав это, Сы Фэн, наконец, успокоился. Он быстро отвёл взгляд от Рэнь Хуан и попытался приподняться:

— Я… пойду проверю рану.

Но едва он напряг руку, как перед глазами всё потемнело, и он снова рухнул на землю. Рэнь Хуан тут же подскочила и придержала его.

— Я же сказала — не двигайся! Ты ударился головой в воде, и то, что ничего серьёзного не случилось, уже чудо. Как ты можешь быть таким безрассудным?

Голова Юй Сы Фэна кружилась. Он машинально потёр виски, но прикосновение пальцев к коже лба вызвало у него странное ощущение. Он замер на месте, а затем, осознав, резко повернулся к Рэнь Хуан:

— Где моя маска?

Рэнь Хуан: …

Ей показалось, что сегодня она специально танцует на его самых болезненных точках.

— Э-э… Ты ударился лбом и сильно кровоточил. Я переживала, поэтому сняла маску.

Ей казалось, что взгляд Сы Фэна теперь жарче летнего солнца — он будто проникал ей в самую душу, переворачивая всё внутри.

Видя, что Сы Фэн молчит, Рэнь Хуан решила, что он злится, и поспешила оправдаться:

— Я знаю, насколько важна маска для учеников Дворца Лицзэ. Не волнуйся, она сейчас снаружи. Как только дождь прекратится, я принесу её обратно — никуда не денется.

Но огонь в глазах Сы Фэна не угас — напротив, он разгорался всё сильнее, и отражение Рэнь Хуан в его зрачках будто таяло под этим жаром.

— Ты говоришь… маску сняла ты?

Рэнь Хуан занервничала — она и правда не понимала, что сейчас творится в голове у Сы Фэна, поэтому просто кивнула.

Сы Фэн начал тяжело дышать, закашлялся, но вдруг рассмеялся — так радостно и искренне, что Рэнь Хуан подумала: не сошёл ли он с ума от её действий?

— Сы Фэн? Ты… злишься?

Сы Фэн лишь смеялся. Уголки его губ изогнулись в тёплой улыбке, растопившей лёд, а в тёмных глазах, освещённых пламенем костра, сияла нежность:

— Как я могу злиться? Я… счастлив, наоборот…

http://bllate.org/book/3152/346052