Готовый перевод I Really Am a Big Shot / Я действительно большая шишка: Глава 14

Рэнь Хуан как следует наелась, с наслаждением выпила миску сладкого супа и не удержалась — громко икнула.

Говорят: «Рот, что ест чужое, — нем; рука, что берёт чужое, — слаба». На этот раз ей придётся рискнуть жизнью ради благородного дела.

Автор примечает:

Сы Фэн: Жена любит сладкий суп. Надо бы ей подлить побольше, а то всё Сюаньцзи съест.

Сюаньцзи: ??? А мой сладкий суп? Вы видели мою огромную миску сладкого супа?

Рэнь Хуан: Ик!

На следующий день Линлин и остальные заманили У Туна в горы, крепко связали его и повесили на дерево. У Тун был слишком горд, чтобы извиниться, и они просто оставили его в задних горах без присмотра — ведь заклинание Сы Фэна само спадёт через некоторое время.

Праздник Цветов продолжался с прежним размахом, и этот небольшой инцидент ничуть не нарушил его хода.

Девушка стояла у озера, пальцы нежно перебирали уже полностью восстановленный артефакт «Дуньлэй Таоцзян». Её прозрачные, словно из чистого хрусталя, глаза скользили по мерцающей глади воды, где едва угадывалась печать. Спустя долгое молчание она, наконец, словно приняв решение, плотно сжала артефакт в ладони.

Рэнь Хуан несколько дней наблюдала и убедилась: каждый раз, когда проходит Праздник Цветов, Чу Лэй и главы всех сект обязательно присутствуют на состязаниях, и даже суровый Хао Чэнь не исключение. Кроме того, после нескольких дней отбора оставшиеся участники оказались примерно равны по силе, так что зрелище обещало быть захватывающим — и почти никто не заметит её исчезновения.

Сейчас — лучшее время, чтобы проникнуть в Тайную Обитель Шаояна. Если упустить его, больше такого шанса не представится.

Утвердившись в этом решении, Рэнь Хуан прошептала заклинание. Её тёплая, яркая фигура мгновенно исчезла с берега тайного пространства.

Открыв глаза, она увидела, что обстановка в Тайной Обители ничуть не изменилась с её последнего визита. Всё было тёмно и мрачно: водяной барьер над головой не только мешал проникать солнечному свету, но и делал воздух влажным и тяжёлым. На скалах по обе стороны из-за постоянной сырости вырос мох — скользкий и липкий.

Рэнь Хуан прошла немного вперёд, ориентируясь по памяти, и сразу за поворотом увидела на земле разбитую маску. Золотая маска, что некогда сияла всеми цветами радуги под солнцем, теперь лежала прямо перед ней, потускневшая до такой степени, что почти сливалась с фоном. Она с облегчением наклонилась и подняла её, но заметила, что один уголок маски уже откололся.

Но всё же лучше что-то, чем ничего. Сначала вынесу наружу, посмотрю, можно ли починить.

Рэнь Хуан спрятала маску в рукав и снова посмотрела вглубь Тайной Обители. Там царила абсолютная тьма. В прошлый раз именно оттуда доносился голос.

«Если небесные власти специально приставили древнего духа Чжу Луна охранять это место, значит, во тьме скрывается нечто важное. Я непременно должна это выяснить!»

Решившись, она сделала ещё несколько шагов вперёд. Внезапно за спиной нахлынул мощный поток духовной энергии. Она едва успела увернуться, и длинный меч с громким звоном вонзился в камень прямо перед ней. Сначала она подумала, что это снова надоедливый дух Чжу Луна, но, увидев клинок, поняла: перед ней, скорее всего, страж Тайной Обители. Значит, её вторжение было слишком поспешным.

В следующее мгновение меч, наполненный энергией, вырвался из камня и вновь ринулся на неё. Рэнь Хуан не осмелилась принимать удар напрямую: Тайная Обитель была слишком долго отрезана от земной духовной энергии, и ей не на что было опереться. Она лишь подняла облако пыли и песка, создавая защитный барьер.

Песчинки звонко стучали по клинку. Рэнь Хуан отступала, едва избегая атаки. Наконец, устояв на ногах, она обернулась и увидела, как с небес спустился белый силуэт в развевающемся пояске и спокойно вложил меч в ножны.

— Это же старший брат Хао Чэнь, — сказала Рэнь Хуан. Она знала, что он не хотел её убивать, и почтительно склонилась перед ним, сложив руки в поклоне.

Хао Чэнь и без того был хмур, но, увидев Рэнь Хуан, его лицо словно треснуло от гнева:

— Девушка Рэнь Хуан! Опять самовольно проникла в нашу Тайную Обитель Шаояна! С какой целью?!

Рэнь Хуан смущённо улыбнулась:

— Если я скажу, что случайно забрела сюда, старший брат Хао Чэнь, вы ведь всё равно не поверите?

Лицо Хао Чэня стало ещё мрачнее:

— Ты специально дождалась Праздника Цветов, когда все заняты и никто не охраняет Обитель, чтобы тайком проникнуть сюда. Если это «случайность», тогда в мире вообще не бывает умысла.

Рэнь Хуан сдалась и кивнула, открыто признаваясь:

— Да, я действительно специально выбрала это время, чтобы проникнуть в Тайную Обитель. Что собираетесь со мной делать, старший брат Хао Чэнь?

С её нынешним уровнем силы она не могла тягаться с Хао Чэнем. Лучше сберечь силы и ждать подходящего момента, чем тратить их на бесполезную схватку.

— Пойдёшь со мной к главе секты.

***

Когда Чу Сюаньцзи и остальные прибыли на пик Шоуян, Чу Лэй был вне себя от ярости. Несколько старейшин выстроились вдоль зала, все бледные, как полотно. А посреди зала стояла Рэнь Хуан в ярко-жёлтом одеянии, улыбаясь и с лёгким ветерком играя её длинными волосами — картина эта резко контрастировала с общей атмосферой напряжения.

— Говори! Кто тебя прислал?! Зачем ты проникла в нашу секту Шаояна и самовольно вошла в Тайную Обитель?! — грозно потребовал Чу Лэй.

Рэнь Хуан лишь легко покачала головой и честно ответила:

— Никто меня не посылал. Мне просто стало любопытно, что же такого хранится в вашей Тайной Обители, раз все в секте Шаояна молчат об этом, будто язык проглотили. Поэтому я и решила снова заглянуть внутрь.

Её выражение лица ничем не отличалось от обычного — ни тени вины. Но именно это и разозлило остальных ещё больше. Они уже допрашивали её больше получаса, но как ни спрашивали, она всё так же спокойно и уверенно повторяла один и тот же ответ, и допрос зашёл в тупик.

— Ты думаешь, мы поверим?! — воскликнул кто-то из старейшин.

Сюаньцзи, видя, как злится отец, хотела вступиться за Рэнь Хуан, но Чжун Минъянь быстро схватил её за руку и многозначительно посмотрел — мол, не вмешивайся. Ведь Сюаньцзи только недавно вышла из пещеры Минся, и если она снова втянется в эту историю, дело примет совсем плохой оборот.

Рэнь Хуан лёгко рассмеялась:

— Вы всё равно не верите ни одному моему слову. Тогда зачем спрашиваете?

— Видимо, тебе нужно хорошенько попортить кожу, чтобы заговорила! — закричал один из вспыльчивых старейшин, но Чу Лэй не поддержал его.

Когда Сюаньцзи уже испугалась, что Рэнь Хуан поведут на пытки, вдруг вперёд вышел Хао Чэнь, стоявший до этого в стороне, и спокойно сказал:

— Глава секты, ученик полагает, что девушка Рэнь Хуан, возможно, действительно проникла в Тайную Обитель из простого любопытства.

Это заявление удивило даже саму Рэнь Хуан. Она всегда думала, что Хао Чэнь её недолюбливает: ведь когда он смотрел на Сюаньцзи, Линлин, Минъяня или даже на Юй Сыфэна, его лицо, хоть и оставалось ледяным, всё же сохраняло некоторую мягкость. А вот когда его взгляд падал на неё, Рэнь Хуан всегда чувствовала, будто он смотрит на неё с ненавистью, словно у них давняя вражда.

— Хао Чэнь, ты — страж Тайной Обители. Как ты можешь защищать чужака? — возразили ему.

Но Хао Чэнь остался невозмутим:

— Ранее у ворот горы и во время задания «Сбор цветов» девушка Рэнь Хуан не раз помогала Сюаньцзи и другим ученикам секты Шаояна. Более того, в прошлый раз она уже проникала в Тайную Обитель. Если бы она действительно замышляла зло, то при её способностях могла бы убить Сюаньцзи и Юй Сыфэна ещё до того, как мы с учителем успели бы прийти. Зачем же ей ждать до сегодняшнего дня?

Его слова были логичны и убедительны, а учитывая его обычную прямоту и честность, остальные замолчали.

— Хао Чэнь прав, — сказал Чу Лэй. Он и сам об этом думал, поэтому и не соглашался считать Рэнь Хуан воровкой. С первого взгляда на неё он почувствовал, что эта девушка обладает глубокими знаниями в культивации и ведёт себя достойно — вряд ли она стала бы посягать на Тайную Обитель Шаояна. Он снова посмотрел на спокойную девушку в зале и сказал: — Но, даже если мы и допустим, что у тебя нет злого умысла, ты всё равно нарушила запрет нашей секты.

Рэнь Хуан поняла его намёк и улыбнулась:

— Я сама проникла в Тайную Обитель. Готова понести наказание.

Без страха и без попыток уйти от ответственности.

— Хорошо. Чу не ошибся в тебе, — в глазах Чу Лэя мелькнуло одобрение, и он слегка кивнул. — За самовольное проникновение в Тайную Обитель Шаояна, согласно уставу секты, ты должна отправиться в пещеру Минся на три года размышлений. Если через три года ты всё ещё будешь жива, мы снимем с тебя все обвинения.

— Три года?! — первой вскрикнула Сюаньцзи. — Нет, отец! В пещере Минся сыро и холодно, да ещё и всякая нечисть водится! Пусть Рэнь Хуан и сильна, но столько не выдержит!

— Да, Учитель, — поддержал её Чжун Минъянь. — Не слишком ли сурово наказание?

— Папа, Рэнь Хуан много раз нам помогала! Пожалуйста, смилуйся! — Линлин пустила в ход своё самое обаятельное оружие — уговоры.

Но Чу Лэй, видя, как эти детишки снова позволяют себе вольности, строго прикрикнул:

— Замолчите! Вы думаете, устав секты Шаояна — для украшения?! Ещё одно слово — и отправлю вас туда же!

Рэнь Хуан прекрасно понимала, что Чу Лэй просто пугает Сюаньцзи и остальных, но те этого не знали. Испугавшись, что их тоже заточат в пещеру Минся, они тут же замолчали, хотя и продолжали недовольно хмуриться.

— Взять её! Отвести в пещеру Минся! — приказал Чу Лэй.

Несколько учеников из Зала Дисциплины тут же окружили Рэнь Хуан. Она знала, что это предел уступок Чу Лэя, и больше не возражала. Лишь многозначительно посмотрела на Сюаньцзи, давая понять, чтобы та не лезла, и послушно последовала за стражами к выходу. Но едва она переступила порог пика Шоуян, как увидела Юй Сыфэна, тревожно стоявшего посреди дороги.

В полдень солнце ярко светило над пиком Шоуян, ослепляя глаза. Но Рэнь Хуан всё равно заметила, как между бровями юноши пролегла глубокая складка тревоги.

Юй Сыфэн стремительно подбежал к ней, широко раскрыв глаза, но так и не смог вымолвить ни слова. Рэнь Хуан, увидев его растерянность, нашла это даже забавным. Она остановилась и объяснила:

— Со мной всё в порядке. Глава секты не стал меня наказывать строго. Не волнуйся.

Она старалась говорить медленно и чётко, ведь Сы Фэн ещё не до конца освоил язык Центральных земель. Но он всё равно молчал, лишь пристально смотрел на неё.

— А, вот ещё что, — сказала Рэнь Хуан, порывшись в рукаве, и протянула ему обломок, вынесенный из Тайной Обители. — Держи. Я вынесла это для тебя. Хотя и сломано, но, может, починишь?

Юй Сыфэн: — Ты…?

Его голос был так тих, что его слова мгновенно потонули в окриках стражей:

— Ладно, мне пора. Удачи тебе на Празднике Цветов!

Юй Сыфэн опустил глаза на маску, расколотую на две части, и горло его будто сжалось — он не мог выдавить ни звука. А когда он наконец пришёл в себя, яркая жёлтая фигура девушки уже исчезла из виду.

«Она… снова проникла в Тайную Обитель… ради меня?..»

Казалось, он окончательно убедился в этом. Его рука, сжимавшая маску, всё сильнее стискивалась, пока острый край не впился в ладонь, оставив кровавую рану. Только тогда он немного ослабил хватку.

Та глубокая, сокровенная привязанность, что он так долго держал в себе, теперь уже необратимо вырвалась наружу.

Автор примечает:

Сы Фэн: Моя жена снова проникла в Тайную Обитель, чтобы достать мне маску!!

Рэнь Хуан: Я просто хотела узнать, что там внутри…

========================================================

Из-за новогодних праздников график обновлений немного изменится.

В следующую среду обновления не будет. В четверг (31 декабря) выйдет одна глава, а в сам Новый год — двойное обновление! Следите за новостями!

Рэнь Хуан раньше уже слышала от Сюаньцзи и Линлин, какие ужасы творятся в пещере Минся, но тогда не придала этому значения. Лишь очутившись внутри, она поняла: девушки вовсе не преувеличивали.

В пещере Минся царили сырость и ледяной холод — даже хуже, чем в подводной Тайной Обители Шаояна. Здесь не было ни проблеска света, повсюду бродили потерянные души и злые призраки. Большинство из них — духи учеников секты Шаояна, нарушивших запреты и умерших здесь. Долгие годы, проведённые в заточении, наполнили их злобой и ненавистью. Если бы не защита её божественного духа, Рэнь Хуан, вероятно, страдала бы не меньше Сюаньцзи.

Хотя, честно говоря, и её положение было не из лёгких. Если бы в пещере водились лишь призраки да духи, ещё можно было бы терпеть. Но многие из этих учеников при жизни обладали высоким уровнем культивации, и после смерти их злоба слилась с самой землёй пещеры, превратившись в упрямых и назойливых привязанных духов. Хотя сила этих духов и не была велика, даже самая прочная печать не выдерживала их бесконечных, изнуряющих атак.

Так что три года… действительно будут очень долгими.

http://bllate.org/book/3152/346043