Готовый перевод Reporter's Legend The Cup Saga 5 / Скандалы, интриги и кунг-фу: Вестник Цзянху: Глава 14

Если бы не Сун Линьжань, этот полуфабрикат, который только в самый ответственный момент научился держаться в седле, они, пожалуй, смогли бы добраться туда за одну ночь.

Среди ночи группа людей тайком перелезла через стену в поместье Ма.

Похоже, из-за того, что хозяин и ученики отсутствовали, сторожевые слуги тоже предавались лени и прохладе, усевшись болтать о том о сём.

Пару дней назад привели ещё одну, такая хорошенькая, шумела, скандалила, есть отказывалась, сегодня матушка Цзинь отволокла её в сарай.

Да старые штучки матушки Цзинь: сначала запрёт в сарае, попугает, поморит голодом пару дней, а потом посулит выгоды и уломает.

Жаль, хозяин уехал, говорят, вернётся ещё нескоро. Как думаешь, куда хозяин за столько лет прятал столько красавиц? Сколько ни живу — ни одной не видел.

Дерзкий! Надумал о красавицах хозяина рассуждать.

Хе-хе, это мы только потому, что хозяина нет, языками чешем, чтоб душу отвесть.

……

Два сторожевых слуги всё болтали о том о сём, ничуть не заметив, как кто-то украдкой направился к сараю.

Сун Линьжань под прикрытием Хэ Аня и главы союза Чжун кое-как поспевал за ними и шёпотом произнес: — Подождите, а вы знаете, где находится сарай?

Глава союза Чжун рефлекторно раскрыл рот с похвалой: — Отличный вопрос.

Хэ Ань: — ……

Сун Линьжань: — ……

Неизвестно, сказалось ли влияние полученного письма, но Сун Линьжань всё казалось, будто в темноте поместье Ма выглядит особенно жутко и зловеще.

Поместье Ма было слишком большим, и троица решила поскорее схватить кого-нибудь и расспросить.

В этот момент из уединенного домика впереди выскользнула стройная женщина — судя по всему, служанка. Хэ Ань бросился вперёд, собираясь зажать ей рот и оттащить, но женщина одним неуловимым движением увернулась и с быстротой, силой и точностью обсыпала его с ног до головы каким-то порошком.

Хэ Ань мгновенно растянулся на земле.

Глава союза Чжун молниеносно нанёс удар ладонью по плечу женщины, никак не ожидая, что её тело тоже покрыто ядом. Когда он собрался провести второй удар, у него внезапно подкосились ноги, и он без сил рухнул на землю.

Глава союза Чжун следом растянулся на земле.

Сун Линьжань: — ……

Кто он, где он, не поздно ли ему сейчас уйти?

Женщина на миг приблизилась и при свете луны случайно разглядела невероятно красивое лицо Сун Линьжаня. К тому же Сун Линьжань так и замер на месте в растерянности, не делая лишних движений, так что женщина поняла: он не свирепый стражник или слуга из поместья Ма. Только тогда она остановилась и настороженно спросила: — Кто вы такие?

Сун Линьжань тоже опомнился и, глядя на притаившуюся женщину, произнес: — Ты случайно не та девушка, что попала в поместье пару дней назад? Мы пришли спасти тебя.

Женщина не поверила: — И вы рассчитываете только на себя?

При этом она бросила взгляд на раскинувших руки и ноги Хэ Аня и главу союза Чжун.

Хэ Ань: — ……

Глава союза Чжун: — ……

Что это должно значить?

Тут, видимо, услышав какой-то шум неподалеку, издалека зашагал дежурный слуга.

Сун Линьжань встревожился: — Уходим, поговорим за пределами поместья!

Женщина помедлила секунду, после чего достала небольшой флакон и велела главе союза Чжун и Хэ Аню понюхать его. К тем мгновенно вернулись силы, и вся компания поспешно перемахнула через стену наружу.

……

Всё было именно так, как они предполагали, и Сун Линьжань показал женщине письмо.

Только тогда женщина произнесла: — Я вас знаю. Вы — Хэ Ань, я видела ваш портрет в Цзянху Сяобао, вы — глава союза Чжун, мне довелось свидеться с вами на прошлом Собрании Улинь, а вы...

Сун Линьжань: — Я — Сун провожаю тебя.

Женщина слегка удивилась: — Наслышана, наслышана.

Услышав, что женщина раньше встречалась с ним, глава союза Чжун тоже припомнил: — Ты ведь... Шэнь Юю?

— Прошу прощения за недавнее неудобство, — Шэнь Юю кивнула и смущенно добавила, — вообще-то, когда я много лет назад спускалась с горы, я шла вовсе не за пудрой и румянами.

Она умолчала о том, что сбежала тайком, чтобы раздобыть яды, а чтобы другие ничего не заподозрили, соврала, будто ей понадобились благовония да косметика.

Глава союза Чжун отмахнулся: — Старик даже ударил тебя! Это старик был неправ!

Кто бы мог подумать, что всего за три года та звонкая крошка превратилась в изящную, цветущую девушку.

Пока они продолжали вспоминать прошлое, Хэ Ань, наглотавшийся слишком большого количества порошка и всё ещё страдавший от последствий, с тяжёлой головой и полным возмущения голосом проговорил: — Раз ты меня знаешь, какого чёрта вырубила? Да сколько же держится твоя отрава, она что, вечная?

Шэнь Юю презрительно фыркнула: — В темноте да при выключенных огнях разве разглядишь? И ещё называется первый меченосец в Поднебесной, а владеет лишь жалкими приемами крысиной возни из-за угла.

Хэ Ань не мог переспорить её и страшно разозлился.

Какое там Персиковое Личико — чистой воды смертоносный красный перец, от которого задохнешься и не пикнешь!

После долгих любезностей компания наконец перешла к сути, и глава союза Чжун спросил: — Девушка Шэнь, как вы вообще угодили в плен в поместье Ма?

Шэнь Юю тяжело вздохнула и поведала всё с самого начала.

Оказалось, после того как её имя упомянули в Цзянху Сяобао, на горе Эмей резко возрос поток туристов. Каждый день у ворот Секты Эмэй околачивались какие-то проходимцы с мольбами о встрече, что доставляло ей бесконечные хлопоты. Жить среди остальных соратниц по секте тоже стало непросто, и она просто решила спуститься с горы.

Лишь прочитав второй выпуск вестника, она обнаружила, что кто-то без её ведома записал её на Собрание Улинь да ещё и вывел на второе место — просто досада какая-то.

Впрочем, спустившись с горы, она преследовала две цели: во-первых, скрыться от суеты попутно приняв участие в Собрании Улинь, а во-вторых — разыскать пропавшую старшую соратницу.

В прошлом году старшая соратница Е Чжицю спустилась с горы, чтобы расследовать дело об исчезновении девушек, но после этого пропала без вести, и хотя в секте все твердили, что её ждет дурной конец, сама она в это не верила.

Она побывала в женском монастыре и случайно услышала, как кто-то в задних горах читает сутры и возносит молитвы — той молящейся оказалась Лу, жена Ма Чжэньтяня. Узнав всю предысторию и желая выручить обманом завлеченных в поместье девушек, Шэнь Юю намеренно стала кружить вокруг поместья Ма, надеясь подстеречь удобный момент для встречи с Ма Чжэньтянем. Кто же знал, что в ту самую ночь её схватят прямо на месте, так что пришлось сыграть на опережение и позволить затащить себя в поместье Ма, из-за чего она даже пропустила Собрание Улинь.

Впрочем, пользуясь тем, что Ма Чжэньтяня не было дома, за последние пару дней Шэнь Юю уже обшарила всё поместье, но других девушек не обнаружила, предположив, что их либо уже успели куда-то переправить после зачистки, либо спрятали в другом месте.

Шэнь Юю с праведным гневом произнесла: — Я подозреваю, что дело об исчезновении девушек напрямую связано с Ма Чжэньтянем!

Хэ Ань наконец всё понял и подвел итог: — Да при чём тут «связано» — это он и есть!

http://bllate.org/book/31518/3845869