Готовый перевод Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Глава 12

Жаль, что щенок никогда не узнает, почему плотно закрытая дверь вдруг приоткрывается на щелку, и не сможет прочесть глубокий, ледяной взгляд своего хозяина.

Взгляд Гу Цзиньчэня дюйм за дюймом скользил по очертаниям лица Ци Луо, лунный свет пал на его лицо, а бледные губы чуть изогнулись.

Всё, что принадлежит ему, обязано быть только его.

Управляющий Ци, раз уж всё началось, даже не думай меня отпускать...

-

Следующие два дня были выходными, в школу идти не нужно было, и рано утром в Усадьбе Гу пожаловал незваный гость.

Сяньсянь, просто чувствуй себя здесь как дома, не стесняйся.

Гу Наньюй привел в Усадьбу Гу Бай Сяньсянь в белом платье в мелкий цветочек.

Брат А-Юй, какой у тебя огромный дом.

Девушка выказала зависть. — Неужели тебе не одиноко жить в таком большом особняке?

Гу Наньюй не уловил скрытого подтекста в ее словах и прямо покачал головой:

— Ни капельки, дома есть абсолютно всё: и кинозал, и биллиардная, и бассейн...

С каждым новым названным им предметом сердце Бай Сяньсянь начинало биться всё чаще, а на дне ее глаз мелькнуло жадное стремление во что бы то ни стало заполучить желаемое.

Гу Наньюй:

— Так что тут и поиграть-то времени не хватит, с чего бы мне уставать?

Двадцать пятая глава. Заботливый управляющий мрачного юноши, часть пятнадцатая.

Они обошли всю Усадьбу Гу целиком и в конце концов пришли в зону для прислуги, где увидели выходящего из комнаты Гу Цзиньчэня.

Гу Наньюй хмыкнул и рассмеялся.

— Ха, ну и правда низшие люди, только и жить в таком месте.

Взгляд Бай Сяньсянь мелькнул:

— Брат А-Юй, разве хорошо так говорить? В конце концов, он наш одноклассник...

— Сяньсянь, ты просто слишком добра! — Гу Наньюй прервал ее.

— Какой еще одноклассник? Рожденный такой тварью недостоин даже стоять с нами на одной ступени! Ты забыла, как в прошлый раз в столовой он тебя...

Речь еще не затихла, как струя воды из мощного распылителя прямиком угодила ему в рот!

— Тьфу-тьфу-тьфу! Кто на меня напал?!

Когда Гу Наньюй с ног до головы промок и стал похож на промокшую курицу, Ци Луо неторопливо приблизился, держа в руках поливочный шланг.

— Ой, так это второй молодой господин, с чего это вы здесь стоите?

Ци Луо изобразил удивление:

— Во всем виноват я, увлекся поливом цветов и даже не заметил, что вы стоите у клумбы! Тысяча извинений.

На словах он извинялся, но в глубине его глаз мелькнул лукавый огонек.

Главный герой в детстве просто невероятно раздражал, как раз самое время хорошенько вымыть ему рот и избавить от вони!

Ци Луо встал перед Гу Цзиньчэнем, накрепко загородив юношу собой.

— Второй молодой господин, я же вам рот сполоснул, вы ведь не станете сердиться?

Потеряв лицо перед Бай Сяньсянь, Гу Наньюй вышел из себя:

— Тьфу! Какое еще споласкивание рта, ты ведь наверняка сделал это нарочно!

— С чего бы, вы меня просто оклеветали. Я же говорил, второй молодой господин, у вас ужасный запах изо рта. — Ци Луо помахал рукой перед носом, изображая брезгливость.

— Запах изо рта? — Бай Сяньсянь замерла.

Гу Наньюй занервничал:

— Нету! Он врет, Сяньсянь, у меня нет никакого дурного запаха, хочешь — понюхай.

С этими словами он густо выдохнул воздух.

На самом деле, даже если запаха и не было, на таком близком расстоянии всегда удавалось уловить хоть что-то, а вдобавок к тому Гу Наньюй утром съел приготовленные поваром суповые пельмени, так что Бай Сяньсянь и вправду уловила легкий неприятный душок.

Ее приличная улыбка на мгновение треснула, едва удерживаясь на лице.

Ци Луо продолжал подливать масла в огонь:

— Второй молодой господин, заткнитесь уже, вас же одноклассница сейчас вырвет!

— Чего?

Гу Наньюй машинально посмотрел на лицо Бай Сяньсянь — та торопливо натянула на себя мягкую улыбку, но он всё же успел заметить промелькнувшее на ее лице отвращение.

Уверенность Гу Наньюя в себе мгновенно получила жестокий удар, он недоверчиво произнес:

— Сяньсянь, я тебе противен?

Глаза Бай Сяньсянь мгновенно покраснели:

— Брат А-Юй, вовсе нет, мне просто немного дурно, я неважно себя чувствую.

— Она же только что была полна сил и энергии, с чего это ей вдруг стало дурно от одного запаха, не иначе как навоняло тут так, что аж укачало. — Ци Луо тихонько добил его словом, причем каждое из них долетело до ушей Гу Наньюя.

Видя, как выражение лица того становится всё холоднее и холоднее, Бай Сяньсянь яростно зыркнула на Ци Луо, а в следующую секунду схватилась за голову и со стоном слабо рухнула на землю.

— Брат А-Юй, мне так плохо...

Гу Наньюй в панике подхватил ее на руки:

— Сяньсянь, что с тобой, не пугай меня, Сяньсянь!

— Цсс-цсс-цсс.

Ци Луо смотрел на это с восхищением.

И правда главный герой, в таком юном возрасте уже в совершенстве освоил все приемы белого лотоса, как бы он злодея не испортил.

Ци Луо обернулся: Гу Цзиньчэнь послушно стоял на прежнем месте, не уделяя соглядатаям ни малейшего внимания и тупо уставившись на одежду самого Ци Луо.

Заметив, что тот обернулся, Гу Цзиньчэнь поднял ничего не выражающее лицо, прижимая к груди горшок с цветком, который дал ему Ци Луo, и выглядел невероятно мило.

Ци Луо внезапно воспылал родительскими чувствами, взял Гу Цзиньчэня за руку и увел подальше.

Попутно он из добрых побуждений велел слугам позвать Жань Линсюэ.

— Передайте... что второй молодой господин упал в обморок.

Насколько ему было известно, Жань Линсюэ была помешана на высшем обществе.

Хоть теперь она и стала госпожой Гу, а ее сын — юношей из семьи Гу, в высших кругах ее по-прежнему принимали далеко не все жены богачей.

Некоторые за глаза даже посмеивались над ней, считая выскочкой из грязи в князи.

Поэтому Жань Линсюэ относилась к своему «социальному статусу» с болезненной одержимостью.

Если она узнает, что ее родной сын околачивается с дочкой простой служанки, пусть даже эта служанка и была ее доверенным лицом, сможет ли она остаться в стороне?

Система мысленно подводила итоги в голове у Ци Луо:

— Хозяин, вы просто невероятны! Это же одним выстрелом... нет, трех зайцев наповал!

И главного героя унизили, и позиции героини в его глазах пошатнули, да еще и любовницу натравили заранее, разрушив весь сюжет на корню!

— Да брось ты, пустяки.

Ци Луо скромно улыбнулся, но шаги его стали гораздо легче, и весь он походил на гордую черную кошку, одержавшую победу в битве, страшно довольную собой.

Гу Цзиньчэнь поднял на него взгляд, но виду не подал, лишь уголком рта едва заметно улыбнулся.

Управляющий Ци пошел против Гу Наньюя исключительно ради него.

Он к нему так добр.

Так добр, что от этого почти не хочется его отпускать...

-

Ци Луо поставил цветочный горшок на подоконник, где мелкие синие лепестки покачивались на ветру, источая живую, ни с чем не сравнимую энергию.

Система внезапно злорадно подала голос:

— Хозяин, бегите скорее жрать кактус! Главные герой с героиней обнимаются в саду, а любовница застукала их с поличным!

Ци Луо встрепенулся.

Можно пропустить обед, можно не поспать, но сплетни — святое дела!

Ци Луо бросил всё, чем занимался, и выбежал наружу.

— Управляющий Ци, вы куда? — внезапно мрачно окликнул его Гу Цзиньчэнь.

— Никуда, я тут отойду ненадолго, молодой господин, займитесь своими делами, не обращайте на меня внимания.

Отмахнулся Ци Луо дежурной фразой.

Из уст любовницы точно не услышишь ничего хорошего, ему и самому послушать интересно, но не дай бог испортить такое наивное и милое дитя-злодея.

Ци Луо молнией выскочил за дверь, упустив тот момент, как в глазах Гу Цзиньчэня на мгновение блеснула злобная тень.

А тем временем Жань Линсюэ трясло от гнева на собственного сына.

Он ведь второй молодой господин семьи Гу! Его будущее безгранично, она уже представляла себе, как в будущем Гу Наньюю стоит лишь поманить пальцем, и за ним толпами побегут знатные девицы из лучших семей!

Раз уж ее сын так хорош, матери, естественно, нужно тщательно всё контролировать.

Но кто бы мог подумать, что на полпути объявится этакая белая лилия!

К подобным трюкам она давно привыкла и видела их насквозь, в ее глазах они не стоили и ломаного гроша.

Но этот дурачок Гу Наньюй ей поверил и даже пошел против матери ради ребенка какой-то служанки!

— Мам, Сяньсянь и вправду нездоровится, я отведу ее к себе в комнату отдохнуть.

Гу Наньюй придерживал Бай Сяньсянь с недовольным видом глядя на Жань Линсюэ.

И мать тоже хороша, видела же, что Сяньсянь в обморок упала, и всё равно преграждала путь, не давая уйти.

— Ха, ученица Бай Сяньсянь, значит?

Жань Линсюэ холодно усмехнулась, скрестив руки на груди и подойдя к ней вплотную.

— Не думала, что ваши с А-Юем отношения за зайдут так далеко, тетушка прямо-таки удивлена.

По спине Бай Сяньсянь пробежал холодок, и как бы ей ни хотелось закрыть глаза, пришлось их распахнуть и произнести слабым голосом:

— Простите, тетушка, мне просто нездоровится, я больше не буду вас беспокоить, я сейчас же уйду...

Не успела она договорить, как глаза ее покраснели, и смотреть на это было больно.

— Ничего страшного, Сяньсянь, пошли ко мне в комнату, отдохнешь, мы же раньше всегда так делали.

Дерт!

Раньше она тайком пробиралась к Гу Наньюю с помощью его матери, а Жань Линсюэ часто отсутствовала и ничего не знала.

Всё так хорошо скрывали, с чего этот дурак выболтал всё именно сейчас?!

Глава 16. Заботливый управляющий мрачного юноши, часть шестнадцатая

Со лба Бай Сяньсянь скатилась капля холодного пота, она панически перевела взгляд на Жань Линсюэ.

Лицо последней почернело окончательно, на нем больше не оставалось и следа сдержанной улыбки, и свежезаманикюренными ногтями она вцепилась в Бай Сяньсянь.

— А ну-ка слезай, сучонка! Мелюзга соплячка, совсем стыд потеряла, смеешь моего сына соблазнять, смотри у меня, прибью!

— А-а-а!

Ощутив дикую боль в коже головы, Бай Сяньсянь на этот раз заплакала взаправду:

— Брат А-Юй, спаси меня, как больно!

— Мам! Отпусти Сяньсянь, все претензии ко мне, не смей ее обижать!

Гу Наньюй вцепился в руку Жань Линсюэ, в то время как окружающие слуги не смели вмешаться и растерянно стояли на месте.

Кто-то в толпе зычно закричал:

— Скорее на помощь госпоже!

Все бросились толпой: кто оттаскивал людей, кто драл за волосы, в конце концов уже никто не понимал, кого именно хватает за руки, все сцепились в кучу, и на площадке воцарился полный хаос.

Как назло, тут появилась Бай Инь, и завидев в толпе Бай Сяньсянь, она пронзительно взвизгнула и бросилась на обидчиков словно озверевшая фурия.

— Какая еще падаль посмела обидеть мою дочь, глаза вам выцарапаю!

В мгновение ока визги и вопли слились в один сплошной кошмар.

В финале этой драмы лица Жань Линсюэ и Бай Сяньсянь украшали многочисленные царапины, но сильнее всех пострадал Гу Наньюй — правый глаз ему кто-то смачно заехал кулаком, превратив в сплошной синяк.

http://bllate.org/book/31517/3845679