Готовый перевод Save the Villain, Don't Kiss Me / Система спасения злодея: Отстаньте от меня, я натурал!: Глава 4

В конце концов, в детстве он сам так отчаянно вожделел сладости, что тайком плакал от обиды.

Ци Луо, следивший за тем, как Гу Цзиньчэнь чистит зубы и умывается, унёсся мыслями далеко-далеко.

Его родители погибли, когда он был совсем маленьким, он едва сводил концы с концами, не говоря уже о том, чтобы позволить себе купить дорогой торт.

Оставалось лишь прижиматься носом к оконному стеклу, покусывать пальцы и жадно втягивать ароматы, доносившиеся из щели приоткрытой двери.

Однажды мимо кондитерской проходил мальчик его лет, которого родители держали за руки. Съев пару ложек, ребёнок принялся капризничать, что невкусно, и небрежно швырнул оставшийся кусок на землю.

Ци Луо тогда чуть не бросился вперёд, чтобы поднять его и съесть.

К сожалению, он опоздал на шаг — лакомство утащила какая-то свирепая бродячая собака.

А с бродячей собакой ему было не справиться.

Собакам доставались торты, а он понятия не имел, каков тот на вкус…

— Эх-ма, до чего же ты жалок, хозяин! Так и подмывает продать себя самого, чтобы купить тебе сто огромных тортов!

Система всхлипывала и рыдала прямо в голове у Ци Луо, а в самый разгар эмоций даже вытащила носовой платок и громко высморкалась.

— Прекрати вытворять такое у меня в голове, эй!

Ци Луо завопил мысленным криком.

Спасите! Его подвергли ментальному загрязнению!

Система гнусно хихикала.

— Ой, подумаешь, цифровая сопля, всё равно понарошку.

Шум журчащей воды внезапно стих, и Гу Цзиньчэнь вышел из ванной босиком.

— Дядя Цю, — вдруг подал он голос.

— Я теперь… совсем один на свете?

Она свела в могилу маму, но при этом получила всеобщие благословения. Отныне в этом доме для него больше не было места…

Внутри у Ци Луо всё ёкнуло.

Ладно уж, считай, все те торты только что скормили даром — парень снова впал в хандру.

Ему страсть как хотелось запустить какую-нибудь трансляцию в прямом эфире, чтобы Гу Цзиньчэнь прочувствовал каково это — быть окруженным любящей семьей.

Но, исполняя обязанности ответственного дворецкого, Ци Луо опустился на колени, чтобы поставить у ног мальчика плюшевые тапочки в виде кроликов, и тут же мягко произнес:

— С чего ты взял? Вы же наследник семьи Гу, а все мы — твоя семья.

Гу Цзиньчэнь опустил лицо, его взгляд тревожно метался.

Густая тень легла под глазами, и юноша едва слышно разомкнул алые губы:

— Мы… дворецкий Цю тоже входит в их число?

— Разумеется, — кивнул Ци Луо. — Так что брось дурные мысли, молодой господин, ложись-ка спать, а то от недосыпа появятся тёмные круги под глазами.

— Хорошо.

Гу Цзиньчэнь послушно забрался под одеяло и провожал взглядом удаляющуюся спину Ци Луо, пока дверь не закрылась, вновь погрузив комнату во мрак.

— Лучше бы… тебе не лгать мне.

С небес на землю, всемогущий небесный владыка! Дворецкий относится к юноше исключительно с родительской заботой, умоляю строгих модераторов о снисхождении, здесь нет никакого скрытого подтекста, клянусь! Взаимные чувства у них появятся только когда молодой господин подрастет и поступит в университет!

Глава 5. Заботливый дворецкий мрачного юноши (5)

Когда он спустился вниз, в холле уже никого не осталось — лишь горничные прибирали со стола остатки трапезы.

Ци Луо уже собирался тихонько шмыгнуть в свою комнату для прислуги, как вдруг услышал мягкий, капризный женский голос:

— Стоять.

Жань Линсюэ переоделась в бордовую шелковую пижаму и лениво прильнула к груди Гу Хое.

Ци Луо скрепя сердце обернулся:

— Господин Гу, мадам… Жань.

— Ае, этот новенький дворецкий такой заносчивый. Сегодня посмел при стольких людях обидеть няню, которую я привела с собой.

Гу Хое приподнял бровь:

— Ты про ту няню по фамилии Бай?

Жань Линсюэ принялась выписывать пальцем круги на плече мужчины и слегка опешила от услышанного.

С чего это он вдруг знает ее фамилию?

— Да, именно про нее. — В голове у Жань Линсюэ мелькнула какая-то догадка, но ухватить ее не удалось. — Наньюй непривычен к чужим постелям, а Бай Инь всего лишь хотела помочь ему обустроить комнату поуютнее. Этот же дворецкий устроил допрос с пристрастием. Она ведь человек, которого привела я, неужели…

Женщина изобразила лицо, полное горького осознания:

— Неужели в этом доме мне не рады?..

— Глупости!

Гу Хое притянул ее за талию, перехватил за руку и прижал к себе:

— Ты прекрасно знаешь, как сильно я тебя люблю! Теперь между нами нет никаких преград, и больше никогда не смей говорить подобного!

— Ае…

Жань Линсюэ растаяла от нахлынувших чувств, ее глаза затуманились слезами.

Секунду спустя они слились в страстном поцелуе.

Раздались смачные звуки поцелуя, и густая атмосфера двусмысленности мгновенно заполнила пространство вокруг.

Ци Луо не мог на это смотреть, его руки покрылись мурашками.

Кажется, они совершенно забыли, что здесь находится посторонний.

— Мхм… а-ах~

С губ Жань Линсюэ сорвался прерывистый стон, как вдруг ее тело взмыло в воздух — Гу Хое подхватил ее на руки и, продолжая целовать, потащил наверх.

Ци Луо остался стоять в одиночестве, растерянно хлопая глазами посреди пустой гостиной.

Ци Луо: «…соу?»

Выходит, он тоже был частью их любовных игр?

Ранним утром следующего дня Ци Луо получил распоряжение.

Гу Цзиньчэня переселили в маленькую комнату для прислуги на первом этаже, а его прежнюю просторную спальню отдали Гу Наньюю.

— Этот папаша-собака просто не человек! — ругалась на чём свет стоит Система, уплетая огромный кусок виртуального торта.

[Хозяин, я тебе говорю: на этого мужика вообще нельзя полагаться!]

Система жевала что-то на ходу, из-за чего ее речь прерывалась, [Лучше всего — рассчитывать только на собственные силы!]

Слуги туда-сюда таскали скудные пожитки Гу Цзиньчэня на первый этаж, и на всё про всё ушло меньше десяти минут.

Ци Луо с жалостью погладил Гу Цзиньчэня по голове.

Мальчик прижимал к груди деревянную фоторамку. Снимок был сделан случайно: у женщины было безмятежное лицо, уголки губ трогала едва заметная улыбка, а в глазах искрился свет.

Ци Луо почувствовал укол совести.

— Молодой господин, здесь тоже неплохо. Хоть комната поменьше, старовата и вещей маловато, зато… зато какая здесь приватность!

Гу Цзиньчэнь издал холодный смешок.

Ещё бы, какая «приватность».

Жань Линсюэ спала и видела, как бы избавиться от него раз и за все.

Если бы не акции корпорации Гу, доставшиеся ему от матери, которые до совершеннолетия нельзя было передать кому-либо другому, эти двое наверняка расправились бы с ним давным-давно.

Он должен стать сильнее как можно скорее.

Корпорация Гу… Эта парочка неблагодарных подлецов может даже не мечтать заполучить её!

Наступила ночь, но Ци Луо никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

— Тонцзы, скажи, это «Руководство по выращиванию идеального президента» вообще работает?

Он наугад перевернул несколько страниц и зачитал вслух, но чем дальше читал, тем страннее всё это выглядело.

— Что за… Женщина, ты играешь с огнем.

— Похоже, погода испортилась, корпорация Ван должна обанкротиться, сокращенно — погода испортилась, Вана разорили… Нет, погоди, в начале всё шло нормально, но почему учебный материал дальше становится таким странным?

[Ой, хозяин, ты ничего не понимаешь.]

Система гордо выпятила грудь, [Это же квинтэссенция, которую обобщили мои коллеги из соседнего отдела систем для выращивания властных генеральных директоров! Ошибки быть не может!]

— Серьезно?

[Конечно, серьезно! Она же входит в число лучших систем года, я во сне мечтаю стать такой же!]

Только после этого Ци Луо немного успокоился.

Раз уж это лучшая система года, ошибаться она не должна.

— Не переживай, я тоже буду усердно выполнять задания, сделаю всё возможное, чтобы ты тоже стала выдающейся системой.

[Ох-хо-хо, хозяин…]

Система растрогалась до того, что ее глаза превратились в водянистые цветочки.

[Я тоже подыщу тебе подходящий мир для закалки, а потом найду какого-нибудь смазливого качка с прессом из шести кубиков и притащу его прямо к тебе в постель…]

— Стоп-стоп-стоп!

Ци Луо так испугался, что весь сон как рукой сняло.

— Я натурал, с чего бы мне заказывать себе моделей-парней!

[Правда что ли?] — в голосе Системы звучало сильнейшее сомнение.

— Конечно правда! — Ци Луо покрылся холодным потом и закивал как безумный.

Он самый натуральный гетеросексуал, и ему вовсе не улыбается перспектива оказаться прижатым к постели каким-нибудь громилой!

— Я прямее, чем стержень ароматической палочки!

[Тогда почему вчера вечером кто-то из нас случайно услышал твои сонные бормотания о том, что надо бы заказать сразу восемь манекенщиков…]

Видя, что Система снова заводит свои скабрезные разговочки, Ци Луо поспешно оборвал её.

Кончики его ушей при этом подозрительно покраснели.

— Сны всегда снятся с точностью до наоборот, с чего бы мне говорить такое… Это же бред полный!

[Я понимаю, понимаю, но разве тебе самому не хочется попробовать? Массивные грудные мышцы, рельефный пресс…]

— Не хочется! Подумаешь, пресс, да у кого его нет…

Ци Луо буркнул это себе под нос, задрал край майки и пощупал собственный живот.

Гладкий, плоский, на ощупь — невероятно нежный.

Ци Луо: «…»

Похоже, у него-то как раз пресса и не было.

Система хихикнула.

Хозяин на словах артачится, но стоит ему разок попробовать — сразу распробует.

К тому же, тайные развлечения в перерывах между работой вряд ли считаются халатным отношением к обязанностям.

Даже если Главный Бог узнает, он ведь не станет наказывать за такое, хи-хи.

Система понятия не имела, что сама выкопала себе глубокую яму, и продолжала сладко грезить о дне, когда станет лучшей системой.

[Хозяин, совсем скоро наступит ключевой поворотный момент сюжета. Злодей вскоре пойдет в школу, но там его ждет суровая травля, которая подтолкнет его к окончательному падению во тьму.]

[Именно в школе злодей повстречает главную героиню, которая проявит к нему доброту, и он безоглядно влюбится в неё.]

Ци Луо кивком дал понять, что всё понял.

— Держи руку на пульсе школьной жизни, как только заметишь что-то неладное — сразу докладывай мне.

Обычно дворецкий был загружен управлением делами всей Усадьбы Гу и не мог круглосуточно присматривать за Гу Цзиньчэнем, так что оставалось полагаться лишь на помощь Системы.

А еще эту сорную траву в лице главной героини тоже необходимо вырвать с корнем.

Какая может быть романтика в таком возрасте? Его юный господин достоин цвести в одиночестве.

—

Ранним утром в Усадьбе Гу царило абсолютное молчание.

Фарфоровая ложечка помешивала суп из птичьих гнёзд, издавая звонкие постукивания о стенки пиалы.

Сделав пару глотков, Жань Линсюэ потеряла аппетит и безвольно откинулась на спинку стула.

Лямка ее платья соскользнула, обнажая россыпь красных следов на белой ключице.

Она махнула рукой.

Остальные послушно удалились, рядом осталась лишь Бай Инь.

Жань Линсюэ тяжело вздохнула.

— Меня тошнит от одного вида этого маленького ублюдка. Эта проклятая баба встала у меня на пути, и стоило с таким трудом от неё избавиться, как на мою голову осталась эта бельмо на глазу, которую теперь придется терпеть до восемнадцатилетия!

Жань Линсюэ, скажи на милость, что мне делать?

— Мадам, вы просто слишком мягкосердечны, — прошептала Бай Инь ей на ухо несколько фраз.

— Ой, разве это не слишком жестоко?

Жань Линсюэ прикрыла рот рукой, изображая крайнее изумление.

http://bllate.org/book/31517/3845671