Готовый перевод The Viral Scumbag Dom's Makeover Plan / План перевоспитания: Как исправить негодяя: Глава 6

А Ин смотрел на этот удаляющийся силуэт, и вдруг почувствовал, как отвар из женьшеня в горле обжёг грудь невыносимой болью.

Стоя среди падающего снега, А Ин видел, как фигура Хэ Сина скрылась за резными алыми дверями тёплых покоев.

Огонёк свечи, пробивавшийся сквозь узорные оконные переплёты, внезапно затрепетал, и изнутри донёсся сухой звон расколотого фарфора.

— Братец Син, где мой женьшеневый отвар? — срывающимся на плач голосом прорезал тишину вопрос Молодого господина Сюя. — Его же дядя Хэ специально для меня приготовил!

— Кто сказал, что специально для тебя? — голос Хэ Сина смеялся противной, злой усмешкой. — А я вот кому захочу, тому и отдам.

На бумаге оконных рам запечатлелись две сплетённые тени — Молодой господин Сюй колотил Хэ Сина, пытаясь разорвать его одежды, но юноша легко перехватил его руки.

А Ин видел, как Хэ Син наклонился и, казалось, что-то шепнул на ухо Молодому господину Сюю, после чего его истеричный плач постепенно перешёл в тихие всхлипывания.

А Ин не знал, сколько простоял так, пока его ноги снова не потеряличувствительность.

Свеча в покоях наконец перестала метаться, и оттуда смутно донеслись слова Молодого господина Сюя, сквозь слёзы сменившиеся смехом.

А тот отвар, что по праву принадлежал знатной особе, сейчас жег желудок А Ина, обжигая глаза до слёз.

В доме, всего в нескольких шагах от него, находилось тепло, до которого А Ин никогда не смог бы дотянуться.

В те дни А Ин испытывал зависть, тоску и жгучее желание.

Потому что А Ин был всего лишь теневым стражем, никто и никогда не замечал его, никто не предлагал помощи, никто не протягивал руку, никто не дарил тепла.

То, чего А Ин желал больше всего на свете, Хэ Син вот так легко, просто небрежно взмахнув рукой, отдал другому.

И это не позволило А Ину выбраться из той снежной ночи.

В последующие десять лет А Ин то и дело украдкой заглядывался на Хэ Сина.

Смотрел, как Молодой господин павильона превращает в серебряную радугу Веер из черного железа на тренировочной площадке; как вертит в пальцах нефритовое кольцо в зале для совещаний, доводя старейшин до слёз своей невозмутимостью; как беззаботно уходит и как возвращается под покровом ночи.

А Ин любил Хэ Сина.

Эта любовь больше походила на иллюзорную зависимость и жажду.

Он знал, что ничего не получит, ведь Хэ Син любил Молодого господина Сюя.

Мир в глазах Молодого господина Сюя делился на девять рангов, и таким презренным людям, как А Ин, приближаться к нему не разрешалось, тем более — иметь сходство с благородными особами.

В глазах же Хэ Сина все живые существа были равны и представляли собой лишь надоедливых муравьёв.

С тех пор А Ин до крови кусал губы, доводя владение мечом до совершенства, и брался за самые опасные задания — до тех пор, пока, весь в крови, не рухнул на колени перед старым главой павильона, заслужив лишь одно предложение: «Отныне ты следуешь за Сином».

В тот день, когда он стал личным теневым стражем Хэ Сина, А Ин был по-настоящему счастлив. За всю свою жизнь он никогда еще не испытывал такого счастья.

Даже несмотря на то, что из-за своей двуликой природы он с рождения был брошен родителями, стал маленьким нищим, побивал подаяния — пока старый глава павильон не подобрал его в Павильоне Меча.

А Ин не до конца понимал, что значит быть счастливым, но в тот день А Ин действительно был счастлив.

Молча защищать Хэ Сина из тени — для А Ина этого было более чем достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

Пока три дня назад не разыргрался тот пир у воротн мертвеца.

Когда Хэ Син раздавил пальцами винный кубок, А Ин сразу понял, что Цуйсяньхуань не имеет противоядия.

И когда в кладовой А Ин сам развязал пояс, он заметил, как в багровых глазах Хэ Сина промелькнуло удивление.

А Ин опустил голову, одежда упала на пол, и он нагишом опустился на колени у ног Хэ Сина:

— Подчиненный... может.

Эта фраза исчерпала всю храбрость, которую А Ин копил десять лет.

Тогда А Ин думал: хорошо хоть, что его лицо на три десятые доли похоже на лицо возлюбленного главы павильона; пусть тело его и ненормально, но это всё же лучший выход.

С таким лицом глава павильона, должно быть, не станет слишком сильно отталкивать его.

Хэ Син: Сам не пойму почему, но кому-то взбрело в голову, будто я могу испытывать симпатию к этому болвану Сюй Хуэю, до смерти надоел.

Правила Павильона Меча всегда отличались суровостью: теневой страж должен подобно тени в любой момент скрываться во тьме и защищать своего господина.

Однако Хэ Син неизменно шёл наперекор устоям.

В конце концов, Хэ Син решил, что для своевременного облегчения сердечной боли лучше держать А Ин на виду, прямо возле себя.

В итоге на четвёртый день после того, как они из-за Цуйсяньхуань оказались в постели, Хэ Син вытащил А Ина наружу и теперь повсюду таскал за собой, не позволяя никуда отлучаться. Куда бы ни направлялся Хэ Син, А Ин был обязан следовать за ним, вызывая всеобщее жгучую зависть у окружающих.

Под окружающими подразумевался никто иной, как Сюй Хуэй.

Сюй Хуэй как раз два дня назад получил приказ от отца явиться в Павильон Меча и пригласить Хэ Сина на свадебный пир Сюй Хуэя.

Родительский наказ, слова свахи — Сюй Хуэй чувствовал горечь в сердце, думая, что должен ещё раз повидаться с Хэ Сином, они должны как следует всё обсудить, он не желал так просто сдаваться и отпускать Хэ Сина.

Даже если, пусть даже Хэ Син никогда прежде не принимал его чувств.

Но ведь! Хэ Син был тем, кого Сюй Хуэй любил с самого детства.

В детстве здоровье Сюй Хуэя было из рук вон плохим, но в те времена Хэ Син как раз находился в самом расцвете сил, дерзкий и уверенный.

Сюй Хуэй помнил, как в детстве вечно прислонялся к пропитанному ароматом лекарств резному окну и наблюдал, как Хэ Син упражняется с мечом во дворе.

Полы одежды юного Хэ Сина взлетали, словно журавлиные крылья, утренняя роса, сбитая кончиком меча, отражала радужные блики, чёрный обтягивающий наряд подчёркивал узкую талию, а клинок срывал с ветвей цветущие ветки бегонии.

Решительный, дерзкий, безудержный и свободный.

Владеющий всеми восемнадцатью видами боевых искусств, безупречный во всём.

К тому же Хэ Син стал учеником отца Сюй Хуэя, так что Сюй Хуэй мог ежедневно любоваться тренировками Хэ Сина — суровыми, но неизменно приковывающими взгляды.

Сильный и здоровый — Сюй Хуэй искренне завидовал ему, без памяти любил и безумно хотел сделать своим.

К тому же Хэ Син был Молодым господином павильона Павильона Меча, и стоило ему появиться рядом с Сюй Хуэем, как бесчисленные завистливые взгляды устремлялись на Сюй Хуэя, до предела теша его комплексы и тщеславие.

Но потом всё изменилось.

— Братец Син, я люблю тебя.

В тот год, когда ему исполнилось пятнадцать, Сюй Хуэй перегородил Хэ Сину дорогу под цветущим персиковым деревом в Павильоне Меча, пытаясь подарить ему поцелуй.

Но был оттолкнут — Хэ Син уперся ему в плечо Веером из черного железа.

Взгляд, которым Хэ Син одарил его в тот день, до сих пор заставлял Сюй Хуэя чувствовать себя так, будто его усыпали иглами.

— Сюй Хуэй, — Веер из черного железа юного Хэ Сина упирался Сюй Хуэю в плечо, нажим был нетяжёлым, но холод исходил леденящий. — Не вызывай у меня тошноту.

Уголки губ Хэ Сина кривились в его привычной насмешливой улыбке, но слова были отравлены ядом:

— Я не увлекаюсь мужской любовью и не собираюсь спать с мужчинами.

Нынче нравы в мире цзянху царили свободные, и браки между мужчинами заключались нередко, но всё же они составляли меньшинство, уступая место традиционным союзам инь и ян.

Что же до влиятельных кланов с глубокими корнями, то они, разумеется, не позволяли своим потомкам прерывать родовую линию.

Не любит мужчин.

Разве Хэ Син не говорил, что не любит мужчин?

Прибыв ныне в Павильон Меча, Сюй Хуэй вроде бы привез приглашение, но на самом деле им двигали слухи — до него дошли нелепые сплетни о том, что Хэ Син повсюду таскает за собой какого-то низкородного теневого стража, балуя его без всяких мер.

И что самое смешное — этот страж лицом походил на него самого.

Лазутчики доносили, что Хэ Син выказывает к какому-то ничтожному теневому стражу исключительную привязанность, неизменно беря его с собой, что явно свидетельствовало об особой милости.

К тому же этот страж ещё и внешне немного напоминал Сюй Хуэя, из-за чего Сюй Хуэй одновременно испытывал облегчение, зависть и ярость.

Облегчение от того, что Хэ Син всё же дорожит прошлым, и этот страж — всего лишь его бледная замена.

Но в то же время его охватывали слепая зависть и гнев из-за того, что какой-то страж присвоил то, что по праву принадлежало ему.

Сегодня у Хэ Сина выдалось на редкость хорошее настроение.

Утреннее Цзеркальное озеро окутывала лёгкая дымка, а восходящее солнце окрашивало водную гладь в оттенки разбитого золота.

Хэ Син полулежал на резных перилах беседки посреди озера, небрежно опустив удочку, и по гладкой воде расходились круги ряби.

— Лови.

Он внезапно бросил второе удилище стоявшему за спиной А Ину.

Теневой страж в чёрном машинально поймал его, но обнаружил, что на голом крючке нет никакой наживки.

— У меня сегодня прекрасное настроение, — Хэ Син постучал косточками веера по ладони, и в его глазах всмеркнули озорные и злые искорки. — Давай посоревгуемся, у кого рыбы больше.

Он неожиданно подался вперёд, и его дыхание коснулось уха А Ина:

— Проигравший выполнит любое желание победителя, и отказываться запрещено.

А Ин опустил взгляд на пустой крючок, и длинные ресницы отбросили бледную тень на его щеки.

Он послушно сел и забросил леску в воду, держась так прямо, будто выполнял какое-то важнейшее поручение.

Солнце поднималось всё выше.

Из садка Хэ Сина то и дело доносились всплески, в то время как леска А Ина оставалась неподвижной. Редкие рыбешки, проплывая мимо, лишь из любопытства тыкались в пустой крючок и, вильнув хвостом, уплывали прочь.

Томный Хэ Син, продолжая лениво держать удочку, скосил глаза вбок: А Ин неподвижно застыл с пустой удочкой в руках, а его чёрные кончики волос трепал озёрный ветер.

Хэ Син так и подмывало погладить их.

Стоило ему этого захотеть, как он тут же протянул руку, наблюдая, как ресницы напротив едва заметно дрогнули в лучах света.

Прошло ещё полчаса, и садок Хэ Сина уже ломился от семи-восьми жирных, бьющихся рыбёшек, тогда как у А Ина в садке было так чисто, что в нём можно было смотреться как в зеркало.

— Похоже, исход ясен.

Ждать больше не имело смысла, и Хэ Син отбросил удочку.

Он резким движением схватил А Ина за запястье и прижал его к алым лакированным перилам.

За перилом плескалась сверкающая озёрная гладь, и малейшая неосторожность грозила падением в воду.

— Гос… господин… — А Ин был вынужден отклониться назад, выгнув поясницу с невероятным, захватывающим дух изгибом.

— Ха!

Но в следующее мгновение губы Хэ Сина уже накрыли его рот с непреклонной, властной силой.

Когда большой палец Хэ Сина огладил его кадык, А Ин всем телом задрожал, едва не опрокинув ногой плетёный садок.

— Эй, проиграл — так признай поражение, — прошептал Хэ Син, прикусывая его мочку уха, в то время как его ловкие пальцы распустили пояс. — Под открытым небом — совсем другие ощущения, скажи ведь?

Когда перила беседки больно врезались в поясницу, А Ин судорожно вцепился в алые резные столбы.

Поцелуй Хэ Сина, пропитанный агрессивным ароматом Амбра, скользнул от мочки уха до самой ключицы, после чего он шумно прихватил зубами кадык, а его рука неожиданно скользнула под воротник одежды.

— Господин, не надо… м-м-н…

От ласк Хэ Сина у А Ина ослабли колени.

Но... под открытым небом?!

http://bllate.org/book/31513/3845228