Готовый перевод The Viral Scumbag Dom's Makeover Plan / План перевоспитания: Как исправить негодяя: Глава 3

Целая Ночной Плач неистово дрожала, словно и впрямь содрогалась от боли.

— Кап.

Алая капля крови сорвалась с высоты, брызнула в бассейн и попала на кончики пальцев Хэ Сина.

В тот же миг поднялась кровавая буря!

Бассейн с кровью забурлил, и на алой глади внезапно замелькали бесчисленные обрывки видений:

А Ин с обнаженным торсом стоит на коленях в зарослях железных колючек в Зале наказаний, его спина, покрытая сеткой шрамов от плетей, сочится кровью;

А Ин, сжавшись в углу дровяного сарая, дрожащими пальцами выковыривает мазь, чтобы нанести на разорванную кожу между большим и указательным пальцами;

А Ин в одиночестве сидит под лунным светом, кончиками пальцев осторожно гладит слегка округлившийся живот, и в его взгляде читается нежность, которую он никогда никому не показывал…

Последняя волна крови схлынула, и в самом конце в этом кровавом бассейне возник образ мертвого А Ина — его тело было изуродовано, а кровь пропитала Ночной Плач насквозь.

Хэ Син резко отшатнулся. Охваченный странным предчувствием, он внезапно поднял голову.

В воздухе парит прозрачное Хрустальное Сердце.

Оно полыхает, как пламя, внутри переливается золотистое сияние, будто в нем заключено чье-то сердце и кровь. Оно беззвучно пульсирует, и каждое его сокращение окрашивает окружающий кровавый туман в причудливые, пугающие цвета.

Даже видавший виды Хэ Син невольно замер.

Что это за вещь?

Странно, но Хэ Син совсем не испытывал отвращения к этому пугающему предмету. Казалось, он и эта штука — одно целое, и нет никакого отторжения.

Хрустальное Сердце вдруг слегка дрогнуло, и в пустоте разнеслось эхо, подобное кругам на воде:

— Ты любишь А Ина?

Хэ Син, не ожидавший, что Сердце умеет говорить, сузил зрачки, а затем растянул губы в насмешливой ухмылке:

— Люблю? Он всего лишь теневой страж.

Честно говоря, Хэ Син раньше и правда не считал А Ина чем-то особенным.

До того самого дня, три дня назад.

На том пиру, едва коснувшись кубка, Хэ Син понял: что-то не так. Цуйсяньхуань — самое гнусное из любовных ядов, и надо же было кому-то осмелиться использовать его против главы Павильона Меча!

Разбив кубок, он успел лишь подать знак скрывавшемуся в тени А Ин, прежде чем покинуть зал.

О том, что произошло потом, у Хэ Сина остались лишь смутные воспоминания.

Он помнил лишь дровяной сарай, бледные пальцы А Ина, впивающиеся в охапку соломы, и ленту для волос, неведомо куда исчезнувшую.

Прилипшие к шее влажные от пота черные волосы, и этот острый меч, способный перерезать волосок на лету, выглядел таким жалким.

Действие яда было слишком сильным, Хэ Син нещадно терзал его, и лишь на рассвете, когда все закончилось, он заметил под окровавленными штанами А Ина…

Оказалось, что А Ин — Двуликий Человек.

По правде говоря, следуя правилам и субординации, следовало бы припомнить А Ину ту дерзость, с которой он в тот день забрался в постель, и хорошенько его наказать или прочитать нотацию.

Однако Хэ Син всегда был склонен к играм, и раз уж под рукой оказалась такая интересная игрушка, грех было не использовать ее по полной.

Последние дни Хэ Син издевался над А Ином почти жестоко.

Он мог на глазах у всех в зале для совещаний приподнять подбородок А Ина черенком веера и, отпуская колкие шуточки, лишь потом отпустить его; мог посреди ночи вызвать его в опочивальню и применить любые средства, упиваясь тем, что наконец распробовал запретный плод.

А Ин всегда принимал все как должное, был покорным и послушным.

Впрочем, неудивительно: правила Павильона Меча были у него в крови.

Если глава велит теневому стражу умереть — страж сам вонзит себе клинок в сердце. А уж если его используют как игрушку для развлечения — разве это можно считать чем-то из ряда вон выходящим?

Возможно, почувствовав равнодушие Хэ Сина, Хрустальное Сердце помедлило.

— Даже если он погибнет за тебя страшной смертью?

Хэ Син ответил:

— Люди из мира совершенствующихся всегда ходят по лезвию ножа. Жизнь и смерть — привычное дело.

Казалось, Хрустальное Сердце сочло Хэ Сина неисправимым. Оно произнесло:

— Знаешь ли ты, почему сегодня твое сердце болело?

Хэ Син слегка нахмурился:

— О чем ты? Что ты вообще за штука и что тебе известно?

Оно ответило глухим голосом:

— Неважно, что я такое. Твоя боль сегодня — лишь результат того, что ты несправедлив к А Ину, совесть мучает, вот и все. Если не изменишься сейчас, потом будешь горько сожалеть.

Хэ Син погрузился в раздумья и промолчал.

Сердце добавило:

— Я сказало всё, что хотела. Возвращайся.

В одно мгновение все окутал белый туман.

…

Хэ Син резко открыл глаза.

Вода в ванне с лекарственным отваром давно остыла, на краях бассейна застыл слой пены от трав. Судя по водяным часам за окном, полночь давно прошла — он провалился в забытье на добрых полчаса.

— …

Хэ Син невольно прижал руку к груди.

Мучительная боль, терзавшая его, исчезла без следа, будто ее никогда и не было.

Вдруг что-то осознав, Хэ Син повернул голову. Как и ожидалось, А Ин стоял на коленях за порогом из зеленого нефрита, высоко подняв над головой белоснежное полотенце и темно-синий шелковый халат.

Заметив взгляд Хэ Сина, А Ин поспешно прополз вперед на коленях, оставляя на нефритовом полу два влажных следа.

При виде него Хэ Син почувствовал, как в груди снова кольнуло:

— …Зачем пришел?

А Ин опустил голову, его длинные черные волосы рассыпались по плечам:

— В тот день хозяин приказал: А Ин должен каждый день отмываться и приходить прислуживать в опочильне, пока хозяину не надоест.

Услышав это, Хэ Син припомнил, что, кажется, и вправду говорил нечто подобное.

Раз уж вода остыла, задерживаться здесь ему не хотелось.

Плеск воды!

Хэ Син внезапно поднялся из ванны, разбрызгивая холодные капли.

Широким шагом он переступил край бассейна, оставляя влажные следы на нефритовых плитах, и остановился прямо перед А Ином.

Ресницы А Ина едва заметно дрогнули.

Когда Хэ Син потянулся, чтобы забрать полотенце, он нарочно провел кончиками пальцев по руке А Ина.

Небрежно обернув полотенце вокруг бедер, он все еще чувствовал, как с кончиков волос стекает вода. Хэ Син наклонился, и капли брызнули на опущенную шею А Ина.

— Чего застыл?

Хэ Син пнул А Ина ногой в колено:

— Совсем разучился видеть, что нужно? Подойди и помоги мне одеться.

***

Чернила ночи пропитали небосвод, главный корпус Павильона Меча возвышался, как одинокая горная вершина.

Из окон верхнего этажа лился теплый желтый свет свечей, проецируя на узорчатые занавески два сплетшихся силуэта.

Один, прямой, словно сосна, прижал другой, тонкий и гибкий, к окну; силуэт второго вынужденно изогнулся, повторяя очертания новой луны.

Когда ночной ветер касался медных колокольчиков под карнизом, он уносил с собой обрывки тихих стонов.

Эти звуки, напоминавшие не то муку, не то наслаждение, едва вырвавшись за пределы оконной рамы, тут же дробились в мерном ритме водяных часов, и лишь тени свечей продолжали неистово метаться.

— Хо… хозяин…

Сдавленный стон сорвался с губ, но был тут же подавлен внезапно усилившимся нажимом.

В комнате горели лампы.

Восемь позолоченных дворцовых светильников, подвешенных к потолку, освещали внутренние покои так, что было светло, как днем.

На южной стене висело огромное латунное зеркало, в котором отчетливо отражались две фигуры.

В ярком свете ламп запястья А Ина, стянутые лентой, покраснели, а его собранные ранее волосы растрепались.

Черные, как вороново крыло, пряди разметались по плечам, несколько влажных волосков прилипли к покрасневшим уголкам глаз, наполовину скрывая проступившую кровь в уголках губ.

На его щеке остался четкий отпечаток пальцев, похожий на засохшую сливу, которую кто-то нарисовал киноварью на белом нефрите.

Сразу было видно, что это след от пальцев.

Тело воина слегка подалось вперед, грудь тяжело вздымалась, а взгляд, скрытый в тени, разобрать было трудно.

Одежда на нем была сорвана чьей-то неистовой рукой, обнажая бледную кожу, покрытую множеством шрамов.

Эти шрамы, новые и старые, полученные в бесчисленных тренировках и миссиях, где он чудом выживал, выглядели особенно пугающе.

Однако, даже в этой нелепой ситуации, от мужчины исходила пронзительная, надломленная и жестокая красота.

В тусклой зеркальной глади было видно, как при каждом вдохе А Ина напрягаются мышцы спины, вибрируя, словно тетива лука.

Свисающие пряди волос отбрасывали тень на глаза, но не могли скрыть вспыхнувший в них темный огонек. Он походил на сломанный меч, пропитанный кровью: лезвие треснуло, но не потеряло своей остроты, напротив, в нем проявилась пугающая, граничащая с саморазрушением острота.

Казалось, что такую вещь хочется только сломать и подчинить.

Неудивительно, что Хэ Син был так увлечен этим обычным теневым стражем.

Хэ Син крепче сжал свои узловатые пальцы, насильно вдавливая связанные запястья А Ина в зеркало.

— Угх!

Раздался глухой стук, и раскрасневшаяся щека А Ина прижалась к холодной поверхности зеркала, а выдохнутый белый пар затуманил латунную поверхность.

Проведя носом по шее А Ина, Хэ Син внезапно зарылся лицом в мягкую плоть на его затылке.

От кожи стража исходил странный холодный аромат, в котором запах ржавой крови переплетался с горечью благовоний и тонкими нотками лекарств.

— Хо… хозяин?

Адамсово яблоко А Ина судорожно дернулось, он с трудом сглотнул.

В зеркале внезапно отразились глубокие глаза Хэ Сина:

— А Ин, ты можешь забеременеть? У тебя ведь нет такого умения, верно?

Дзынь!

Услышав это, А Ин содрогнулся всем телом, ударившись коленями о зеркало.

Если бы не рука Хэ Сина, державшая его за поясницу, он бы уже рухнул на пол.

Гордый воин дрожал, как осенний лист на ветру, его кадык отчаянно дергался на напряженной шее, а холодный пот стекал по позвоночнику в поясничную впадину:

— А Ин… А Ин не посмеет и помыслить об этом!

Последний звук оборвался, когда руки Хэ Сина внезапно сжались сильнее.

В медном зеркале отразились расширившиеся зрачки А Ина, в которых плескался то ли страх, то ли что-то иное.

Видя испуг А Ина, Хэ Син вдруг почувствовал, что его настроение заметно улучшилось. Он тихо рассмеялся, проводя пальцами по напряженной челюсти стража.

— Чего ты боишься? Я просто спросил.

В зеркале отразился тревожный, мечущийся взгляд стража, напоминавший ночную бабочку, опаленную огнем; даже его дрожащие ресницы блестели от мелких капель влаги.

http://bllate.org/book/31513/3845225