Готовый перевод He's Waiting for You in Brooklyn / Он ждет тебя в Бруклине: Искушение в тени мегаполиса: Глава 13

Когда Ся И открыл глаза, Бай Цзиньлань смотрел на него с улыбкой.

– Какое желание ты загадал?

Ся И бросил на него взгляд и на этот раз не стал игнорировать его слова:

– Если озвучить желание, оно не сбудется.

Бай Цзиньлань усмехнулся:

– Не сбудется? Ся И, желания исполняют не только божества. Кроме божеств, помочь тебе исполнить желание может еще и...

Бай Цзиньлань медленно приблизился к самому уху Ся И, и его голос прозвучал низко и чарующе:

– Еще и я.

Ся И посмотрел на Бай Цзиньланя всего пару секунд, а затем быстро отвел взгляд. Глядя на красные ленты, привязанные к ветвям дерева, он спросил:

– Когда ты успел купить эти две красные ленты?

Услышав это, Бай Цзиньлань пожал плечами:

– Вчера.

– Ты же уже поднимался на гору Цуйпин, зачем пришел снова?

Бай Цзиньлань с загадочной улыбкой посмотрел на Ся И:

– Зачем? Другие могут не знать, но неужели ты не понимаешь? Как ты думаешь, зачем еще я мог прийти?

Ся И ничего ему не ответил, повернулся и зашагал в сторону, где было меньше людей.

Бай Цзиньлань улыбкой проводил взглядом спину Ся И, но бросаться в погоню не стал.

Ся И достал телефон и позвонил У Сюэмяню, но линия была занята.

Ся И нахмурился, а спустя несколько минут У Сюэмянь перезвонил сам.

– Братец, вы уже добрались до вершины?

– Добрался. Ты где?

– Я тут ходил к лавке, где продают красные ленты... Эх, всё-таки я опоздал. Давай я подойду к тебе?

В голосе У Сюэмяня слышалось легкое сожаление и толика досады.

– Ничего страшного, мы можем... прийти в следующий раз.

– В следующий раз? Братец, ты хочешь сказать, что я снова смогу прийти к тебе?

Ся И замер, и неизвестно почему на душе у него разлилась горечь.

– Мм.

Даже если всего лишь в качестве друзей.

– Здорово! Братец, неужели это значит, что мы стали еще на шаг ближе друг к другу?

– Мм.

В голосе У Сюэмяня сквозила неудержимая радость, и Ся И отчетливо представлял себе возбужденное выражение его лица в этот момент.

Вскоре У Сюэмянь нашел Ся И. Сияя от улыбки, он взял его за руку и произнес:

– Братец, ты, наверное, заждался? А где твой друг?

Ся И опешил. Он обернулся — но разве осталась хоть какая-то тень Бай Цзиньланя за его спиной?

Внезапно Бай Цзиньлань прислал ему сообщение.

Бай Цзиньлань: Возникли дела, я ушел раньше. Свяжемся, когда вернусь.

– У него появились дела, он ушел раньше, – бесстрастно ответил Ся И, гася экран телефона.

– А на вид твой друг такой крепкий, не думал, что у него такая слабая выносливость, – У Сюэмянь пожал плечами, и в его тоне проскользнуло изрядное удовлетворение.

Ся И покачал головой и ничего не ответил.После этого они еще немного побродили по окрестностям деревни. Проведя вместе еще три полных дня, они решили, что пора возвращаться домой.

Вечером третьего дня, закончив с сукияки, они устроились на диване в гостиной, чтобы посмотреть фильм. Картина называлась Сто птиц чтут феникса — высокооцененная отечественная лента, которая очень нравилась Ся И. В свое время в кинотеатре их уезда на нее отвели всего один сеанс, и фильм успели снять с проката раньше, чем Ся И успел его посмотреть.

Каждый раз при просмотре этого кино Ся И чувствовал, что задолжал режиссеру стоимость билета.

В отличие от Ся И, У Сюэмянь не питал интереса к подобному жанру, но, видя, как увлечен Ся И, был вынужден бороться со сном и продолжать смотреть.

Когда фильм уже близился к финалу, зазвонил телефон Ся И. Это был Ли Тяньань.

— Тяньань?

— Когда ты возвращаешься?

— Завтра, наверное. Что-то случилось?

— Как раз отлично. Завтра после обеда приводи своего дружка-бойфренда, поужинаем вместе.

— Хорошо, место выберешь сам.

— Договорились.

Стоило Ся И положить трубку, как У Сюэмянь уставился на него сияющими глазами. Они сидели очень близко, так что У Сюэмянь дословно слышал содержание разговора.

— Брат, ты завтра познакомишь меня со своим другом?

— Угу. Ты ведь знаешь Ли Тяньаня, верно?

— Конечно знаю, он ведь твой лучший друг. — В голосе У Сюэмяня сквозило возбуждение. Он обхватил Ся И за талию и радостно добавил: — Скорее бы наступило завтра!

— Успеем встретиться. — Ся И потрепал его по голове.

На следующее утро У Сюэмянь встал ни свет ни заря, и они на первом же автобусе вернулись в уездный город.

Под предлогом того, что не хочет беспокоить старших, У Сюэмянь, едва сойдя с автобуса, снял номер люкс в самой роскошной гостинице города. Когда Ся И заглянул домой, чтобы оставить вещи, бабушки дома уже не было — она ушла в клинику.

До назначенного времени оставалось еще много, и они заперлись в номере, включив кино. Шторы в гостинице оказались плотными, в комнате царил полумрак, освещаемый лишь мерцанием проектора, что создавало крайне двусмысленную атмосферу.

Это был зарубежный фильм о любви, в котором то и дело мелькали откровенные сцены.

Когда главные герои в четвертый раз слились в страстном поцелуе, Ся И внезапно почувствовал, как чья-то рука пробралась под его одежду на талии и начала медленно исследовать тело, продвигаясь вверх.

Ся И машинально перехватил эту руку, бесчинствующую у него под рубашкой, но в тот же миг губы У Сюэмяня резко прижались к его шее. Температура этих губ была настолько высокой, что казалось, они готовы оставить ожог.

— Брат, не отвергай меня. Я люблю тебя... Я так тебя люблю...Ся И застыл, и хотя его рука всё ещё сжимала ту, что учинила беспорядок, напряжение в его теле заметно спало.

Этот маленький жест не только удивил У Сюэмяня, но и вызвал у него трудно сдерживаемое возбуждение: Ся И впервые не стал сопротивляться его близости.

Будто получив ободрение, У Сюэмянь резко перевернулся и прижал Ся И к постели.

Однако вскоре ситуация изменилась: Ся И перехватил инициативу, одним движением перевернулся и оказался сверху. Несмотря на то, что он выглядел стройным, под кожей скрывались крепкие мышцы. У Сюэмянь был поражён и попытался вернуть себе контроль, но Ся И, словно учуявший кровь хищник, вцепился в него, впервые заставив почувствовать себя подавленным.

Они не дошли до конца. Только сейчас Ся И осознал: они с У Сюэмянем претендуют на одну и ту же роль.

Никто из них не хотел уступать или отступать.

В итоге они сильно поссорились, и эта ссора вымотала Ся И до предела.

Температура в комнате, казалось, упала до точки замерзания. Ся И долго и с раздражением смотрел на него, а затем, чувствуя бессилие, произнёс:

— Остынь немного. Когда придёшь в себя, тогда и поговорим.

Сказав это, Ся И развернулся и ушёл, не оглядываясь.

На обед, назначенный на вторую половину дня, Ся И отправился один. Они договорились встретиться в новом баре.

Когда Ся И пришёл, Ли Тяньань уже ждал его. Ли Тяньань не был красавцем в привычном понимании: узкие глаза, короткое лицо, ростом примерно с Ся И. В его облике чувствовалась какая-то разбойничья удаль, а стиль одежды тяготел к хип-хопу.

Увидев Ся И, Ли Тяньань помахал ему рукой:

— Сюда.

Он долго оглядывался по сторонам, но так и не увидел второго человека, поэтому спросил:

— А где твой дружок?

— Поругались, — коротко ответил Ся И.

Заметив выражение лица Ся И, Ли Тяньань решил не расспрашивать дальше и поспешил сменить тему:

— Ну и ладно, не будем о нём. Мы ведь так давно не виделись.

Весь обед Ся И был рассеян. Хотя внешне он старался не подавать виду, тот, кто хорошо его знал, мог сразу заметить, что у него на душе неспокойно.

Они быстро закончили встречу.

Вернувшись, Ся И не мог найти себе места. Он бесконечно проигрывал одну и ту же мелодию, а в голове то и дело всплывала та самая запись и спина У Сюэмяня, отвернувшегося от него.

Давно не видевшая его бабушка сразу приготовила богатый ужин. После еды она спросила об У Сюэмяне. Ся И смутился и ответил, что У Сюэмянь уже уехал домой.

Около восьми вечера пришло сообщение от давно пропавшего из виду Бай Цзиньланя.

Бай Цзиньлань: Приезжай.

Ся И нахмурился, а следом Бай Цзиньлань прислал адрес отеля и номер комнаты.

Это было прямо по соседству с номером У Сюэмяня.

Сердце Ся И ёкнуло, из глубины души поднялось дурное предчувствие. Он решительно оделся и бросился по адресу, указанному Бай Цзиньланем.

Инстинктивно он не доверял Бай Цзиньланю, но, увидев это сообщение, Ся И охватила тревога.

Когда он постучал в дверь, он был весь в поту. Бай Цзиньлань открыл её, опираясь на дверной косяк.

Увидев его состояние, Бай Цзиньлань приподнял бровь и усмехнулся:

— Вовремя.

На лице Бай Цзиньланя играла игривая улыбка. Сердце Ся И колотилось, как барабан — тук, тук, тук, — готовое выпрыгнуть из груди.

— Что ты имеешь в виду?

Бай Цзиньлань рывком затащил Ся И в комнату. На экране проектора транслировалось откровенное видео: двое мужчин сплелись в страстных объятиях. Комната на записи была в точности как эта, а в той самой комнате, что на экране, Ся И провёл два часа сегодня утром.

Одним из участников видео был У Сюэмянь.

Бай Цзиньлань обнял его со спины, зарывшись лицом в плечо. Его голос звучал приглушённо, а горячее дыхание обжигало ухо Ся И, словно шёпот дьявола:

— Это прямая трансляция. Ну как, чёткая картинка?

Бай Цзиньлань прильнул к самому уху и прошептал:

— Ся И, теперь ты уже не сможешь обманывать себя, правда?

Тело Ся И одеревенело, словно его окатили ледяной водой с головы до ног — этот холод шёл из самой глубины души.

В тот момент, когда подозрения стали реальностью, даже несмотря на то, что он десятки раз готовился к этому морально, удар всё равно оказался сокрушительным.

Внезапно Бай Цзиньлань грубо сжал его подбородок и впился в губы жадным поцелуем. Спустя мгновение их губы разделились, оставаясь на расстоянии пары сантиметров друг от друга.

— Ся И, хочешь заняться этим со мной? — в глазах Бай Цзиньланя горел огонь, он медленно изогнул губы в улыбке. — Или ты всё ещё собираешься хранить ему верность?

Лицо Ся И было бледным, лишь губы, только что подвергшиеся насилию, сохраняли капли крови.

— Это тебя не касается…

Рука Бай Цзиньланя начала скользить по его талии и животу, взгляд был прямым и лишённым всякого стыда — в нём ясно читалось желание.

— Заняться этим со мной — лучший способ отомстить ему. Не будь дураком, Ся И. Жалостливое расставание — удел слабаков. Давай займёмся этим.

http://bllate.org/book/31510/3844769