Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 34

Няня Хэ и госпожа Сочоло совместно отвечали за сегодняшний обряд полнолуния, лично встречая всех членов императорского рода и их супруг. Госпожа Сочоло была облачена в роскошное парчовое халатное платье с узором «цветущие стаи бабочек» и, мягко и добродушно беседуя с каждой прибывшей на пир супругой, словно сама была хозяйкой торжества. Юнци, занятый приёмом братьев во внешних покоях, ничего не знал о происходящем внутри и потому не замечал скрытого пренебрежения, которое проявляли некоторые супруги принцев и знати. К счастью, своевременное появление Миньнин разрядило нарастающую напряжённость.

— Ты, верно, устала. Иди, садись, — сказала Миньнин, бросив мимолётный взгляд на госпожу Сочоло, после чего больше не обращала на неё внимания и обратилась к остальным супругам: — Простите, что опоздала.

— Совсем не опоздала, как раз вовремя, — улыбнулась Ланьхуэй, заметив, как лицо госпожи Сочоло мгновенно потемнело при появлении Миньнин. — Ребёнка я уже видела. Глаза — точь-в-точь твои. Вырастет красавцем, не иначе.

— Да ты всё больше льстишь, — мягко улыбнулась Миньнин. — Слышала, что восьмому а-гэ отец-император назначил брак с дочерью великого наставника Инь Цзисяня из рода Чжанцзя, а десятому а-гэ — с дочерью князя Керулена?

— Да, свадьба восьмого а-гэ назначена на апрель будущего года, — ответила Ланьхуэй. — Восьмому а-гэ Юнсюаню уже семнадцать, и у него лишь одна боковая супруга из рода Ван, поэтому свадьбу спешат сыграть. Но поскольку он ещё не получил собственного дома, обряд пройдёт прямо в резиденции принцев, так что особых трудностей не предвидится. А свадьба десятого а-гэ назначена на девятый год послезавтрашнего.

Восьмой а-гэ, как и цзюнь-ван Юнчэн с одиннадцатым а-гэ Юнсином, был сыном одной матери, но из-за хромоты всегда оставался в тени императорской милости. Брак с представительницей знатного рода Чжанцзя стал своего рода компенсацией со стороны Цяньлуня и одновременно послужил сигналом: никто не должен пытаться привлечь род Чжанцзя на свою сторону. Принц с физическим недугом не мог претендовать на трон, а брак дочери Инь Цзисяня с восьмым а-гэ ясно демонстрировал позицию императора. Сам Инь Цзисянь, человек чуткий к настроениям, прекрасно понимал замысел Цяньлуня. Что же до десятого а-гэ, то с времён Канси в империи не было ни одной императрицы из Монголии, и этот шаг Цяньлуня говорил сам за себя.

Поболтав ещё немного, дамы вдруг увидели, как вошли императрица-мать и прочие высокие особы. Небольшая резиденция принцев мгновенно заполнилась людьми. После того как императрицу-мать усадили на почётное место, а все наложницы получили свои приветствия, Миньнин наконец устроилась рядом с наложницей Юй.

— Ах, мой славный правнучок! — обнимая алый пелёнок, радостно воскликнула императрица-мать. — Какой красавец!

Миньнин с гордостью наблюдала за происходящим: всё-таки в ребёнке течёт её кровь, как же ему не быть красивым!

Тем временем Линфэй, стремясь проявить себя, льстиво добавила:

— Да уж, точь-в-точь пятый а-гэ в младенчестве!

От этих слов лицо наложницы Юй мгновенно потемнело. Когда-то, родив пятого а-гэ, она ещё была гуйжэнь Хай, и ребёнка сразу же забрали к императрице Сяосянь. Позже, уже в послеродовом уединении, её повысили до ранга пинь, но сына вернуть не удалось. Лишь в десятом году правления Цяньлуня, когда она стала наложницей Юй, а императрица Сяосянь вновь ожидала ребёнка, мальчика наконец вернули матери. Однако каким именно был новорождённый Юнци, наложница Юй так и не запомнила. Поэтому замечание Линфэй прозвучало крайне неуместно.

— Всё-таки, сестра Линфэй, будучи тогда при императрице Сяосянь, конечно, лучше всех знает, как выглядел пятый а-гэ в младенчестве, — с лёгкой усмешкой вставила Синьфэй, особенно подчеркнув «Линфэй» и намекнув на происхождение наложницы. Почти все присутствующие едва сдержали смех.

Императрица-мать не стала делать замечание Синьфэй, равно как и императрица не выразила неодобрения. Наложница Юй, любовно поглядев на внука, велела унести его и, улыбаясь, обратилась к Ланьхуэй:

— Юнци уже стал отцом, а тебе с Юнжунем пора бы и самим прибавить.

— Матушка Юй опять меня дразнит, — покраснела Ланьхуэй и тихо пробормотала.

Вообще-то главным на обряде полнолуния был не ребёнок, и Миньнин с удовольствием устроилась рядом с наложницей Юй, чтобы послушать новости последнего месяца и обдумать, когда же наконец удастся получить те двадцать три тысячи лянов серебром и переехать в собственный дом.

Пятнадцатого октября, в день, благоприятный для переезда, Миньнин, держа на руках спящего сына и прихватив внушительное имущество, покинула Запретный город и перебралась в Дом рон циньвана. Дворец делился на центральную, восточную и западную части, а также сад. Главный двор, Цзининъюань, располагался по центру; госпожа Сочоло поселилась во дворе Цзинсыюань на востоке, а госпожа Ху и госпожа Ваньлюха — в западном дворе Цзинъиюань.

— По приказу супруги, к маленькому а-гэ приставили Жемчужину и няню Цзян, — доложила няня Хэ. — А к вам, супруга, добавили первую служанку по имени Цуйюй. Она из монгольского клана байцинь, знамени Сянлань, лично отобрана наложницей высшего ранга.

— Матушка позаботилась, — сказала Миньнин. В доме принца слуг было куда больше, чем в резиденции принцев, и она тщательно записывала всех новых людей, чтобы потом проверить их прошлое. — Кстати, как обстоят дела у госпожи Сочоло, госпожи Ху и госпожи Ваньлюха?

— К боковой супруге добавили двух служанок — Шуйин и Шуйтао, их прислало Управление внутренних дел. А к обеим барышням пока новых слуг не назначали, — ответила няня Хэ, прекрасно понимая, что после инцидента с Вэй Ханьюэ её госпожа больше не доверяет подбору людей из Управления. — Я уже распорядилась тщательно проверить этих двух девушек.

— Хорошо. Мы только что переехали, и наверняка кто-то попытается подсадить шпионов в дом. Нужно проверить всё досконально, не упустив ни малейшей детали, — сказала Миньнин. Она не страдала паранойей, но наложница Юй перед отъездом рассказала ей о падении Юнци с коня двадцать четвёртого года. Хотя следы были тщательно замазаны, за все эти годы наложнице Юй удалось выяснить, что за этим стоял род Ли из Управления внутренних дел, состоявший в родстве с родом Вэй. Был ли в этом замешан сам род Вэй — оставалось загадкой.

— Не беспокойтесь, супруга, — улыбнулась няня Хэ. — Раз уж кто-то попал в наш дом, как бы он ни был искусен, я его обязательно выведу на чистую воду.

— Я и не сомневаюсь в тебе, — улыбнулась Миньнин. — Кстати, помни, что его высочество притворялся, будто его нога всё ещё не зажила, чтобы избежать брака, назначенного отцом-императором. Напомни всем, кто в курсе, чтобы держали язык за зубами.

— Понимаю, — кивнула няня Хэ. — Кстати, его высочество так заботится о вас, супруга. Теперь, когда у вас родился маленький а-гэ, осталось лишь родить ему сестрёнку — и будет полный дом счастья.

Император, хоть и славился своей любовной прихотливостью, но его высочество, слава богу, был иным. Няня Хэ, долгие годы проведшая при наложнице Юй, прекрасно знала: та, несмотря на все усилия, так и не смогла завоевать сердце императора. А вот пятый а-гэ — совсем другое дело: он искренне привязан к супруге и даже готов пойти на обман императора, лишь бы не брать других жён.

— Дети — это дело случая, — ответила Миньнин. — Не в твоей власти решать, когда мне забеременеть. Хотя дочку я, конечно, не прочь иметь. Но ведь уже ходят слухи, будто я не даю ему сблизиться с госпожой Сочоло и другими. Как будто ей вообще нужно кого-то сдерживать! Очевидно, кто-то специально распускает эти сплетни.

— Когда супруг и супруга живут в полной гармонии, дети непременно появятся, — улыбнулась няня Хэ. — Я пойду распоряжусь насчёт слуг.

— Ступай.

Миньнин не успела попасть на свадьбу принцессы Хэцзя, так как была ещё в послеродовом уединении. Она велела няне Хэ заранее подготовить подарок, а позже отправила ещё одно скромное пожелание счастья молодожёнам. У Фухэна было четверо сыновей: Фу Линань, хоть и рождённый от наложницы, воспитывался женой Фухэна и уже женился на барышне Дэхуэй, дочери цинь-вана Хунъяня; Фу Лунань был обручён с принцессой Хэцзя; третий сын Фуканъань с детства находился под опекой Цяньлуня; четвёртый, Фу Чанъань, хоть и был ещё юн, но уже проявлял недюжинные способности. Весь род Фу был знатен и уважаем; если бы в семье нашлась подходящая по возрасту девушка, порог дома наверняка растоптали бы женихи.

— Это мой первый приём в качестве хозяйки, так что, сёстры, прошу прощения, если что-то пойдёт не так, — сказала принцесса Хэцзя после того, как Юнжунь тоже переехал в свой дом, и она пригласила супруг братьев на чай.

Миньнин не могла не восхититься тем, как сильно изменилась эта девушка. Прежде Хэцзя была робкой и застенчивой, но после смерти императрицы-матери Чуньхуэй она незаметно для всех повзрослела.

— Четвёртая сестра такая вежливая, что кажется, будто мы чужие, — улыбнулась Ланьхуэй.

— Это не вежливость, а просто хорошие манеры, — возразила Хэцзя, велев подать чай. — Пятая сестра, не слушайте шестую.

— С тех пор как вышла замуж, принцесса Хэцзя стала гораздо зрелее, — сказала Миньнин, отхлёбнув чай. — Говорят, что супруг вас очень уважает. Как только родите наследника, всё будет совершенно идеально.

— Пятая сестра! Вы с шестой опять меня дразните! — покраснела Хэцзя, но тут же её лицо омрачилось.

Миньнин и Ланьхуэй переглянулись. Ланьхуэй осторожно спросила:

— Что случилось, сестра?

Хэцзя кусала губу, но наконец решилась:

— Вы думаете, что между мной и супругом прекрасные отношения, но с тех пор как я вышла за него, кроме свадебной ночи, я виделась с ним всего дважды. Он уважает меня, но старшие служанки из приданого, присланные Управлением внутренних дел, постоянно твердят мне о «сдержанности» и «достоинстве» и не позволяют звать его. Стоит мне лишь намекнуть, что хочу его видеть, как они начинают говорить, будто я недостаточно скромна, и требуют взятки за «помощь»… Я даже узнала, что, возможно, именно так и умерла в печали сестра Хэвань…

Миньнин сразу поняла: Хэцзя отослала всех слуг, чтобы попросить помощи у супруг своих братьев. Она успокоила девушку:

— Потерпи немного. Мы поговорим с его высочеством и его братом, и никто не посмеет тебя обидеть. Эти слуги слишком возомнили о себе! Пора им показать, кто в доме хозяин!

— Благодарю вас, сёстры, — с облегчением выдохнула Хэцзя, сдерживая слёзы. Она не хотела казаться коварной, используя супруг братьев против Управления, но те осмелились прислать в её дом нескольких красивых служанок — явное оскорбление её статуса принцессы. Мать учила: если слуги сами идут на гибель, почему бы не дать им этого? Хотят использовать её как пешку? Пусть попробуют — посмотрим, кто кого!

Сам виноват — не пеняй на других

— Глядя на Хэцзя, мне так тяжело на душе, — сказала Миньнин после ужина, отослав слуг и рассказывая Юнци о сегодняшнем визите. — Она совсем недавно вышла замуж, а уже столкнулась с такой несправедливостью — и всё это в самом сердце империи! Теперь я понимаю, что, вероятно, стояло за преждевременной смертью сестры Хэвань, старшей сестры и всех тех принцесс, выданных замуж за монгольских князей. Раньше все думали, что они умирали из-за непривычного климата и слабого здоровья, но теперь ясно: причина, скорее всего, иная.

Она вспомнила, что династия Цинь заключала браки с монголами, во-первых, чтобы сохранять мир с ними, а во-вторых, чтобы постепенно смешивать кровь и тем самым ассимилировать монгольские роды. Но если даже в столице происходят такие вещи, весь этот замысел, похоже, провалился.

— Эти байциньские слуги слишком дерзки, если позволяют себе вмешиваться в дела господ, — лицо Юнци исказилось от гнева. Его сестра Хэвань, оказывается, умерла именно из-за такого обращения! Но, разозлившись, он тут же понял: вмешиваться напрямую он не может. Сейчас Управлением внутренних дел совместно руководят цинь-ван Хэцинь и Фухэн. Проблему нужно решать тайно, через цинь-вана. Ведь Хэвань была его родной дочерью, и, зная, как императрица-мать его любит, он непременно заставит виновных поплатиться. — Но это дело серьёзное. Без доказательств мы не можем подавать доклад. Дай мне подумать, как поступить.

http://bllate.org/book/3151/345996