Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 31

— Конечно, я всё понимаю, — сказала Бисерина, принимая из рук Миньнин гребень-бусяо и аккуратно вплетая его в причёску госпожи. — Просто за стенами дворца не утихают слухи, и я за вас тревожусь. Даже в резиденции принцев об этом толкуют без умолку. Я видела, как боковая супруга принца уже не на шутку заволновалась.

— А чего волноваться? Сама же говоришь — всего лишь слухи. Не стоит пугаться раньше времени. До большого отбора невест ещё больше полугода. Спешить некуда, — сказала Миньнин, надевая алый парчовый плащ с узором из цветущих хризантем. — Сегодняшний семейный ужин в дворце Цынинь нельзя пропустить. Экипаж уже подан — пора отправляться. И помни: держи рот на замке. Не слушай слишком пристально эти сплетни — а то сама собьёшься с толку.

— Слушаюсь.

На семейном ужине в дворце Цынинь Миньнин впервые увидела шестнадцатого принца. Его лишь ненадолго вынесли перед собравшимися, но и за этот миг стало ясно: шестнадцатый принц похож на императора Цяньлуня куда больше, чем пятнадцатый. Правда, изгиб его глаз был точь-в-точь как у гуйжэнь Кан — будущий красавец, не иначе. Гуйжэнь Кан была ещё молода, быстро оправилась после родов и теперь сияла румянцем, её глаза блестели, а лицо казалось свежим и нежным, словно цветок после дождя.

— Пришла? — Ланьхуэй, заметив, как Миньнин неспешно приближается, тут же поднялась и с улыбкой пошла ей навстречу. — Ты теперь самая драгоценная из всех. Садись скорее.

— Пусть я и самая драгоценная, но всё же не стану приказывать шестой супруге принца, — ответила Миньнин, уже успевшая откланяться перед императрицей-вдовой и другими высокими особами. Она сняла плащ и улыбнулась. Ланьхуэй была одета в абрикосового цвета халат с травянисто-зелёным узором руи и поверх него — белоснежный камзол. Вся её фигура источала мягкость и спокойствие. — Похоже, ты немного похудела.

— С наступлением зимы аппетит пропадает. Ничего страшного, — сказала Ланьхуэй. — А ты, напротив, немного округлилась.

— Я теперь ем за двоих, так что неудивительно. — Миньнин взглянула на трёх принцесс, сидевших за главным столом. — Почему седьмая и девятая принцессы такие скованные? Сегодня же Новый год — пора радоваться!

— Таков уж их нрав, разве ты не знаешь? — ответила Ланьхуэй. — Они очень похожи на Линфэй — и лицом, и характером. Хотя и принцессы императорского рода, но в осанке и поведении им далеко до четвёртой принцессы, не говоря уже о Хэцзин. Кстати, шестой принц говорил, что в следующем году император собирается обручить четвёртую принцессу.

— Пятый принц тоже упоминал об этом. Похоже, решение уже принято. — Миньнин вспомнила, как Юнци рассказывал, что Цяньлунь тайно распорядился найти в Пекине подходящее место для строительства дворца принцессы. — У императора и так мало дочерей. Хэцзин уже выдана замуж за монгольского князя, а сейчас в Монголии нет подходящих женихов. Возможно, четвёртой принцессе повезёт остаться в столице.

— Я тоже слышала об этом, но пока указа нет, рано делать выводы. — Ланьхуэй чокнулась с Миньнин бокалами. — Это розовый мёд этого года — твой любимый напиток. Говорят, наложница Юй лично распорядилась подать его именно тебе. Видно, как она тебя жалует. Кстати, что сказал врач?

— Ещё только третий месяц — особо нечего сказать. Просто запретил есть то и сё. — Перед Миньнин стоял стол, составленный лично наложницей Юй: все блюда были тщательно подобраны, чтобы не навредить беременной. Ароматные и аппетитные, они манили взглянуть. Миньнин отпила глоток мёда, а затем, заметив, как Юнци за соседним столом весело пьёт с братьями, положила ему на тарелку кусочек закуски, чтобы он хоть немного перекусил.

Ланьхуэй с завистью наблюдала за ними. Её муж, Юнжунь, тоже был добр и заботлив, но в их резиденции всё же процветала госпожа Чжао, которую он явно жаловал. Вскоре после Нового года им с Юнжунем предстояло покинуть дворец и переехать в собственный дом, а значит, наверняка придётся принять ещё нескольких женщин в гарем. А Миньнин, напротив, благодаря беременности останется во дворце до самых родов — наложница Юй попросила императрицу-вдову разрешить ей родить под присмотром семьи, чтобы та увидела своего правнука, а наложница Юй — своего внука.

Авторские комментарии: Я уже засыпаю от усталости, прошу прощения за опечатки…

* * *

Хороший план

Во время новогодних праздников все знатные дамы обязаны были являться ко двору с поклоном. Императрица-вдова, зная о беременности Миньнин, сделала исключение и разрешила госпоже Гуалуцзя навестить дочь. Её невестка, госпожа Цзюэло, тоже ждала ребёнка, но лишь первый месяц, поэтому оставалась дома на покое. Э Фунинь уже стал первым императорским телохранителем и нес службу в покоях Янсинь. Иногда, встречая Юнци, он просил передать Миньнин привет.

— Вижу, у пятой супруги принца прекрасный цвет лица. Теперь я спокойна, — сказала госпожа Гуалуцзя. У неё было двое детей — сын, которого муж воспитывал в строгости и который исправно продвигался по службе, и дочь, выданная замуж за принца. Естественно, за дочерью она следила особенно пристально. Увидев, как Юнци и Миньнин живут в согласии и любви, а в резиденции принца нет интриганок, отвлекающих сына, госпожа Гуалуцзя наконец-то облегчённо вздохнула.

— Со мной всё в порядке, матушка, не волнуйтесь, — улыбнулась Миньнин. — Как продвигается подготовка к свадьбе Хуэйнин? В мае ведь уже свадьба?

— Всё давно готово. — Свадьба, которая должна была состояться ещё в двадцать пятом году, всё откладывалась и откладывалась, пока не перенеслась на двадцать восьмой. За эти три года семья Э успела подготовить приданое до мельчайших деталей. Супруга князя Хэцинь не раз навещала госпожу Гунхэ, всячески намекая, как надеется, что в этом году свадьба наконец состоится без новых проволочек.

— Супруга князя Хэцинь, верно, уже заждалась. В этом году большой отбор невест, а у князя Хэцинь есть ещё один сын, которому тоже пора жениться. Не пристало, чтобы старший брат всё ещё не женился, а младший уже завёл семью.

— Об этом я тоже слышала. Поэтому императрица-вдова лично издала указ: Хуэйнин выйдет замуж за фуго-гуна в мае. — Как только Хуэйнин станет женой, она сможет официально кланяться своей свекрови. Девочка очень скучает по ней.

— И я давно её не видела. — Одна во дворце, другая за его стенами — встретиться почти невозможно. Миньнин добавила: — В прошлом году, когда мы ездили с мужем на юг, я купила набор украшений из коралла, панцирей черепах и ракушек. Отдай его Хуэйнин от меня — пусть будет моим свадебным подарком.

— Супруга очень её любит, — сказала госпожа Гуалуцзя. Она немного посидела, но, как только наступило время, сразу же встала, чтобы уйти. Перед уходом добавила: — Когда тебе исполнится восемь месяцев, я снова приеду и останусь с тобой до родов.

— Хорошо. — Миньнин с трудом скрывала грусть. Такие встречи с матерью случались крайне редко. К счастью, в последние месяцы беременности госпожа Гуалуцзя сможет быть рядом. Беременным свойственно много думать, и если бы не эти короткие свидания, Миньнин точно бы впала в уныние. — Нефритина, проводи матушку.

— Слушаюсь.

После Нового года живот Миньнин начал заметно округляться. Юнци воспринимал всё это с огромным интересом и теперь каждый день заходил к ней, чтобы посидеть, почитать вместе или просто поболтать, а потом возвращался в свой кабинет. Его желания были сдержанными — ему вовсе не обязательно было каждую ночь проводить с женщиной. Более того, встретив ту, кого стоит беречь, он уже не мог смотреть на других женщин.

Однако Цяньлунь видел всё иначе. Заметив, что Юнци, пока его супруга беременна, живёт в кабинете, император решил, что ни одна из трёх других женщин в резиденции принца не пришлась сыну по вкусу. Он уже начал подыскивать для Юнци красивую служанку — раз Юнци пока лишь бэйлэ, а место боковой супруги занято, то пока достаточно будет просто наложницы.

Но Линфэй каким-то образом узнала о намерении императора и тайно поручила своему приёмному отцу Чжоу Хаю пропустить племянницу Вэй Ханьюэ через отбор. Заплатив немало серебра, она устроила племянницу в резиденцию принцев служанкой, отвечающей за подачу чая в кабинете. Вэй Ханьюэ тоже лелеяла надежды: раз её тётушка смогла подняться от простой служанки до четвёртой наложницы, почему бы и ей не добиться того же? Пятый принц славился умом и доблестью, был любим императором — став его женщиной, она обеспечит себе роскошную жизнь.

Поэтому, когда Юнци, как обычно, вернулся из покоев Миньнин, он увидел в кабинете стройную девушку в простом светло-зелёном халате. На её причёске-«однобуквице» поблёскивали несколько жемчужин, а на щеках играл лёгкий румянец. В воздухе витал сладковатый аромат духов. Юнци нахмурился:

— Ты новая служанка?

— Да, бэйлэ, — томно ответила Вэй Ханьюэ, глядя на него с томным томлением.

— Пока супруга беременна, женщинам в резиденции принца запрещено пользоваться косметикой и духами. Ты хоть и служишь в моём кабинете, но тоже должна соблюдать это правило. — Юнци часто навещал Миньнин, и если бы на нём остались следы духов, она могла бы расстроиться. Да и ароматы эти слишком сильные — вдруг там есть какие-то возбуждающие компоненты, которые навредят ребёнку?

— …Поняла, — прошептала Вэй Ханьюэ, прикусив губу. — Сяо Луцзы сказал, что бэйлэ особенно любит цзюньшаньский серебряный ус, поэтому я заварила его для вас.

— Поставь чай на стол, я пока не хочу пить. — Этот Сяо Луцзы — мастер врать! Его любимый чай — высокогорный туманный, а не цзюньшаньский. Видно, служанка хорошо осведомлена… или Сяо Луцзы слишком болтлив. Юнци никогда не предъявлял особых требований к служанкам, но эта явно пришла с задней мыслью — стоит разузнать о ней побольше. — Когда я читаю, мне не нужна прислуга. Иди в переднюю. И никого не пускай, кроме людей от супруги.

— Слушаюсь. — Вэй Ханьюэ с тоской взглянула на Юнци, но тот даже не заметил её взгляда. С поникшей головой она вышла из кабинета.

Юнци тут же вызвал Сяо Луцзы и дал ему несколько указаний, после чего отпустил.

В конце апреля Цяньлунь вдруг решил устроить поездку в Императорский сад Юаньминъюань, чтобы вместе с императрицей-вдовой полюбоваться цветами и избежать летней жары. Императрица, наложница Юй и наложница Шу остались в Запретном городе — им предстояло заниматься подготовкой к большому отбору невест. Вместе с императором отправились Линфэй, Цин фэй, наложница Жун, гуйжэнь Кан и новая чанцзай. Юнци, как самый любимый сын, тоже сопровождал отца, равно как и цзюнь-ван Юнчжань, бэйцзы Юнжунь, а также Юнсин, Юньцзи и Юнъянь.

Миньнин, опираясь на служанку, сошла с кареты, держа рукой свой округлившийся живот. У другой кареты в это же время выходила госпожа Борджигит с сыном — их первенцем, которого Цяньлунь назвал Мяньи, что означало «прекрасные добродетели».

Миньнин кивнула госпоже Борджигит и села в мягкие носилки, направляясь в свои покои — павильон «Осенняя луна над спокойным озером». В этот раз императрица-вдова остановилась в павильоне «Ясная вода и древесная тень», Линфэй — в «Единстве неба и земли», Цин фэй — в «Весеннем саду абрикосов», наложница Жун — в «Аромате орхидей у воды», а гуйжэнь Кан и новая чанцзай разделили павильон «Естественная картина». Юнци и Миньнин поселились в «Осенней луне над спокойным озером», Юнчжань с госпожой Борджигит — в «Светлом зеркале воды», Юнжунь с Ланьхуэй — в «Павильоне благородного», Юнсин и Юньцзи, будучи близкими друзьями, заняли «Зал созерцания волн», а маленький Юнъянь поселился вместе с Цин фэй.

Конечно, императорскую семью сопровождали и знатные вельможи. Князь Хэцинь не смог приехать из-за свадьбы сына. В числе приближённых Цяньлуня оказались Фухэн, Лю Тунсюнь, Лю Юн, а также Хунъянь — усыновлённый наследник князя Гои, вместе со своей супругой и другими членами императорского рода.

— Как прекрасен Императорский сад! — сказала Миньнин, усевшись у окна в павильоне «Осенняя луна над спокойным озером». Лёгкий ветерок играл с занавесками, а Нефритина делала ей лёгкий массаж. — Этот павильон построен по образцу пейзажей озера Сиху, не так ли?

— Именно так. Здесь собрана вся суть красоты Сиху, — улыбнулся Юнци, кладя в рот кусочек персика.

— Значит, у тебя наконец-то есть время провести его со мной? — Миньнин взяла кусочек яблока. — Редко вижу тебя в кабинете в последнее время. Неужели та красавица оказалась тебе не по вкусу?

Происхождение Вэй Ханьюэ выяснить было нетрудно. Узнав, что она племянница Линфэй, Юнци тут же приказал Сяо Луцзы следить за каждым её шагом. Видя, что девушка явно пытается повторить путь своей тётушки, Юнци держался от неё подальше. Миньнин, узнав об этом, немало подтрунивала над мужем, но всё же велела присматривать за новой служанкой.

http://bllate.org/book/3151/345993