Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 23

— Кроме того, императрица-мать Чуньхуэй скончалась, и место наложницы высшего ранга осталось вакантным. Мое мнение таково: если император пожелает кого-либо возвысить, надёжнее всего выбрать маньчжурскую наложницу. Шуфэй отличается кротким нравом, а ту девушку из народа после её поступления во дворец можно разместить в боковом павильоне дворца Чэнцянь и поручить Шуфэй назначить ей наставниц, которые обучат её придворному этикету, — воспользовалась моментом императрица-вдова.

— После возвышения Шуфэй освободится место наложницы, и тогда император сможет возвысить кого пожелает.

— Всё, как матушка сочтёт нужным. Только указ о возвышении, пожалуй, не стоит обнародовать слишком рано. Боюсь, Юнчжань и другие пока не готовы принять это, — согласился Цяньлун, мыслями уже витая за пределами дворца, где его ждала нежная красавица.

— Что ж, это легко устроить.

Четырнадцатого декабря указом была пожалована уроженка Сучжоу, гражданка Лу, в чанцзай с титулом «Лу» и поселена в боковом павильоне дворца Чэнцянь. На следующий день бэйлэ Сюнь Юнчжань был возведён в цзюнь-вэя Сюнь, четвёртый бэйцзы Юнчэн — в четвёртого бэйлэ, пятый а-гэ Юнци — в пятого бэйцзы, а шестой а-гэ Юнжунь — в шестого бэйцзы. Кроме того, было приказано Управлению императорского двора подыскать в столице подходящие участки для строительства двух резиденций бэйцзы.

Автор говорит:

☆ Глава 034

После Нового года Миньнин встретила новую фаворитку, чанцзай Лу, во дворце Цынинь. Девушке было шестнадцать лет, и, будучи уроженкой Сучжоу, она говорила на официальном языке с мягким, утончённым сучжоуским акцентом. Её черты лица были нежными и изящными, она была единственной дочерью в семье и с детства получила хорошее образование — именно поэтому она и привлекла внимание Цяньлуна. Император был в пылу увлечения и часто навещал её во дворце Чэнцянь, а заодно и Шуфэй временами получала от него особое внимание. Императрица-вдова осталась довольна и стала особенно благосклонна к чанцзай Лу.

— Мне кажется, невестка Юнжуня несколько похудела. Неужели из-за холода аппетит пропал? — спросила императрица, ведь после смерти императрицы-матери Чуньхуэй она, как свекровь, обязана была проявлять заботу.

— Благодарю матушку за беспокойство. Просто шестой а-гэ недавно простудился, и я устала, ухаживая за ним, — ответила Ланьхуэй.

— Как же так? Почему не вызвали лекаря? — удивилась императрица-вдова.

— Он сам запретил. Сказал, что всё из-за горя по поводу кончины матушки, — вздохнула Ланьхуэй. На самом деле болезнь Юнжуня была скорее душевной. Он ненавидел Линфэй и втайне злился на отца за то, что тот вскоре после смерти его матери взял в наложницы простолюдинку. Эта обида накапливалась, не находя выхода, и в итоге он сам себя довёл до болезни.

— Этот мальчик совсем несносный! Как вернётся в свои покои, пусть немедленно вызовет лекаря Чжоу. Скажи, что это я велела осмотреть его. Внуков у меня и так мало, не стану я допускать, чтобы Юнжунь болел понапрасну. Госпожа Фучама не посмела бы ослушаться воли мужа, так что приходится мне, его марме, вмешиваться. Императрица, останьтесь. Остальные могут идти.

— Слушаюсь.

Зачем императрица-вдова оставила императрицу? Разумеется, чтобы обсудить возвышение Шуфэй. Та не возразила. Глядя на спокойное, благородное лицо императрицы, императрица-вдова невольно вздохнула. Она так и не могла понять, почему её сын не любит эту женщину. Да, императрица строга, но всё, что она говорит, — ради блага императора. Она не одобряет Линфэй, считая, что чрезмерное фаворитство одной наложницы вредно для двора, но сын упрямо не слушает, из-за Линфэй даже ссорился с императрицей не раз.

— По поводу Линфэй у меня уже есть решение. Пятнадцатого а-гэ в будущем отдадут на воспитание другой семье. А вы пока сосредоточьтесь на воспитании двенадцатого а-гэ и не обращайте внимания на неё, хорошо?

— Матушка может быть спокойна, я всё понимаю, — ответила императрица. Как же ей не понимать? После стольких неудач даже самый упрямый человек усвоил бы урок. Любовь к императору давно угасла в её сердце после бесконечных ссор. Теперь она оставалась на троне императрицы лишь ради того, чтобы должным образом воспитать двенадцатого а-гэ.

Поскольку Э Би был переведён обратно в столицу и назначен внутренним министром первого класса, госпожа Гуалуцзя получила разрешение войти во дворец. Миньнин воспользовалась потеплением и назначила встречу со своей матерью. Хотя она была замужем за Юнци менее года, ей казалось, что за это время она пережила больше, чем за все предыдущие шестнадцать лет жизни.

— Госпожа прибыла! — доложили Жемчужина и Кораллина, дожидавшиеся у входа по приказу Миньнин. — Супруга принца вас так ждала!

Госпожа Гуалуцзя прекрасно сохранилась, хотя на лице уже проступали следы времени: тонкие морщинки у глаз, безупречно отглаженный придворный наряд и причёска, украшенная жемчужной подвеской в форме шара и несколькими нефритовыми шпильками с серебряными кисточками. Сначала она почтительно поклонилась дочери, а затем внимательно её осмотрела. Миньнин немного похудела по сравнению с тем, как выглядела дома, но теперь её черты казались ещё более женственными и утончёнными. Светло-голубое платье с вышитыми белыми магнолиями подчёркивало её спокойную, изящную осанку.

— Почему вы так на меня смотрите, матушка? — улыбнулась Миньнин.

— Просто рада, что у супруги принца такой хороший цвет лица. Теперь я спокойна, — ответила госпожа Гуалуцзя. — Хуэйнин хотела передать тебе пирожные, которые сама испекла, но, увы, строгие дворцовые правила не позволяют.

— Ничего страшного, ещё будет возможность, — сказала Миньнин, вспомнив о свадьбе Хуэйнин, отложенной из-за траура по императрице-матери Чуньхуэй. — Свадьба Хуэйнин с цзюнь-вэем назначена на сентябрь этого года?

— Да, ведь нельзя же справлять свадьбу так скоро после кончины. К счастью, ещё в двадцать четвёртом году, после отбора, я успела выдать Э Фуниня за девушку из рода Цзюэло. Они уже больше года как поженились — ещё до твоей свадьбы с пятым а-гэ.

— Понимаю. Хуэйнин всего шестнадцать, а цзюнь-вэй Юнкунь — восемнадцать, так что год подождать им не помешает.

— Верно. Кстати, твои две невестки родили сыновей. Я подготовила два подарка, передай их, пожалуйста, через матушку.

— Конечно, без проблем, — кивнула госпожа Гуалуцзя.

Миньнин продолжила:

— Слышала, старший и второй дядя получили ранения в походе в Хуэйцзян. Уже поправились?

— Да, всё в порядке. Благодаря своевременной помощи Фу Линаня из рода Фучама поход завершился особенно удачно. Всё-таки сын Фухэна! Говорят, его второй и третий сыновья — исключительно одарённые юноши. Третьего даже взяли ко двору, чтобы император лично воспитывал его. Это Фу Канань.

— Разумеется, род Фучама славится своим благородством, и император оказывает ему особое доверие, — сказала Миньнин, делая глоток чая. — А теперь я во дворце и ничего не знаю о том, что происходит в мире. Расскажите, матушка.

— Да не так уж и много. В основном говорят о новой фаворитке императора, чанцзай Лу.

— Эти слухи мне неинтересны, — ответила Миньнин, прекрасно понимая, что за романтическую историю встречи Цяньлуна с простолюдинкой наверняка сочинили в народе.

— Ещё ходят слухи о пятнадцатом а-гэ. В столице поговаривают, будто его судьба «несёт беду близким», и именно поэтому скончалась императрица-мать Чуньхуэй. Эти разговоры уже затихли, но вдруг вновь всплыли. А ещё говорят, что семья Линфэй, род Вэй, недавно отремонтировала особняк и потратила на это огромную сумму.

— Глава рода Вэй, Вэй Цинтай, всего лишь управляющий во Внутреннем дворце. Откуда у него столько денег на ремонт всего особняка? Здесь явно что-то не так, — задумалась Миньнин.

— Конечно, но мы, женщины, не можем в это вникать, — сказала госпожа Гуалуцзя, взглянув на настенные часы. — Время вышло, я должна уходить.

— Берегите себя, матушка. Передайте отцу, чтобы он берёг здоровье, — сказала Миньнин, велев Жемчужине передать матери приготовленные подарки. Она проводила взглядом удаляющуюся фигуру матери, и лишь когда та скрылась из виду, вернулась в свои покои. Однако новости о роде Вэй заинтересовали её, и вечером она решила рассказать об этом Юнци.

Автор говорит:

Напоминаю ещё раз: в этом произведении нет персонажей из романов Цюнъяо, таких как Сяо Яньцзы или Цзывэй…

☆ Глава 035

— Ты говоришь, род Вэй потратил огромную сумму на ремонт особняка? — спросил Юнци после ужина, когда супруги остались наедине. Он взял кусочек груши. — На самом деле, в этом нет ничего удивительного. Линфэй пользуется неизменной милостью императора, а пятнадцатый а-гэ всегда рядом. Естественно, многие стремятся подольститься к роду Вэй и посылают им подарки.

— Но разве не слишком откровенно? Император никогда не допускал подобного в делах чиновников, — возразила Миньнин. — Он может быть и вольнолюбив в вопросах наложниц, но в управлении государством строг, как его отец. Если он узнает, что семья его любимой наложницы берёт взятки, даже её фаворитство не спасёт. Вспомни отца хуэйсяньской императрицы Гао Бина: несмотря на то что дочь была в милости, он всё равно был наказан за взяточничество, а его сын лишился всех званий.

— Люди ради богатства и почестей готовы идти на всё, не думая о последствиях, — сказал Юнци. В Министерстве ритуалов он видел подобное сплошь и рядом. Взаимные одолжения среди чиновников — обычное дело, всё зависит от того, умеешь ли ты соблюдать меру. Такие явления, словно сорняки, год за годом прорастают в чиновничьей среде и никогда не искореняются полностью. — Однако это может стать хорошим поводом.

Юнци не любил Линфэй. Эта наложница из байцинь много лет безнаказанно властвовала во дворце, и невозможно было поверить, что её руки чисты. Когда он получил травму в результате падения с коня, Линфэй пришла навестить его, изображая заботливую мать, и принесла лекарства и отвары. Но все они были совершенно неподходящими для заживления ран. Конечно, она могла бы сослаться на незнание медицины, сказав, что использовала обычные травы, но Юнци ей не верил. Хромой а-гэ, каким бы талантливым он ни был, никогда не станет наследником трона. Тогда Юнлу было всего два года, а Линфэй уже строила такие козни. Кто знает, на что она пойдёт ради пятнадцатого а-гэ?

— Кстати, как здоровье шестого брата? — спросила Миньнин, вспомнив о Юнжуне. — Ланьхуэй так устала, ухаживая за ним, что сама осунулась.

— Это болезнь душевная. Пройдёт, когда поймёт, — ответил Юнци.

— Столько переживаний — только себе вредишь, а радуются другие. Не стоит, — сказала Миньнин, велев подать сладкий отвар. — Я велела сварить отвар из лилии и лотоса. От утки немного приторно, сладкий суп поможет освежиться.

— Хорошо, — сказал Юнци, глядя на всё более заботливую супругу. Он вспомнил, что в последнее время из-за дел часто ночевал в кабинете и несколько дней не бывал с Миньнин в одной постели. Намекнув, что останется в главном дворе, он добавил: — В ближайшее время я чаще буду заходить в покои боковой супруги. Надеюсь, ты не возражаешь.

— Я понимаю, — слегка покраснев, ответила Миньнин и бросила на него косой взгляд, после чего велела слугам подогреть воду.

Юнци знал, что ему не стоит самому выдвигать обвинения против рода Вэй во взяточничестве, но у него были свои люди. Отец его боковой супруги, госпожи Сочоло, занимал пост главы Управления цензоров и имел право подавать докладные записки как императору, так и чиновникам. Достаточно было лишь намекнуть, и Сочоло Жуйян понял, что делать. И вот однажды, вскоре после того как Цяньлун провёл ночь с Линфэй, на одном из заседаний двора цензор подал докладную записку, в которой сообщал, что род Вэй скрывает доходы и принимает чужое имущество. В записке также упоминалось, что род Вэй недавно устроил пышные пиры в период траура по императрице-матери Чуньхуэй. Лицо Цяньлуна сразу потемнело.

http://bllate.org/book/3151/345985