Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 18

Отбор во дворец прошёл гладко — все четверо девушек из их комнаты получили таблички. Миньнин заметила, что Хуэйнин сегодня тоже нарядилась особенно изысканно: золотая диадема с рубинами делала её личико особенно нежным, и ей тоже вручили табличку.

Вернувшись домой, Миньнин сначала с наслаждением приняла горячую ванну, затем с аппетитом поела и тут же упала спать. Госпожа Гуалуцзя, увидев, как дочь вымоталась, велела никого к ней не посылать и дать хорошенько отдохнуть.

На следующий день после отбора император издал указ о принятии новых наложниц во дворец, на второй день — о бракосочетаниях для членов императорского рода, а на третий — о помолвках для детей высокопоставленных чиновников. Девятнадцатого июня из дворца пришёл указ: дочь Дэмучи Сэйньчака из рода Байэргас была пожалована в «благородные дамы» с титулом «И»; дочь тайцзи Убаша из рода Хосотэ — в «постоянные спутницы» с титулом «Го»; дочь министра ритуалов Дэбао из рода Сочоло — в «постоянные спутницы» с титулом «Жуй». Двадцатого июня последовал новый указ: дочь генерал-губернатора Сычуани Э Би из рода Силинь Гуоро назначалась супругой Пятого принца; дочь помощника генерала Фу Цяня из рода Фучама — супругой Шестого принца; дочь финансового управляющего провинции Шаньдун Э Ци из рода Силинь Гуоро — супругой седьмого сына принца Хэцинь, вспомогательного князя Юнкуна.

Дальнейшие подробности указов семья Э больше не выведывала: в их доме теперь было сразу две невесты для императорской семьи — одна для принца, другая для члена императорского рода, — и это был повод для великой радости. Госпожа Гунхэ и госпожа Гуалуцзя сияли от счастья и тут же послали гонцов к Э Би и Э Ци, всё ещё находившимся на своих постах. Затем они отправились в семейный храм, чтобы вознести фимиам предкам и сообщить им эту добрую весть.

Миньнин было шестнадцать лет, а значит, Пятому принцу — восемнадцать. На больших выборах двадцать первого года не оказалось много девушек из знатных семей, поэтому тогда Пятому принцу лишь назначили боковую супругу. Позже, после кончины императрицы-вдовы Шуцзя, чтобы соблюсти траур по своей мачехе, Пятый принц принял свою боковую супругу из рода Сочоло в резиденцию принцев лишь в двадцать втором году. К несчастью, ни эта боковая супруга, ни две служанки в резиденции не пришлись ему по душе.

— Поздравляю вас, господин! Его величество обручил вас с дочерью генерал-губернатора Сычуани, — весело поздравил Юнци его слуга Сяо Луцзы. — Это та самая младшая сестра господина Э, что раньше служила при вас.

— Она? — брови Юнци приподнялись. — Ты всё точно выяснил?

— Совершенно точно! Чиновники из Дворцового управления уже отправились в дом Э, чтобы огласить указ.

Заметив лёгкую улыбку на губах своего господина, Сяо Луцзы понял, что тот доволен этим браком, и тут же стал подхалимствовать:

— Чиновники министерства ритуалов уже обсуждают дату свадьбы. Говорят, назначат на сентябрь будущего года.

— Сентябрь… Ещё целый год с лишним, — пробормотал Юнци. — Ступай, разузнай получше.

— Слушаюсь!

«Ох, похоже, господин серьёзно настроен на эту невесту», — подумал Сяо Луцзы, выходя, согнувшись в три погибели. «Надо хорошенько выведать, какие у неё вкусы. Раз боковая супруга не нравится господину, мне нельзя ошибиться с тем, кому угождать».

— Сяо Луцзы!

Едва он задумался, не найти ли земляка из Дворцового управления, как услышал оклик. Подняв голову, он увидел боковую супругу из рода Сочоло.

— Приветствую боковую супругу, — поклонился он.

«Сегодня точно не следовало выходить! Опять попался на глаза боковой супруге!»

— Почему ты не при дворе у господина? — спросила Сочоло, глядя на плотно закрытую дверь за спиной Сяо Луцзы. Она прикусила губу и добавила:

— Господин читает в палатах и велел никого не пускать, — ответил Сяо Луцзы с заискивающей улыбкой. — Так что, боковая супруга, не утруждайте нас, пожалуйста. Мне ещё нужно срочно выполнить поручение господина.

— А… ничего особенного, — покачала головой Сочоло. — Иди.

Когда Сяо Луцзы скрылся из виду, Сочоло прислонилась к перилам. Она была замужем за Пятым принцем уже два года, но так и не сумела завоевать его расположения. Принцу восемнадцать, а детей у него до сих пор нет. Даже если императрица-вдова Юйфэй ничего не говорит вслух, в душе она, верно, винит её. Теперь же назначенная императором главная супруга уже утверждена, и скоро Пятый принц женится. После этого резиденция принцев вряд ли останется местом, где она сможет распоряжаться по своему усмотрению.

Она встречалась с Силинь Гуоро — та девочка на год моложе её. В доме Силинь Гуоро полно влиятельных дядей и братьев, поэтому, хоть их отцы и занимают одинаковые должности первого класса, ей пришлось довольствоваться положением боковой супруги. А теперь ей предстоит кланяться этой юной девчонке и ежедневно приветствовать её! Эту обиду она никак не могла проглотить.

* * *

Дата свадьбы Пятого принца была наконец утверждена — не в сентябре будущего года, как слышал Сяо Луцзы, а двадцатого мая; свадьба Шестого принца назначалась на девятнадцатое июня, с разницей в месяц. Закрепив браки двух сыновей, император Цяньлун махнул рукой и повёл свиту на охоту в Муланьские охотничьи угодья. По обычаю, императрица осталась управлять внутренним дворцом, а в свите отправились Линфэй, Юйфэй, Шуфэй, Циньпинь, Инпинь и Дуогуэйжэнь. Трём новым наложницам предстояло вступить во дворец осенью, поэтому на охоту их не пригласили.

Линфэй чувствовала себя не лучшим образом: императрица всё явственнее выражала недовольство ею, Четырнадцатый принц постоянно болел, а Циньпинь, Инпинь и Дуогуэйжэнь стремительно набирали силу. Она постоянно тревожилась. Юйфэй, напротив, с каждым днём становилась всё заметнее: её сыну, Пятому принцу, уже восемнадцать, но император всё ещё не отправляет его жить отдельно во внешнем дворце. А её собственный сын, Юнлу, болеет чуть ли не каждые три дня и, похоже, вряд ли доживёт до зрелости.

Всё это происходило отчасти потому, что Линфэй слишком торопилась вернуть расположение императора. Пятнадцатого числа седьмого месяца двадцать первого года она родила седьмую принцессу, а семнадцатого числа седьмого месяца двадцать второго года — Четырнадцатого принца Юнлу. Получалось, что едва оправившись после родов, она снова забеременела. Организм матери не успел восстановиться, и какое здоровье могло быть у ребёнка?

— Дунсюэ, ты точно всё выяснила? Император действительно говорил императрице-вдове, что собирается возвести меня в ранг благородной императрицы? — спросила Линфэй, глядя в зеркало на своё всё ещё прекрасное лицо.

— Да, госпожа, я уверена — слух верен, — улыбнулась Дунсюэ. — Поздравляю вас!

Линфэй томно улыбнулась и воткнула в причёску золотую диадему с нефритом и жемчугом. Четырнадцать лет она провела во дворце, родив императору двух дочерей и сына, и наконец-то сможет затмить всех маньчжурских и монгольских наложниц, заняв трон благородной императрицы. Жаль только, что она не станет единственной в этом ранге — Чуньгуйфэй, эта чахлая больная, до сих пор не умерла! Это бесило её до глубины души.

— Узнай, кого сегодня избрали сопровождать императора на охоте, — сказала Линфэй. Она хотела воспользоваться моментом и как можно скорее снова забеременеть, чтобы укрепить своё положение.

— Дуогуэйжэнь, — ответила Дунсюэ, ведь как первая доверенная служанка Линфэй, она заранее обо всём узнавала.

— Опять Дуогуэйжэнь… Ладно, пусть пока радуется, — произнесла Линфэй, но в руках её шёлковый платок уже начал расползаться от сильного скручивания.

С отъездом императора в Муланьские охотничьи угодья дворец заметно опустел. Миньнин, ожидая свадьбы, шила халат для будущего супруга. Служащие Дворцового управления предусмотрительно прислали мерки Юнци, чтобы она не гадала на глазок. Так как дата свадьбы уже была назначена, начали пересчитывать приданое. С двадцать первого по двадцать четвёртый год госпожа Гуалуцзя неустанно готовила приданое для Миньнин, поэтому, кроме новой мебели, почти всё уже было готово. Э Би, будучи генерал-губернатором Сычуани, распорядился доставить в столицу лучшие породы древесины из своего округа, и лучшие мастера Пекина уже приступили к изготовлению мебели по чертежам из резиденции принцев.

Свадьба Хуэйнин и Юнкуна была назначена на сентябрь будущего года. Супруга принца Хэцинь из рода Учжаку даже лично навестила госпожу Гунхэ, и обе семьи проявили одинаковый энтузиазм по поводу этого брака. Хотя Юнкун и был рождён законной женой, он не был старшим сыном — у него было несколько старших братьев. Брак с девушкой из знатного рода Силинь Гуоро, безусловно, облегчит ему путь на службе.

Пока Миньнин и Хуэйнин спокойно готовились к свадьбам, из Муланьских охотничьих угодий пришла тревожная весть: конь Пятого принца вдруг понёсся, и принц упал с седла. К счастью, он избежал копыт коня, но правая нога оказалась сломана! Как один из возможных претендентов на престол, Пятый принц прекрасно понимал, какой удар нанесёт ему увечье: Восьмой принц Юнсюань из-за проблем с ногами никогда не пользовался расположением отца. Он не мог допустить подобного!

К счастью, прибывший врач-императорец оказался искусным и заверил, что при должном уходе через пять месяцев нога полностью восстановится и не помешает ходить. Это успокоило императрицу-вдову, императора, Юйфэй и самого Юнци. Линфэй же вовремя воспользовалась случаем и при императоре продемонстрировала «материнскую заботу» о пострадавшем принце, чем глубоко тронула Цяньлуна.

— Какая наглость у этой Линфэй! Пользуется раной моего сына, чтобы завоевать расположение императора! — скрипела зубами Юйфэй. — Ступай, передай Кулюну: пусть выяснит, кто осмелился подстроить это!

Кулунь был племянником Юйфэй и одним из помощников командира охраны на охоте, поэтому имел полномочия расследовать инцидент с испугавшимся коня.

— Слушаюсь, — ответила няня Цзян и вышла.

«Осмелились покуситься на моего сына! Да вы просто не хотите жить!»

Охота в Мулани была досрочно завершена из-за травмы Пятого принца. Император строго наказал Управление конюшен, и один из его начальников, брат покойной императрицы-вдовы Шуцзя, был лишён должности и получил тридцать ударов палками. Однако Юйфэй не верила, что это простая халатность: со смертью Шуцзя род Ким вёл себя тихо, почти не общался с Четвёртым принцем и вряд ли решился бы на покушение. Но заговорщик оказался искусным — посланные Юйфэй пока ничего не обнаружили.

Пока расследование падения Пятого принца не дало результатов, во дворце уже готовились к важным церемониям. После вступления во дворец Игуйжэнь, Жуйчанцзай и Гочанцзай император приступил к массовому повышению рангов наложниц. Двадцать первого сентября Юйфэй была возведена в ранг благородной императрицы; Циньпинь — в императрицу Цинь, Инпинь — в императрицу Ин; Дуогуэйжэнь получила ранг наложницы Юй, а Ваньпинь, за долгие годы верной службы, получила привилегии императрицы, сохранив ранг наложницы.

Этот указ стал для Линфэй ударом ниже пояса! Она была уверена, что ранг благородной императрицы достанется ей, но он ушёл Юйфэй. Та давно утратила красоту и никогда не пользовалась особым расположением императора. Видимо, Цяньлун решил утешить её из-за недавнего несчастья с сыном и отдал ей то, что должно было принадлежать Линфэй! Та скрежетала зубами от злости: «Если бы я знала, стоило подождать и не трогать Пятого принца! Теперь вышло — ни рыба, ни мясо!»

Когда весть о повышении Юйфэй дошла до Миньнин, та была поражена. Её будущая свекровь стала благородной императрицей и имела такого выдающегося сына! Неужели ей предстоит оказаться между двух огней? Она слышала немало слухов: Цяньлун до сих пор не отправляет Пятого принца жить отдельно, а Двенадцатый принц, рождённый императрицей, не пользуется расположением отца. Такой явный фаворит неизбежно станет мишенью для завистников.

— Барышня снова задумалась, — сказала Кораллина, подавая ласточкины гнёзда. — Вы весь день шьёте это одеяние. Отдохните немного. Госпожа велела подать вам гнёзда — они уже готовы.

Это одеяние предназначалось будущей свекрови, и Миньнин относилась к нему с исключительной тщательностью. Ткань была из лучшего парчового шёлка, узор — ветвистая пиона с символом удачи. Сначала нянька Ван выкроила изделие, нянька Чэнь нанесла рисунок, а Миньнин сама вышивала — настолько она была искренна в своих намерениях. Для будущего супруга она сшила два халата, и за последние дни так усердно трудилась, что лицо её побледнело. Поэтому госпожа Гуалуцзя и велела каждые три дня подавать ей ласточкины гнёзда.

— Поставь пока сюда, я чуть позже выпью, — сказала Миньнин, отходя от станка и усаживаясь на диванчик. Кораллина тут же подошла, чтобы помассировать ей плечи.

— С тех пор как вас обручили, вы всё время заняты и никуда не выходите. Наверное, вам стало скучно?

— Не особенно, — ответила Миньнин. Она не сопротивлялась этому браку, но и радости не испытывала. Ведь жениха она видела всего несколько раз. Все говорили, что Пятый принц добрый и легко находит общий язык с людьми, но Миньнин верила поговорке: «Истинный характер проявляется со временем». Только прожив вместе, можно судить, хорош ли человек на самом деле.

Кораллина, видя, что барышня не хочет говорить, решила, что та просто повзрослела и стала сдержаннее после помолвки, и больше не настаивала.

* * *

Дата свадьбы Пятого принца была окончательно утверждена — не в сентябре будущего года, как слышал Сяо Луцзы, а двадцатого мая; свадьба Шестого принца назначалась на девятнадцатое июня, с разницей в месяц.

http://bllate.org/book/3151/345980