Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 15

— Тебе не тяжело без сына рода Силинь Гуоро в качестве спутника по учёбе? — спросила Юйфэй, когда Юнци пришёл к ней на поклон.

Она отлично знала, насколько близки были её сын и Э Фунин, и потому переживала: вдруг он расстроится из-за ухода такого верного товарища.

— Всё хорошо, — ответил Юнци. — Новый спутник по учёбе, Цинхай, племянник министра ритуалов, весьма сведущ. Правда, чересчур сдержан — совсем не похож на живого и весёлого Э Фунина.

Он слегка провёл пальцем по нефритовому перстню на большом пальце и добавил:

— Говорят, во дворце Сяньфу вспыхнула эпидемия, и Цзягуйфэй так испугалась, что потеряла сознание?

— Всё это ложный слух, хотя Цзягуйфэй действительно сильно перепугалась, — сказала Юйфэй. Она прекрасно понимала, чьими руками всё это было устроено, но, видя, как несчастна соперница, внутренне ликовала. — Зато в палатах Шуфэй чуть не проник слуга, заражённый оспой. К счастью, его вовремя вычислили — иначе десятому а-гэ пришлось бы несладко. Кто осмелился так открыто творить подобное в самом дворце? Настоящая наглость!

Юйфэй не была уверена, связаны ли происшествия во дворце Сяньфу и в палатах Шуфэй одним и тем же заговорщиком. Хотя подозреваемый уже сложился в её уме, она всё же не решалась произнести его имя вслух.

— В этом году должен был состояться большой отбор новых наложниц, но после всего случившегося, боюсь, у Его Величества нет на это ни настроения, ни желания, — заметил Юнци. — Похоже, злоумышленник одним ударом достиг трёх целей: Цзягуйфэй тяжело больна, Шуфэй теперь боится каждой тени, а Его Величество окончательно утратил интерес к отбору. Поистине хитроумный замысел.

— Даже если отбор отменят, новые наложницы всё равно появятся во дворце, — сказала Юйфэй. Она уже выяснила, что дочь генерал-губернатора Насуту из рода Дайцзя привлекла внимание императора и, вероятно, скоро получит указ о вступлении в гарем. — Кроме того, твоим третьему и четвёртому братьям пора обзавестись новыми супругами — боковыми или младшими. Ни одна из их нынешних жён пока не подарила им наследников, и хотя Чуньгуйфэй с Цзягуйфэй, возможно, не торопятся, императрица-мать уже мечтает о внуках.

— Да, это так, — согласился Юнци. Он отчётливо чувствовал, что с рождением двенадцатого брата внимание Его Величества уже не сосредоточено исключительно на нём. Двенадцатый а-гэ — сын законной супруги императора, и одного этого факта достаточно, чтобы затмить всех остальных. Чтобы не утратить статус главного кандидата на престол, за которым Его Величество так долго и тщательно ухаживал, Юнци должен был удваивать усилия. Впрочем, разве статус сына законной жены гарантирует успех? Не был ли Лими-циньван тоже сыном законной супруги? И всё же в итоге оказался под домашним арестом. Юнци не собирался вступать в смертельную борьбу с двенадцатым братом, но порой судьба сама ведёт людей по дороге, от которой невозможно уклониться.

Двадцатого числа седьмого месяца восемнадцатого года правления Цяньлун дочь Дайцзя была принята во дворец и получила титул бинь. На следующий день, двадцать первого числа, дочь чиновника Дэкецзинъэ из рода Фучама была назначена боковой супругой цзюнь-вэя Сюнь, а дочь министра двора Гунъи из рода Ваньянь — боковой супругой четвёртого бэйцзы Юнчэна. Кроме того, девушки из родов Ваньянь и Чжан были пожалованы в качестве младших наложниц соответственно цзюнь-вэю Сюнь и четвёртому бэйцзы.

Эпидемия оспы постепенно пошла на убыль. Миньнин, одетая в простое платье, сидела у окна, встречая наступление нового года.

В доме рода Э все уже вышли в отставку и соблюдали траур, однако занятия Миньнин и Хуэйнин правилами придворного этикета продолжались как ни в чём не бывало. Госпожа Гуалуцзя и госпожа Гунхэ наняли для них нянь, вышедших из императорского дворца. За Миньнин закрепили двух нянь — Чэнь и Ван, а за Хуэйнин — Чжан и Ли. Няньки Чэнь и Ван раньше служили во дворце Чуся, а няньки Чжан и Ли — во дворце Чжунцуй. Оба эти дворца предназначались для проживания отобранных девушек во время повторного отбора, и поэтому служившие там няньки считались образцом знания придворных правил. Госпоже Гуалуцзя и госпоже Гунхэ стоило больших трудов найти именно этих четырёх женщин.

Миньнин уже давно тренировалась ходить в туфлях-«цзиньхуа», и высота каблука постепенно увеличивалась. Теперь её обувь достигала двух цуней, и походка её была ровной, изящной — истинная дочь знатного рода. На самом деле подошва этих туфель была тяжёлой, и Миньнин боялась споткнуться или подвернуть ногу, поэтому намеренно шла медленно и степенно — что, к её удивлению, лишь усиливало впечатление изысканной грации.

— Как утомительно носить эти туфли! Ноги совсем одеревенели, — пожаловалась Хуэйнин, потирая икры.

— В начале всегда так. Твои туфли всего в один цунь — это самая низкая высота, — сказала Миньнин, показывая Хуэйнин свои собственные, двухцуневые. — Когда вернёшься вечером, попроси свою служанку приготовить очень горячую воду для ног. После ванночки сразу ложись спать — к утру всё пройдёт, будто ничего и не было.

— Я знаю, сестра, ты сама прошла через это. Мама ещё велела мне усердно учиться у тебя, — сказала Хуэйнин, тайком вытащив из кошелька два пирожных и протянув одно Миньнин. — Это двойные лотосовые пирожные, которые мама испекла сама: красные с начинкой из красной фасоли, коричнево-жёлтые — с начинкой из лотосовой пасты. Говорят, она научилась этому ещё во времена, когда жила в княжеском доме. Попробуй, сестра.

Хуэйнин всегда делилась с Миньнин всем вкусным. Девочки росли вместе с детства, и хотя порой Миньнин казалось, что Хуэйнин чересчур избалована, годы совместных занятий и учёбы показали, что на самом деле та вовсе не так уж неразумна — просто её немного избаловала пятая тётушка. Миньнин взяла пирожное и запила горячим чаем.

— Очень вкусно. Похоже, приготовлено на растительном масле, — сказала она.

— Да, — согласилась Хуэйнин, вытирая уголок рта платком. — Хотя и не так ароматно, как раньше, но мне теперь гораздо приятнее есть. Я могу съесть их сразу много!

— Ты только пирожными и наедаешься, совсем не ешь основную еду, — улыбнулась Миньнин.

— Вовсе нет! — Хуэйнин закатила глаза. — Сестра, сегодня я пообедаю у тебя во дворе.

— Конечно, только не знаю, понравятся ли тебе мои блюда, — ответила Миньнин. — Но тебе стоит послать кого-нибудь предупредить пятую тётушку, иначе она начнёт волноваться, не увидев тебя к обеду.

— Хорошо!

Э Жунъань, ранее занимавший пост губернатора провинции Шаньдун, унаследовал титул Эртая. Вместе со своими братьями он должен был соблюдать траур три года, тогда как внуки Эртая — всего один год. Два сына Э Жунъаня уже получили звание первого класса императорских телохранителей, но пока не имели шансов на продвижение или назначение на внешнюю должность, и Э Жунъаню приходилось думать об их будущем.

— Говорят, в Цзяннине и в конном полку появились вакансии. Я думаю, как только Э Юэ и Э Цзинь выйдут из траура, стоит заняться их устройством, — сказал Э Жунъань братьям Э Би, Э Нину, Э Ци и Э Мо. — А что до Фунина, то после траура ему исполнится пятнадцать, и ему тоже пора определяться с карьерой. Раньше он был спутником по учёбе пятого а-гэ, и при благосклонности Его Величества мог бы стать телохранителем, но теперь пятый а-гэ сменил спутника на Цинхая из рода Хэлала. Значит, нам самим нужно позаботиться о будущем Фунина.

— Брат прав, — кивнул Э Би, отхлёбнув чаю. — Этот мальчишка заставляет меня постоянно за него переживать. Слишком уж он беспечный, даже я порой не знаю, как с ним быть.

— Фунин, конечно, живой и весёлый, но он отлично понимает, что можно, а чего нельзя, — возразил Э Жунъань. — Я наблюдал за ним в Верховной Книжной Палате и знаю его характер. Не стоит так сильно волноваться. Жаль только, что сейчас нам приходится избегать общества, и потому узнать подробности о вакансиях можно будет лишь позже.

Сыновья Э Нина и его братьев были ещё малы, и им не грозили подобные заботы. Э Нин спросил:

— Кстати, свадьбы Э Юэ и Э Цзиня, наверное, придётся отложить?

— Да, — вздохнул Э Жунъань. Его сыновьям уже исполнилось по двадцать лет, и он сам мечтал о внуках. Старший сын Э Юэ был обручён с дочерью помощника командира Хуэйту из рода Хэшэли, а младший Э Цзинь — с дочерью финансового управляющего провинции Гуйчжоу Вэньфу из рода Фэймо. Обе свадьбы должны были состояться в этом году, но обстоятельства вынудили отложить торжества.

— Кстати, все прочитали письмо Эчана? — вмешался Э Би. После смерти Эртая Эчан прислал письмо, в котором жаловался на множество препятствий на занимаемой должности и просил помочь с переводом.

— Он уже много лет в Ганьсу, пора возвращаться в столицу, — сказал Э Жунъань. После отставки Эртая главой маньчжурских чиновников в Военной канцелярии стал Фухэн, пользовавшийся особым доверием императора. Даже Чжан Тиньюй не мог поколебать его позиций и был вынужден расширять своё влияние за пределами двора. Эчан, будучи губернатором Ганьсу, неизбежно сталкивался с давлением со стороны ханьских чиновников.

— Жаль, сейчас мы не можем ему помочь напрямую, но постараемся найти подходящие каналы, — сказал Э Би.

— Говорят, губернатор Цзянси скончался, и сейчас ищут ему замену. Если кто-то предложит кандидатуру Эчана, это будет отличный выход, — добавил Э Жунъань. Генерал-губернатор Шэньгань Юй Цзисянь — тоже маньчжур, и отношения у него с Чжан Тиньюем всегда были натянутыми. Эчан — нынешний глава рода Силинь Гуоро, и по крайней мере нужно уберечь его от этой борьбы за влияние.

— Верно. Сначала займёмся делом Эчана.

Вскоре после Праздника середины осени Миньнин узнала, что её двоюродный дядя Эчан был назначен губернатором Цзянси. Его не понизили в должности и не лишили титулов — он спокойно собрал вещи и отправился на новое место службы. Миньнин старалась вспомнить, за что именно в истории Эчан был наказан, но ничего не приходило на ум, и она решила больше об этом не думать.

Теперь она упорно занималась вышиванием. Её пальцы порхали над пяльцами, вызывая у Хуэйнин одновременно восхищение и зависть. Нянька Чэнь была очень довольна посадкой Миньнин за вышивкой — осанка безупречна, движения уверены. Так и должна держаться дочь знатного маньчжурского рода. Даже во время вышивания девушка обязана держать спину прямо, а ступни — в строго определённом положении и под нужным углом. После целого дня занятий Миньнин чувствовала, будто все кости её тела протестуют.

— Барышня отлично справляется, — улыбнулась нянька Ван. — Жаль только, что сейчас вы не можете принимать гостей. Иначе мы бы проверили вашу манеру вести себя при посетителях и при необходимости внесли бы коррективы.

И так уже невероятно утомительно! Чтобы отработать походку, помимо заданной скорости шага, нужно постоянно сохранять осанку: подбородок слегка приподнят, руки с платком скрещены перед животом, а шаги должны следовать строго по прямой линии. Кажется, даже на конкурсах красоты не бывает таких строгих требований!

Хуэйнин, будучи младше, пока не проходила такие занятия, но, наблюдая за Миньнин, понимала, что ей в будущем предстоит то же самое, и потому старалась подмечать всё, что только можно.

— Барышня, вы устали, — сказала нянька Чэнь. — Сегодня целый день занимались вышивкой, наверное, все кости одеревенели. Я уже велела приготовить горячую воду для ванны. После купания можете отдыхать — сегодня больше не нужно учить правила.

Ура! Миньнин уже готова была широко улыбнуться, но вовремя вспомнила уроки няньки Ван и лишь слегка приподняла уголки губ, едва заметно кивнув.

В следующее мгновение она увидела, как няньки Чэнь и Ван одобрительно улыбнулись.

Миньнин была одета в водянисто-голубое платье с узором «хуацзинь», под ним — лунно-белая нижняя юбка и брюки того же оттенка. На ногах — шёлковые туфли с вышивкой, а высота каблука достигала уже трёх цуней, так что теперь она была почти на уровне плеча Э Фунина. В руках она держала зелёный платок, а поверх платья накинула мягкий меховой плащ с парчовой отделкой. Совершенно прямо она опустилась на колени, чтобы поклониться бабушке. Та сильно заболела после смерти Эртая и лишь спустя несколько месяцев оправилась.

Госпожа Фучама, госпожа Гуалуцзя, нянька Уя, госпожа Гунхэ и госпожа Ситала собрались вместе со своими детьми. Во время траура не полагалось устраивать пышные застолья, поэтому семья просто собралась за скромным обедом и побеседовала. Миньнин с удовольствием приняла красный конверт с подарком и, устроившись рядом с Хуэйнин, принялась делить с ней тарелку пирожных из таро. Трое малышей с завистью смотрели на угощение, и их жадные глазки были до того милы, что хотелось немедленно угостить их. Однако всем троим было всего по году, и даже если бы Миньнин захотела дать им сладости, их матери — нянька Уя, госпожа Гунхэ и госпожа Ситала — непременно бы запретили.

К слову, сына няньки Уя звали Э Чэн, сына госпожи Гунхэ — Э Лян, а сына госпожи Ситала — Э Му. Все имена были придуманы ещё самим Эртаем. Трое мальчиков родились почти одновременно: Э Му был старше всех, Э Чэн — на полмесяца младше Э Ляна.

http://bllate.org/book/3151/345977