Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Diary of Lady Xilin Guoro / [Попаданка в эпоху Цин] Дневник Силинь Гуоро: Глава 3

— Впереди разговаривает с несколькими учениками, — ответила госпожа Ситала с лёгким недовольством. — Сам ещё не до конца оправился от болезни, а тут уже бросился объяснять им всё, что касается двора. Как при таком образе жизни здоровье поправится? Сегодня вечером обязательно поговорю с ним.

— Эти люди привыкли полагаться на отца, — утешала её госпожа Гуалуцзя. — Теперь, когда опоры нет, естественно, что они растерялись. Но, — добавила она, вспомнив тяжелейшую болезнь Эртая в десятом году правления императора Цяньлуна, едва не стоившую ему жизни, — отец уже столько лет как вышел в отставку. Пора бы им и самим стать самостоятельными. Постоянно приходить сюда — нехорошо.

Все женщины в доме прекрасно понимали, почему Эртай ушёл с поста. Их тревожило, что частые визиты бывших учеников могут навести императора на мысль, будто семья Силинь Гуоро всё ещё пытается создавать фракцию при дворе. Госпожа Ситала погладила Миньнин по волосам и сказала:

— Я сама поговорю с ним.

А что такого в том, чтобы принимать своих учеников? Миньнин не понимала всей этой тонкости. Она лучше разбиралась в эпохе Канси, чем в правление Цяньлуна. Увидев, как лицо матери и бабушки мгновенно стало серьёзным, девочка растерялась и мысленно нарисовала над своей головой огромный вопросительный знак. Она знала: взрослые никогда не станут обсуждать подобные вещи при ней. Поэтому Миньнин снова опустила голову и откусила кусочек пирожного, решив сегодня вечером вернуться в свои покои и продолжить «слушать сплетни».

* * *

Время летело, как стрела, дни и месяцы сменялись один за другим. Казалось, только вчера Миньнин была несмышлёным ребёнком, едва умеющим связно говорить, а теперь превратилась в здоровую, пухленькую четырёхлетнюю девочку. С наступлением двенадцатого года правления Цяньлуна госпожа Гуалуцзя всё чаще брала её к себе и начала учить чтению по «Тысячесловию». Хотя Миньнин не слишком хорошо разбиралась в традиционных иероглифах, она всё же могла повторять за матерью. В то же время девочка старалась не выделяться чрезмерной сообразительностью — вдруг решат, что «необычное поведение наверняка скрывает нечто зловещее».

Посмотревшись в медное зеркало и высунув язык, Миньнин увидела своё круглое, пухлое личико и поняла: вряд ли она вырастет в красавицу, способную свергать троны. Её отец, Э Би, хоть и был высок и статен, но не отличался особой красотой; мать, госпожа Гуалуцзя, тоже была лишь миловидной женщиной. Согласно законам наследственности, в лучшем случае Миньнин станет скромной, незаметной девушкой.

— На что смотришь, барышня? — спросила нянька Алай, поднося несколько украшений из жемчуга, чтобы украсить причёску девочки.

— Зеркало такое чёткое! — Миньнин разглядывала жемчужины на голове. Розовые перламутровые бусины прекрасно оттеняли её румяные щёчки. — Мама уже вернулась? Мне нужно пойти поклониться ей.

Первого числа десятого месяца по лунному календарю жёны чиновников отправлялись во дворец, чтобы выразить почтение императрице-матери и императрице. Госпожа Гуалуцзя вышла из дома ещё рано утром. Миньнин прикинула, что мать уже должна вернуться, и спросила об этом.

— Госпожа уже поднялась, барышня. Самое время идти к ней, — ответила нянька Алай и принесла для Миньнин короткую куртку из парчовой ткани цвета бледной бирюзы с золотистым узором. — На улице только что подул осенний ветерок. Надень что-нибудь потеплее.

Миньнин послушно подняла голову, чтобы нянька застегнула все пуговицы. Куртка была недавно сшита швейной мастерской дома. Пуговицы — из красного агата, а золотая нить, вплетённая в узор, мерцала на свету. На груди висели маленькие серебряные карманные часы. Когда девочка вошла в покои матери, та как раз переодевалась из парадного костюма в повседневное фуцзян фиолетового оттенка.

— Мама, я пришла поклониться вам! — Миньнин поспешила подойти и приветствовать мать. В доме Силинь Гуоро строго соблюдали правила этикета, поэтому с четырёх лет госпожа Гуалуцзя поручила нянькам Уя и Алай обучать дочь придворным манерам. Хотя прошло всего несколько месяцев, результат уже был заметен.

Госпожа Гуалуцзя ласково привлекла Миньнин к себе, спросила, что та съела на завтрак, проверила, как девочка повторяет пройденное в «Тысячесловии», и лишь потом сказала:

— Погода меняется слишком быстро. Позаботьтесь о том, чтобы сшили Миньнин несколько тёплых осенних нарядов. Нужно начинать готовить и зимнюю одежду. С южных поместий прислали новую парчу — сходите и получите её, чтобы сшить платья для барышни.

— Мама, у меня и так полно одежды! — возразила Миньнин. — В моём шкафу нарядов даже больше, чем у брата. Зимние платья, сшитые в начале года, я почти не носила — их вполне можно надевать и сейчас.

— Это всё прошлогодние ткани, — мягко, но твёрдо возразила госпожа Гуалуцзя. — Нынешние гораздо мягче и приятнее на ощупь.

Сегодня, когда я была во дворце, подавая почтение императрице-матери и императрице, услышала: седьмой принц простудился и серьёзно заболел. Вот как неожиданно может измениться погода! Даже при таком количестве прислуги у седьмого принца он всё равно заболел.

Седьмой принц болен? Миньнин широко раскрыла глаза. Она прекрасно понимала: в эту эпоху даже обычная простуда могла оказаться смертельной. Лучше быть осторожнее.

В конце десятого месяца третья принцесса, дочь императора Цяньлуна и императрицы, получила титул Гунлунь Хэцзинь и вышла замуж за Сэбу Тэнбалчжура из рода Борджигин в Хорчине. Император сделал особое исключение: позволил принцессе и её супругу остаться жить в столице. Однако счастье продлилось недолго: спустя два месяца после свадьбы её родной младший брат, седьмой принц Юнцун, умер от оспы в возрасте всего лишь одного года и восьми месяцев. После смерти его посмертно удостоили титула «траурного принца», и похоронили в одной усыпальнице с наследным принцем Дуаньхуэй.

— Нянька, правда ли, что оспа так страшна? — спросила Миньнин. Из-за того, что седьмой принц скончался двадцать девятого числа двенадцатого месяца, император и императрица были в глубоком горе, а императрица настолько переживала, что сама слегла. Поэтому Новый год в этом году все отмечали скромно, стараясь не надевать яркой одежды. Завернувшись в тёплый пуховый халат, Миньнин взяла кусочек розового пирожного и подняла глаза к няньке Уя.

— Конечно, страшна! Если болезнь протекает тяжело, это может стоить жизни, — ответила нянька Уя, не желая слишком подробно рассказывать маленькой хозяйке о смерти и болезнях. — Но теперь в Императорской аптеке усовершенствовали метод оспопрививания. Как только привьют — больше не нужно бояться этой болезни. Не ешь только всё подряд, выпей лучше горячего чаю.

— Ага, — Миньнин послушно отпила глоток чая из чашки, которую поднесла нянька Линь. — Хорошо, что есть такой способ. Когда подрасту, обязательно попрошу маму привить меня. В эпоху, когда нет вакцин, моя драгоценная жизнь может оборваться в любой момент.

— Барышня, госпожа передала: господин вернулся и желает вас видеть, — сказала Жемчужина. После того как Миньнин исполнилось пять лет (по восточному счёту), к четырём нянькам добавились четыре служанки: Жемчужина, Бисерина, Кораллина и Нефритина.

— Сейчас же пойду! — Миньнин отправила в рот последний кусочек пирожного, вымыла руки, поправила одежду и направилась в главный двор.

Э Би было тридцать лет, и он уже отрастил бороду. Миньнин, однако, считала, что такой образ с усами и бородой портит его внешность. Но, поскольку он был её отцом, а все мужчины в эту эпоху носили бороды, девочка предпочла проглотить все свои замечания. Окинув взглядом родителей и увидев, что оба выглядят спокойно и расслабленно, Миньнин поняла: дело, скорее всего, несерьёзное. После приветствия она широко улыбнулась отцу:

— Папа, здравствуй!

Э Би очень любил свою дочь, но, будучи отцом, всегда держался строго и сдержанно. Он лишь слегка кивнул, поглаживая бороду. Миньнин надула губки и с лёгкой обидой посмотрела на мать.

Госпожа Гуалуцзя, прекрасно знавшая характер мужа, обняла дочь и сказала:

— Мы с отцом решили: тебе уже пять лет (по восточному счёту), и весной мы подыщем тебе учителя. Мы уже выбрали подходящего человека — из числа наших байцинь, фамилия Хуан. Я уже распорядилась подготовить западное крыло, и через три месяца ты начнёшь заниматься с учителем.

— Поняла, — ответила Миньнин. Значит, именно об этом её и вызвали. — А где я буду заниматься?

— Твой кабинет уже подготовлен, — неожиданно вмешался Э Би. — Скажи, какие книги тебе нравятся, и я прикажу их купить.

Миньнин переглянулась с матерью и, опустив голову, тихонько улыбнулась. Такой неловкий способ выразить отцовскую заботу она видела впервые.

Э Би прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся:

— В моём кабинете остались книги, по которым я учился в юности. На полях есть мои собственные пометки. Прикажу перенести их к тебе. Перед тем как начнёшь заниматься с учителем Хуаном, внимательно прочти их все. — Он помолчал и добавил: — Эти два месяца я сам буду учить тебя письму.

Это известие удивило Миньнин. До сих пор её обучала мать по «Тысячесловию», а в свободное время девочка сама листала книги старшего брата Э Фуниня. Что отец сам предложит учить её письму — такого она не ожидала. Но, конечно, Миньнин с радостью согласилась.

Госпожа Гуалуцзя велела няньке Алай увести Миньнин и напомнила прислуге не дать дочери замёрзнуть. Миньнин сразу поняла: «Взрослые хотят поговорить на серьёзные темы, а мне пора уйти». С лёгкой гримасой она вышла из комнаты. Но в тот миг, когда занавеска опустилась за ней, девочка всё же уловила обрывок фразы матери:

— …Как же быть с положением главы рода?

Миньнин склонила голову набок. Вернувшись в свои покои и убедившись, что няньки Алай и Линь ушли, она спросила няньку Уя:

— У нас большая семья и много родственников. Нянька, расскажи, кто из них ближе всего к нашему дому?

Нянька Уя огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и спросила:

— Зачем тебе это знать, барышня?

— Просто интересно! — честно ответила Миньнин.

— В нашей ветви рода Силинь Гуоро, считая с прадедом, всего шесть семей, — начала объяснять нянька Уя, усаживая Миньнин к себе на колени. — У прадеда было несколько старших братьев. Самый старший умер ещё при императоре Шэнцзу, оставив после себя одного посмертного сына — это и есть дядя Эчан. Поскольку тогда дядя Эчан был ещё ребёнком, должность главы рода перешла ко второму брату прадеда. Позже старшие братья прадеда один за другим умерли, а старший сын в роду ещё не достиг совершеннолетия, поэтому прадед и стал главой рода. Сейчас же дядя Эчан уже достиг высокого положения — назначен командующим провинций Шэньси и Ганьсу. Прадед хочет вернуть ему должность главы рода как старшему внуку.

…Как всё запутано! Миньнин долго перебирала в уме родословную, пока наконец не разобралась: получается, дядя Эчан — её двоюродный дядя, и поскольку он — старший внук, прадед хочет передать ему главенство в роду. Но судя по словам матери, возвращать ему эту должность, возможно, не самая хорошая идея.

— Я никогда не видела этого двоюродного дядю, — сказала Миньнин.

— Дядя Эчан служит в провинции, поэтому, конечно, не видать его в столице, — улыбнулась нянька Уя. — Но помнишь ту шкатулку для туалетных принадлежностей в твоих покоях? Её дядя Эчан лично заказал из лучшего орехового дерева в Ганьсу и прислал тебе на день рождения.

Значит, это ценная вещь! Миньнин перевела взгляд на шкатулку. Оказывается, у них в роду есть такой влиятельный родственник. Имя Эчан показалось ей знакомым…

Только глубокой ночью Миньнин вдруг вспомнила: разве Эчан не тот самый несчастный чиновник, которого в двадцатом году правления Цяньлуна обвинили в литературной инквизиции, арестовали и приговорили к самоубийству?! Так он — их родственник!

* * *

На следующий день был выходной у Э Би. Миньнин, зевая, позволила прислуге уложить волосы, съела несколько пирожных, чтобы утолить голод, и направилась в кабинет отца. У Э Би было три кабинета: один уже отдали Э Фуниню; второй использовался для служебных дел и находился у боковых ворот, чтобы удобнее было принимать подчинённых; третий назывался «Зал аромата книг» и предназначался исключительно для чтения и учёбы. Именно туда сегодня и должна была прийти Миньнин.

Честно говоря, раньше, когда они встречались, вокруг всегда толпились няньки, служанки и горничные, и поговорить толком не удавалось. Да и Э Би постоянно был занят: будучи заместителем министра наказаний, он в столице, где мелких дел было больше, чем крупных, не имел ни минуты свободной. Особенно после смерти траурного принца Юнцуна император стал крайне переменчив в настроении, и Э Би удваивал бдительность, боясь допустить ошибку в расследовании дел и разделить участь главы Императорского домовладения, лишённого чинов и званий.

http://bllate.org/book/3151/345965