Готовый перевод The Aloof Fox's Lucky Life / Высокомерный лис и триста лет любви: Глава 5

Ху Шо мысленно проговорил: — …Он-то знает, а я откуда знаю, Дицзюнь?

Раздался легкий стук, и последняя белая фишка опустилась на доску. Цзюнь Сюань бросил взгляд на доску и увидел, что безнадежно проигранную партию, где должны были победить черные, Бай Чжи настойчиво перевернул, сведя к ничьей. Силы на доске сравнялись, черные и белые сдерживали друг друга, не уступая друг другу ни в чем.

Приподняв брови, он сложил складной веери с легкой улыбкой в уголках рта произнес:

— Об этих неприятностях пока забудем. Но Девятый Дядя, вы действительно не хотите поменяться со мной, даже одолжить не согласитесь?

— Не соглашусь. — Ответ прозвучал все так же непреклонно.

— Вы не спешите мне отказывать, сначала взгляните на малыша в клетке, а потом уже принимайте решение. — Улыбка не сходила с лица Цзюнь Сюаня, он взмахнул рукой и сдернул шелковый плат.

Внутри клетки Ху Шо уперся двумя передними лапами в золотые прутья и, широко распахнув влажные глаза, с жадностью прислушивался к чужим разговорам. Платок внезапно слетел, яркий свет ослепил его, и тот, кто стоял против света, так неожиданно ворвался в поле его зрения.

Белые одежды, серебряные волосы, пара бледно-серебристых глаз, а в центре древнего серебряного налобного венца сверкал каплевидный красный кристалл. Мягкий и нежный, как нефрит, — это был он; холодный и чистый, как нефрит, — тоже он. В каждом его движении чувствовалось безупречное, изысканное изящество, отчего Ху Шо на мгновение замер от удивления.

Оказалось, что Бай Чжи вовсе не дряхлый старик сотен миллионов лет от роду, а самый красивый человек из всех, что он видел, и тот, к кому хотелось прильнуть и никогда больше не отпускать.

Почувствовав пылкий взгляд Ху Шо, Бай Чжи небрежно приподнял веки. Сначала это был лишь мимолетный взгляд, но когда он разглядел, что в изысканной золотой клетке сидит серая лиса, в его спокойных, как стоячая вода, серебряных глазах неожиданно промелькнула рябь.

Цзюнь Сюань с предвкушением на лице произнес:

— Я нашел ее на Горе Уюнь. Что Девятый Дядя думает об этом?

Услышав три слова Гора Уюнь, Бай Чжи слегка нахмурился, но это мимолетное движение тут же исчезло, оставив лишь неуловимый след, а когда он отвел взгляд, его лицо вновь стало привычно невозмутимым.

Подняв нефритовый кубок, стоявший под рукой, он сдул упавшие на поверхность чая лепестки груши тангли и холодно произнес:

— Как поймал ее, так обратно и отпусти.

Легкий верочек пронесся мимо, и белые, как снег лепестки густым дождем осыпались вниз, усыпая плечи Бай Чжи. Слушая его мягкие и ласковые слова: «отпусти ее обратно», Ху Шо испытал прилив небывалого умиления — Император Бай Чжи был поистине самым добрым и нежным человеком на свете.

Кто же знал, что следом этот человек добавит:

— Хоть эта лисица и редка, но порода у нее изрядно неприятная.

— Тяв! — Ху Шо вцепился в прутья и вскочил на лапы, жалко и обиженно уставившись на Бай Чжи, и принялся спорить:

— Это у кого же неприятная? Юнь Ча и остальные говорят, что я очень милый!

Но его возмущение для Бай Чжи звучало не более чем детское, невнятное тявканье лисенка. На мгновение замернув, он еще раз взглянул на Ху Шо и слегка растерялся, встретившись взглядом с влажными блестящими глазами, похожими на черные драгоценные камни.

— Неприятная порода? — Цзюнь Сюань окинул Ху Шо оценивающим взглядом. — Вовсе нет. Когда я ее поймал, она как раз гонялась за зайцем, все четыре короткие лапки перебирали быстрее некуда, очень даже мило.

Бай Чжи пришел в себя и с улыбкой покачал головой:

— Знаешь ли ты, какое у нее есть народное прозвище — лиса-пластырь? Кого полюбит — непременно прилипнет, а уж если прицепится, то станет как собачий пластырь, ни за что не отдерешь.

Улыбка на лице Цзюнь Сюаня слегка померкла. Он-то рассчитывал задобрить этой маленькой лисицей Бай Чжи, но никак не ожидал, что оплошает и преподнесет в подарок всеобщего любимчика-лису-пластырь, которую все терпеть не могут. Похоже, сегодня эта сделка не выгорит.

— И что с того, что пластырь? Лиса-пластырь — тоже лиса, такая же чистая, прелестная и пушистая! — Ху Шо от злости топнул лапой, но, подняв голову, заметил, что Бай Чжи пристально смотрит на него. Однако его серебристые с неуловимым отливом глаза казались устремленными сквозь него, словно он разглядывал что-то совсем другое.

Он торопливо захлопнул рот и послушно, словно пай-мальчик, припал к дну клетки, принимая благопристойный вид, а затем обиженно засопел на Бай Чжи: — На самом деле я вовсе не такой прилипчивый, как какой-то собачий пластырь! К тому же, разве есть что-то плохое в том, чтобы вечно находиться рядом с тем, кто тебе дорог?

Но Бай Чжи, едва их взгляды встретились, отвел глаза и больше на него не смотрел. Допив чай, он неторопливо поднялся, и лепестки груши, застрявшие в волосах и на плечах, тут же опали:

— Если не боишься, что она к тебе прилипнет, забирай и выхаживай сам. А не захочешь возиться — отпусти на волю. Все-таки живая душа, не губи ее ради сиюминутной забавы.

Цзюнь Сюань бросил взгляд на Ху Шо и вдруг встал, окликнув Бай Чжи:

— Девятый Дядя!

Бай Чжи замер, но оборачиваться не стал:

— Даже и не думай о Небесном Одеянии. Раз Небесный Владыка не может совладать с тобой, то этот император должен приструнить тебя хоть немного, не позволяя и дальше творить безумства.

— Раз уж заговорили о безумствах… — Цзюнь Сюань устремил глубокий взгляд лиловых глаз на удаляющуюся спину и с полуулыбкой произнес: — Кто же из нас двоих, дядя и племянник, ведет себя более безумно?

— … — Бай Чжи промолчал и сделал шаг, собираясь уходить.

— Кого бы ни протянул тебе свое горячее, пылающее сердце, ты непременно швырнешь его оземь, да еще и растопчешь со злости. При такой твоей холодной и черствой душе ты просто заслужил вечно пробыть одиноким до скончания веков!

— … — Спина Бай Чжи слегка напряглась, словно его пригвоздили к месту. Он долго стоял неподвижно, за его спиной кружились и падали лепестки грушевых деревьев, и казалось, во всем мире остались лишь безбрежная безнадежная белизна и унылая пустота.

Глядя на это, Ху Шо внезапно почувствовал, как в груди поднимается странное щемящее чувство, а в глазах защипало от слез, и, уцепившись за прутья клетки, он издалека жалобно затянул: — У-у-у… У-у.

Этот звук вывел Цзюнь Сюаня из задумчивости. Он распахнул золотую клетку, схватил Ху Шо за уши и вытащил наружу, не обращая внимания на его громкие отчаянные вопли, и выпалил:

— Неужели тебе никогда не приходило в голову: а что, если он все еще жив? А что, если эта маленькая лисица — и есть он?

— … — Бай Чжи взмахнул рукавом, и несколько грушевых деревьев вдруг пришли в движение, смыкаясь в непроницаемую стену и отрезая Цзюнь Сюаня вместе с Ху Шо от остального мира.

Из-за живой преграды донесся голос, веющий холодом:

— С сегодняшнего дня в Резиденции Дицзюня может появиться любое существо на четырех ногах и в шерсти, но больше никаких лис.

Потерпев неудачу в Резиденции императора Бай Чжи, Цзюнь Сюань уехал туда в предвкушении, а вернулся несолоно хлебавши.

Приблизившись к величественному дворцу, он поднял голову: название этой обители, под стать ее хозяину, вечно доставляло хлопоты — Зал Чжаояо. Ху Шо подумал, что Цзюнь Сюань в фиолетовых одеждах и с фиолетовой короной на голове, со складным веером в руках и в статусе старшего сына Небесного Владыки, своим поведением вполне оправдывал словоупотребление «зазнаваться и кичиться».

Не успели они переступить порог, как не умеющий читать по лицам служка, не заметивший угрюмого настроения хозяина, с улыбкой бросился навстречу:

— Ого, а Ваше Высочество хорош! И где же вы отловили такую гладкую, блестящую лису?

http://bllate.org/book/31508/3844664