Готовый перевод The Last Time I Said I Love You / Последнее признание: Разбитое сердце: Глава 14

Глава восемнадцатая. Тень того юноши

Луна в три часа ночи всё ещё сияла ярко, чёрное небо усыпали мириады звёзд, а внизу раскинулся затихший город.

Яркий свет Юэгуан осветил расположенную вдали от городского шума виллу в Чуаньцзяне, разгоняя мрак.

В комнате охраны всё ещё горел свет, и время от времени по четыре-пять охранников шагом в ногу патрулировали территорию вокруг виллы.

— Сюй Чжишэн!

В одной из комнат виллы черноволосый красивый юноша, укрывшись тонким одеялом, спал на боку, как вдруг с криком проснулся от кошмара.

Из-за испуга дыхание юноши участилось, а на лбу выступил заметный холодный пот.

Лишь спустя долгое время он пришёл в себя после страшного сна, протянул руку и включил прикроватную лампу. Свет залил спальню, и юноша, оглядевшись по сторонам и осознав разницу между сном и явью, с облегчением выдохнул.

Юноша был по пояс голым, и его рельефный пресс обнажился в прохладном воздухе. Телосложение Сюй Чжишэна не выглядело пугающим, как у каких-нибудь фитнес-тренеров, его внешность и фигура полностью соответствовали тому, какими современные девушки представляют себе идеального парня.

Если Сюй Чжишэн принадлежал к типу милых ласковых парней, то Ли Су относился к категории дерзких и властных.

Юноша закрыл лицо обеими руками, мысленно возвращаясь к только что пережитому кошмару.

Ему приснился жуткий сон: будто Сюй Чжишэн умер.

Во сне Сюй Чжишэна зарезали ножом — удар за ударом. Сначала он ещё пытался сопротивляться своим хрупким телом, но после нескольких пронзительных ударов уже не мог пошевелиться.

Во сне Ли Су стоял перед Сюй Чжишэном и мог лишь беспомощно смотреть, как из его ран непрерывным потоком течёт алая кровь.

В тот миг он запаниковал: в поле его зрения был только Сюй Чжишэн, и он позабыл обо всей своей былой неприязни. Ему хотелось подбежать и спасти Сюй Чжишэна, но ноги словно налились свинцом, отказываясь сделать хоть шаг.

Он видел, как капли крови с пальцев Сюй Чжишэна падали на землю, видел, как те люди снова и снова вонзали клинки в его тело, и наблюдал, как фонтаны крови брызжут из его ран.

Он никак не мог взять в толк, откуда в таком до жути худом теле Сюй Чжишэна столько крови, и не понимал, как после стольких ножевых ранений и колоссальной кровопотери тот не издал ни единого стона боли.

Сюй Чжишэн окликнул его по имени — Ли Су, — но в его взгляде больше не было света.

Он отчаянно звал Сюй Чжишэна, однако тот больше не поднял на него глаз, лишь пусто глядя в пол — то ли мёртвый, то ли живой.

Тогда в его голове стоял образ потухшего, лишённого света взгляда Сюй Чжишэна, и безумная мысль пустила корни в его сердце: он хотел убить тех, кто кромсал Сюй Чжишэна ножами, а затем разорвать их трупы на куски!

Увидев, как Сюй Чжишэн падает в лужу крови, он проснулся в холодном поту.

Хотя в реальности он всеми силами желал Сюй Чжишэну смерти, почему же от мысли о гибели Сюй Чжишэна во сне его сердце охватила беспричинная боль?

В особенности воспоминание о лишённом света взгляде, которым Сюй Чжишэн одарил его на прощание, неизменно терзало его душу, оставляя в сердце зияющую, саднящую пустоту.

Прошло уже три дня с тех пор, как он случайно набрал не тот номер и позвонил Сюй Чжишэну, и всё это время Сюй Чжишэн не показывался ему на глаза.

Казалось бы, радоваться надо, но почему-то на душе скребли кошки.

Ли Су взял в руки телефон: в мессенджере висели непрочитанные сообщения от Юй Вэйвэй и Линь Хааня.

Хотя Юй Вэйвэй приходилась Ли Су девушкой, в контактах он записал её полным именем и фамилией.

Ли Су тронул стройным пальцем уведомление от Юй Вэйвэй.

— А-Су, давай в воскресенье сходим на свидание.

В ответ Ли Су отписался двумя скупыми словами: «Я занят».

После этого Юй Вэйвэй завалила его пустячными сообщениями о том, как сильно она его любит, но Ли Су даже не удосужился ответить.

Любит его... Эту фразу он слышал от других слишком часто, но почему-то никак не мог забыть интонацию, с которой Сюй Чжишэн признавался ему в чувствах.

Раньше ему нравилось слушать заверения Сюй Чжишэна в любви, но когда он узнал, что тот действительно влюблен в него по-настоящему, в сердце зародилось отвращение.

Он ведь вовсе не гей!

Однако, чего не осознавал даже сам Ли Су, так это того, что в каждой из четырёх его бывших и нынешних девушек прослеживалась тень Сюй Чжишэна.

Юй Вэйвэй так долго удерживалась рядом с Ли Су лишь потому, что её глаза напоминали глаза Сюй Чжишэна.

Когда Юй Вэйвэй со слезами на глазах жаловалась ему, что Сюй Чжишэн обидел её, внутри Ли Су боролись противоречивые чувства. Видя его нерешительность, Юй Вэйвэй жалобно тянула его за рукав, а с её ресниц капали слёзы, и этот несчастный вид заставлял сердце Ли Су искренне сжиматься от жалости.

И он совершенно не догадывался, что эта жалость проистекала из того, что в глазах Юй Вэйвэй он видел отражение того самого юноши, который раньше с кроткой обидой ластился к нему.

Он подсознательно перенёс образ того юноши на Юй Вэйвэй, а затем глупо отвесил Сюй Чжишэну две пощёчины, якобы пытаясь заступиться за неё.

Причина же, по которой Ли Су разглядел в глазах Юй Вэйвэй тень того парня, заключалась в том, что из-за отвращения самого Ли Су нынешний Сюй Чжишэн вновь превратился в прежнего себя — человека, разучившегося открыто выражать эмоции.

Он больше не выставлял напоказ свою уязвимость перед другими.

Глава девятнадцатая. Сюй Чжишэн, ну не плачь же...

— Сюй Чжишэн? — неуверенно позвал Гао Люй, обращаясь к юноше, который прислонился к изголовью кровати и отрешённо смотрел в окно.

Прошло уже несколько часов с тех пор, как Сюй Чжишэн пришёл в сознание, но как бы Гао Люй ни пытался заговорить с ним, тот хранил молчание, уставившись остекленевшим взором на прыгающую по ветке за окном птицу.

Эта тишина казалась Гао Люю пугающей.

— Вышел... — спустя долгое время пробормотал Сюй Чжишэн, глядя в окно и беззвучно шевеля губами.

— Кто вышел?

Гао Люй уже довольно долго сидел на маленьком табурете у больничной койки Сюй Чжишэна. Услышав тихий голос и подняв на него глаза, он не получил никакой реакции на свой вопрос.

Глядя на всё то же застывшее лицо Сюй Чжишэна, которое не менялось уже столько времени, Гао Люй даже усомнился, не послышались ли ему эти слова.

http://bllate.org/book/31507/3844574