Готовый перевод Unique Gravity / Особое притяжение: Глава 3

В наушнике раздался голос. Дядя Гун прислушался, склонив голову, а спустя мгновение сказал Сюань Чжао:

— Молодой господин, парень по имени Янь Шо привёл человека.

Сюань Чжао приподнял полуприкрытые ресницы. Его чёрные зрачки напоминали глубокую воду, а неестественно бледные пальцы лежали на пледе, казаясь под светом ламп почти прозрачными.

Помолчав, он медленно произнёс:

— Я понял.

Опираясь одной рукой на подлокотник дивана, Сюань Чжао с трудом поднялся. Дядя Гун протянул ему металлическую трость, стоявшую у стены.

Сюань Чжао не взял её и медленно направился к двери.

Его шаг был короче, чем у обычных людей, а походка казалась чуть зажатой — левой ногой он явно ступал на пол гораздо легче, чем правой.

Дядя Гун с тревожным хмурым выражением лица окликнул его:

— Молодой господин...

Сюань Чжао, стоя к нему спиной, взмахом руки прервал его:

— Дядя Гун, я могу идти. Всё внизу подготовлено?

— Всё готово, — брови Дяди Гуна сошлись на переносице. Поколебавшись секунду, он произнёс: — Молодой господин, зачем вам ввязываться в это самому?

Сюань Чжао опустил взгляд на левую ногу, которая давалась ему с таким трудом даже при короткой прогулке, а затем легко усмехнулся, слегка склонив голову:

— Дядя, я уже давно ввязался.

Деда не стало, мать сошла с ума, а он сам лишился здоровых ног.

Свет очертил плавные и изящные линии его профиля. Кожа отличалась болезненной бледностью, ресницы отбрасывали лёгкую тень на веки, уголки бледных губ изогнулись в неуловимой улыбке, а возле рта виднелся едва заметный шрамец, похожий на лёгкую ямочку на щеке.

Сюань Чжао толкнул дверь и вышел. Дядя Гун поставил трость у стены и тяжело вздохнул.

— Хозяин спустился, — отдал он распоряжение в наушник и тут же обеспокоенно добавил: — Смотрите у меня, знайте меру. Если кто-то действительно ранит молодого господина, мало не покажется.

Бар «Гром» открылся три месяца назад. Он располагался в студенческом городке, занимая крайне выгодное с точки зрения индустрии развлечений место: по соседству находился Хайганский медицинский университет, а через дорогу — Хайганский университет. Большинство студентов только что пережили бунтующий подростковый возраст, а после сдачи вступительных экзаменов в колледж наконец получили долгожданную свободу. Они испытывали необъяснимую страсть к таким заведениям исключительно для взрослых, как бары, поэтому бар «Гром» идеально угадал их вкусы, оформив интерьер в модном нынче индустриальном стиле.

Раньше на этом месте ютился полудохлый арт-паб, куда приглашали петь под гитару исполнителей народных песен. Позже там разгорелся скандал: один андеграундный певец переспал с несовершеннолетней девочкой из первой школы. Хуже того, этот неформал кончил внутрь без презерватива, девочка забеременела и потребовала ответственности, устроив настоящий кошмар.

Стоило скандалу всплыть наружу, как паб окончательно прогорел, а хозяин чуть не содрал с головы волосы от отчаяния. Три месяца назад какой-то молодой человек выкупил это место и переоборудовал в бар.

В десять часов вечера в баре наступало самое оживлённое время.

На сцене диджей крутил электронную музыку, на танцполе вовсю мелькали разноцветные огни, а молодые парни и девушки извивались в такт ритму, тряся разноцветными шевелюрами.

— Черт, в глазах рябит.

Около десятка молодых людей пробирались через танцпол в сторону зоны с кабинками.

Шедший впереди парень был очень высоким, на глаз — под метр девяносто. Он был одет в тёмно-чёрную худи с капюшоном, рукава закатаны до локтей, обнажая плавные и рельефные мускулы предплечий. Узкие брюки подчёркивали его прямые ноги, а штанины были аккуратно заправлены в короткие ботинки. У него было исключительно красивое лицо с присущей семнадцати-восемнадцатилетним парням солнечной жизнерадостностью, но в то же время черты лица казались более глубокими и резкими, чем у сверстников, придавая ему уникальный образ, балансирующий между мальчиком и мужчиной.

Официант проводил их к большому столу, где один из парней, робко втянув тощую шею, огляделся по сторонам так, будто боялся с кем-то встретиться.

— Боянь, — он дёргал симпатичного парня за край одежды. — Может, лучше в другой бар пойдём?

— Янь Шо, ты же сам предложил этот бар? — недовольно протянула девушка. — Я говорила, что лучше пойти в парк развлечений, но ты настоял, чтобы Боянь шёл сюда. А теперь, когда пришли, говоришь, что хочешь уйти. Что это значит?

Янь Шо бегал глазами, не смея встретиться взглядом с Цэнь Боянем. На самом деле он вовсе не хотел втягивать Цэнь Бояня в неприятности, но при мысли о человеке, которого называли Хозяином, у него по спине пробегал холодок.

— Точно, раз уж пришли, остаёмся, — поддакнул другой. — Братец Янь только что привёл команду по баскетболу к триумфу, размазав этих придурков с юридического факультета в пух и прах! Договорились же отпраздновать победу, хватит портить настроение, а?

Янь Шо забормотал что-то невнятное и замолчал.

— Ладно, стоит ли из-за такой ерунды спорить, раз уж пришли, — Цэнь Боянь окинул взглядом бар, расслабленно откинулся на спинку дивана и, закинув ногу на ногу, полистал меню.

Внутри всё пестрело иностранными словами и кривыми картинками, в которых он всё равно ничего не понимал, поэтому небрежно бросил меню обратно на стол:

— Заказывайте, я угощаю.

— Братец Янь щедр!

— Тогда я закажу самое дорогое!

Янь Шо крепко сплёл пальцы в замок и с тревожным видом озирался по сторонам. Цэнь Боянь шлёпнул его по затылку:

— Ты чего? У тебя в заднице шило застряло?

Янь Шо чувствовал себя не в своей тарелке, не понимая, зачем этот Хозяин велел ему привести сюда Цэнь Бояня, и тихо произнёс:

— Ни... ничего, Боянь, здесь слишком шумно, может, всё-таки сменим...

— Боянь, Боянь, — не успел он договорить, как его прервали. Та самая девушка оттолкнула двоих сидевших рядом, уселась возле Цэнь Бояня и, указывая на меню, капризно протянула: — Розовую леди или Закат в Париже? Помоги выбрать, так сложно определиться. Что выберешь ты, то и я буду пить, я вся в твоей власти.

Обычно собранный в хвост конский хвост девушки был распущен, а концы волос завиты внутрь, отчего она выглядела красивой и милой.

Остальные члены баскетбольной команды начали улюлюкать, а лицо девушки покраснело от щек до самых ушей.

Цэнь Боянь приподнял брови, делая вид, будто не понял застенчивого, но смелого намёка девушки, и шлёпнул меню прямо на колени Янь Шо:

— Выбирай ты.

— А? Я? — растерялся Янь Шо. — Я тоже не знаю...

— Достал! — кокетливо выругалась девушка. — Я тебя попросила выбрать, а ты ему суёшь?

— Решите, что будете заказывать?

В этот момент в их разговор вмешался мягкий и спокойный голос.

http://bllate.org/book/31505/3844153