Готовый перевод Bouncing Between Alpha and Omega / Меж двух полов: Альфа или Омега?: Глава 22. Психическое заболевание: один заразил двоих

— Держи. — Чи Гуйчжоу протянул коробку в сторону.

Линь Аоцюань заметно замер на полсекунды:

— …Ч-что?

— Холодные пирожные из маша, сам сделал. — Чи Гуйчжоу поднял глаза и повторил прежнюю реплику: — Очень вкусные, не отравленные.

Сам сделал? [Собственноручно]?? Уловив главное, Линь Аоцюань опустил взгляд на целую, аккуратно упакованную коробку.

Квадратная, размером примерно с две-три книги, она была обёрнута светло-голубой узорчатой бумагой. Розовая шёлковая лента дважды обвивала её и сходилась в красивом изящном банте.

Уже по одной упаковке было видно, сколько старания вложено. Что уж говорить о самих пирожных.

Но… что это значит? Почему этот омега вдруг дарит ему [сладости собственного приготовления]??

Все недавние мысли Линь Аоцюаня разом оборвались. Он, что было редкостью, растерялся и не знал, что делать. Так и застыл на месте, словно машина, включившая режим самозащиты.

Пальцы слегка подогнулись, ресницы быстро и беспорядочно затрепетали. Жар от гона будто усилился, голова стала тяжёлой, словно набитой клубками пряжи.

Чи Гуйчжоу держал коробку обеими руками и продолжил объяснять:

— Большое спасибо, что сегодня подвезли. Поэтому…

Вторую половину фразы он не договорил, но такого сдержанного намёка было достаточно, чтобы обозначить смысл подарка.

А заодно — кому он действительно предназначен. Линь Аоцюань бесстрастно закончил мысль про себя.

За рулём Ся Янь. Значит, хотя коробку и протягивают ему, на самом деле она всё-таки для брата Яня, верно?

Услышав разговор сзади, Ся Янь тут же отозвался:

— Я сладкого не ем. Отдай Линь Аоцюаню.

В такой момент, конечно, нельзя соперничать с другом. Это ведь его «первая любовь», подумал Ся Янь.

Когда альфа принимает собственноручно приготовленные омегой сладости, в этом так или иначе есть примесь чувств.

Нравственная планка Ся Яня в вопросах отношений альф и омег была высока. Он вовремя отстранился от ненужного дополнительного сближения.

Чи Гуйчжоу немного удивился и посмотрел на водительское место:

— Ты не ешь сладкое?

В наше время ещё встречаются молодые люди, которые не едят сладкого! Редкость какая.

Но, вспомнив густой едкий запах в ресторане, Чи Гуйчжоу предположил: возможно, Ся Янь — убеждённый поклонник острого. Поклялся хранить ему верность в отношениях один на один и навсегда отверг искушение всех прочих вкусов.

Линь Аоцюань откинулся на спинку и протянул:

— Ну что ты, брат Янь. Это же специально тебе. Человек так старался угодить, а ты не возьмёшь? Я-то здесь лишний, конечно, но не прочь хоть за компанию полакомиться.

На лице оставалась обычная жизнерадостная улыбка, но голос уже не был таким открытым. В словах даже звучала резкая язвительность.

И Ся Янь, и Чи Гуйчжоу на полсекунды замерли.

В следующий миг Линь Аоцюань сам понял, что сказал не то.

Пальцы спрятанной от взглядов руки мгновенно сжались.

Он кашлянул, слегка показал клычки и со смешком попытался вернуть прежнюю атмосферу:

— Если бы не хотел избавить вас от церемоний, не стал бы так шутить.

Ся Янь посмотрел в зеркало на Линь Аоцюаня, который делал вид, будто ничего не произошло, и поджал губы в прямую линию.

— Забирай. — Низкий голос был ровным, пальцы на кожаном руле сжались. — …Я не собираюсь с тобой соперничать.

На словах речь шла о сладостях, на деле он снова обозначал свою позицию в отношениях между альфами и омегами.

Линь Аоцюань замер. Он понимал, что мгновенной вспышкой, возможно, задел друга, и невольно пожалел.

…Виноват гон. Эмоции слишком неустойчивые. Что за путаные мысли и слова у него вылезают?!

Он прикусил щёку изнутри острым зубом и принялся корить себя.

А потом подумал: нет, виноват хитрый омега. Эта беспричинная сцена, всё происходящее — наверняка часть плана лисы?

Здесь два альфы, а подарок он достал всего один. Ещё и с таким двусмысленным акцентом: сам приготовил… Разве нормальный омега будет просто так дарить альфе [собственноручно] сделанные пирожные?

Небось лиса сейчас в душе наслаждается представлением!

Он просчитался. Линь Аоцюань опустил глаза. Не сдержал эмоции и уступил ход.

Чи Гуйчжоу моргнул, не понимая, отчего в салоне вдруг стало так тяжело.

По разговору друзей он предположил: возможно, из-за единственного подарка возникло недоразумение. И пояснил:

— Это вам обоим.

Линь Аоцюань медленно повторил:

— Обоим.

— Ну и что, что двое? Можно же поделиться.

— Поделиться, — словно пробуя слово на вкус, произнёс Линь Аоцюань.

Ся Янь за рулём не ответил. С того самого момента он смотрел только на дорогу и назад больше не оглядывался.

После короткой тишины на заднем сиденье Линь Аоцюань вдруг снова улыбнулся и широким жестом протянул руку, принимая коробку:

— А, в общем, спасибо за подарок. Мы с братом Янем подумаем, как «поделиться». Хотя, может, ни одному не захочется. Жаль будет, правда?

Чи Гуйчжоу: «Ты тоже не особенно любишь сладкое?»

Он-то думал, сладости нравятся всем. Теперь, похоже, в будущем придётся готовить и что-нибудь солёное.

Весёлая, яркая улыбка держалась на лице Линь Аоцюаня, словно постоянная оболочка.

Чи Гуйчжоу моргнул и спокойно улыбнулся в ответ:

— Попробуйте. Если не понравится, ничего страшного.

Он не был человеком, которого мучает чужая оценка. Что бы эти двое ни подумали о сладостях, его это не беспокоило.

Будут есть или нет — главное, он подарок вручил и правила вежливости соблюл. Как они поступят дальше, уже не его дело.

Но, честно говоря, у этого Линь Аоцюаня настроение за короткое время тоже почему-то сильно скачет. Душевное состояние вызывает опасения… Чи Гуйчжоу задумался. Психическое заболевание — один подхватил, двоих заразил?

А может, они с Ся Янем и познакомились как товарищи по несчастью. Только у Линь Аоцюаня лечение прошло успешнее: обычно больших приступов нет, лишь редкие небольшие перепады.

В другом мире такое сильное психологическое давление? Чи Гуйчжоу мысленно подивился. Как бы то ни было, самому нужно всегда сохранять хорошее настроение.

Машина стала замедляться. Чи Гуйчжоу посмотрел в окно и увидел знакомые красные стены.

Академия Одепес была совсем близко.

Её ворота отличались изящным, продуманным устройством. Арка из белого мрамора с каймой из ледяных кристаллов была роскошной, но солидной. В закатном свете сияли крупные золотые буквы названия.

Ещё издали Чи Гуйчжоу заметил серебристо-серую машину у входа.

Возле неё Су Эржо с розовой прядью скучающе прохаживался туда-сюда и время от времени оглядывался.

Сбоку стоял мужчина в чёрном костюме. Держался прямо, элегантно и чинно, изредка смотрел на часы.

Чи Гуйчжоу сразу опустил глаза на телефон. 18:38. Опоздал на восемь минут. Хорошо хоть заранее предупредил в «Фэйгэ».

Как только машина остановилась, он быстро открыл дверь:

— Спасибо, что подвезли. У меня дела, побегу. До свидания!

Линь Аоцюань слегка приподнял брови и лишь проводил глазами торопливо удалявшуюся фигуру. Не ответил.

А Ся Янь сохранил джентльменскую вежливость по отношению к омеге и отозвался:

— До свидания.

Дверь открылась и с хлопком закрылась. В салоне ненадолго стало тихо.

Первым заговорил Линь Аоцюань:

— Прости, брат Янь. Я не то имел в виду.

— Ничего. — Ся Янь слегка покачал головой. — Понимаю, во время гона перепады настроения нормальны. К тому же рядом с омегой альфы инстинктивно соперничают и не терпят конкурентов. Тем более он тебе нравится.

— Тебе нравится — я поддержу. Отбивать не стану, можешь не беспокоиться, — ровно продолжил он. — И не нужно из-за такой мелочи винить себя или от него отдаляться. Хочешь ухаживать — ухаживай. Он хороший омега, добрый и невинный.

Линь Аоцюань уже был готов не сдержаться и рассказать правду, но, услышав искренние слова Ся Яня, снова проглотил признание.

…Брат Янь так серьёзно к этому относится. Лучше пока не рассказывать о спектакле, а то выйдет, будто раньше его просто дурачили.

К тому же сейчас он смотрит на лису сквозь такие розовые очки, что вряд ли поверит объяснениям.

Хороший, добрый, невинный омега? Не смешите! Рано или поздно он разоблачит настоящую сущность этого типа!

Спрятанная рука Линь Аоцюаня слегка сжалась в кулак. Он молча поклялся себе.

Нельзя сдаваться из-за одного проигранного хода… Да и не совсем он проиграл.

Поначалу не сдержал эмоции, но в конце омега ведь ничего не добился и поспешно выскочил из машины.

От этой мысли настроение наконец немного улучшилось.

У него была широкая ладонь и длинные пальцы. Коробку он мог держать одной рукой — словно трофей, с презрением и скрытым высокомерием.

Линь Аоцюань открыл дверь, вышел и рассеянно огляделся.

Но уже в следующий миг движение оборвалось.

Он распахнул глаза, издали глядя на троих у ворот академии.

Омега, только что даривший им обоим коробку в машине, теперь стоял возле младшего господина Су, слегка подняв голову, и с мягкой улыбкой разговаривал с мужчиной в безупречном костюме.

Это был старший сын семьи Су — Су Вэньли.

Рука Линь Аоцюаня невольно стиснула коробку так сильно, что та слабо захрустела.

В груди стало тяжело, и одновременно захотелось холодно расхохотаться.

А, прекрасно! Он так и знал. Значит, распутный омега сблизился с младшим господином Су ради старшего сына! Какой последовательный, хорошо продуманный план!

Вот это плотное расписание. Только что закончил с ним и братом Янем — и без передышки перекинулся на семью Су? Линь Аоцюаню казалось это смешным, но над кем именно смеяться, он не понимал.

Он ни за что не даст ему так легко добиться своего. Ни за что.

Сжимая одной рукой коробку сладостей, Линь Аоцюань широким шагом направился к троим у ворот.

http://bllate.org/book/31504/3845967