Готовый перевод The Emperor I Saved Was a Max-Level Green Tea / Искупление императора-манипулятора: Как выжить в теле главного злодея: Глава 10

Возможно, он простудился, когда отдыхал у Гу Юаньтин, а потом его ещё и продуло в дороге, поэтому, вернувшись в Куньлунь Цзин, Шэнь Ичжоу долгое время ходил сам не свой и чувствовал себя разбитым.

Маленький даос заварил лекарство и принёс его, а Шэнь Ичжоу, накинув верхнюю одежду, приподнялся на постели: — Приходил ли сегодня кто-нибудь?

— Заходил евнух Вэй из дворца Вдовствующей императрицы, — ответил Цянь Ло. — Он передал устный приказ Вдовствующей императрицы навестить государственного наставника.

Шэнь Ичжоу слегка нахмурился: — Сказал ли он что-нибудь ещё?

Цянь Юй произнёс: — Евнух Вэй сообщил, что завтрашнее состязание по охоте Вдовствующая императрица тоже посетит, и выразил надежду, что государственный наставник будет сопровождать её.

Услышав это, Шэнь Ичжоу опустил брови, некоторое время размышлял, а затем ответил: — Хорошо, я понял.

В тот день он отправился в заброшенный внутренний двор, пробыл там до полуночи и ушел только под утро, но Девятый принц при этом остался цел и невредим. Похоже, Вдовствующая императрица затаила подозрения, а потому и велела ему ехать в сопровождении — это было одновременно и предостережением, и проверкой.

И Девятый принц уж точно появится на завтрашней охоте.

Казалось бы, он изменил сюжет, но логика многих событий исправлялась сама собой, толкая его к следующей сюжетной точке.

На лице Шэнь Ичжоу впервые появилось серьезное и сосредоточенное выражение. Он поднял взгляд на небо: свинцовые тучи выглядели мрачно, но снег всё никак не шлёт.

Непонятно было, к добру это или к худу.

*

В конце двенадцатого месяца правления Шуньчжи император Шуньчжи Гу Сюань и Вдовствующая императрица вместе прибыли в охотничьи угодья Дикий Чанъань.

Это была ежегодная охота, в которой не было ничего необычного. Если и можно было найти хоть какое-то отличие, так это то, что Гу Юаньтин, самый младший принц Тяньци, на этот проявил себя и вошел в состав охотничьей процессии.

Шэнь Ичжоу проспал три дня, и, возможно, потому что сон пропал окончательно, сидя в паланкине, он почувствовал скуку, слегка наклонился и, приподняв пальцами занавеску, выглянул наружу.

В этот момент экипаж как раз проезжал мимо бамбуковой рощи. Впереди путь расчищала стража, охранявшая паланкины Вдовствующей императрицы и императора, а Князь Юй следовал за ними верхом.

От линии предыдущего императора осталось мало потомков. Нынешний Сын Неба, император Шуньчжи, приходился шестым сыном покойному императору, а Князь Юй Гу Юйань — четвёртым, но из-за того, что он с давних пор страдал от тяжелых недугов, он упустил возможность взойти на престол.

Шэнь Ичжоу посмотрел на всадника и заметил, что тот был одет в светло-зеленый халат, но его губы казались бледными, а лицо несло на себе печать глубокой болезни.

Шэнь Ичжоу счел это странным и подумал про себя: раз он так тяжело болен, то зачем ему еще и на лошади скакать? Уж не умом ли этот человек тоже слаб.

Возможно, взгляд Шэнь Ичжоу оказался слишком прямым, но Князь Юй повернул голову в его сторону. Заметив лицо Шэнь Ичжоу в окне повозки, он сначала слегка опешил, а затем мягко улыбнулся.

Попавшись на том, что говорил гадости за чужой спиной, Шэнь Ичжоу ничуть не смутился и с бесстыдным видом, облаченный в парадные одежды, с улыбкой кивнул, после чего отстраненно отвел взгляд.

Князь Юй на мгновение замер и лишь спустя какое-то время отвёл глаза от паланкина.

Шэнь Ичжоу опустил занавеску и, словно сам с собой, произнес: — И чего это здесь не видно Девятого принца? Неужели его забыли на охотничьей поляне?

Нахмурившись и немного подумав, он позвал: — Система.

Система отозвалась: — Хозяин сегодня на редкость необычен, раз сам соизволил со мной заговорить.

На этот раз Шэнь Ичжоу не стал препираться и сразу перешел к делу: — Помоги мне узнать нынешнее местонахождение Девятого принца.

По идее, Девятый принц должен находиться сразу за Князем Юем, но здесь явно виднелось всего четыре повозки: Вдовствующей императрицы, императора, его собственная, а также еще одна, предназначенная для женщин из императорской семьи — третьей и седьмой принцесс.

Спустя мгновение система подала голос: — Обнаружено. Девятый принц сейчас находится в самом хвосте процессии.

Шэнь Ичжоу нахмурился: — В самом хвосте?

Поразмыслив немного, он снова наклонился, выглянул через окошко паланкина на всадника и на этот раз заговорил совершенно иначе — куда более привычным и непринужденным тоном: — Ваша Светлость Князь Юй.

Гу Юйань обернулся: — Государственный наставник, зачем звали?

Этот князь действительно полностью оправдывал слухи: если выражаться красиво, он был лишен малейшей заносчивости и держался просто, а если говорить прямо — был мягкотелым и слабым.

Шэнь Ичжоу моргнул, а затем принялся бессовестно лгать: — Сегодня лютует сильный холод и ветер, на лошади легко простудиться, и будет беда, если вы повредите своему благородному здоровью. Не лучше ли Вашей Светлости пересесть ко мне в повозку? Здесь не только тепло, но и просторно, места хватит даже для того, чтобы кувыркаться.

Пораженный столь неожиданным предложением насчет кувырков в экипаже, Гу Юйань ошеломленно посмотрел на Шэнь Ичжоу. Заметив беззаботный и веселый вид собеседника, он сперва замер, но вскоре быстро опустил голову, легко кашлянул и произнес: — Благодарю государственного наставника за доброту, но я дни напролет хвораю в своем поместье, а сегодня выдался редкий случай выбраться наружу, поэтому мне хочется получше рассмотреть пейзажи вокруг. Спасибо за предложение, наставник.

Так дело не пойдет, подумал про себя Шэнь Ичжоу: если ты продолжишь любоваться пейзажами, то что же делать мне?

Он бросил взгляд на коня и прямо заявил: — Раз благодарить меня не нужно, не одолжите ли Ваша Светлость мне свою лошадь покататься?

Гу Юйань: — …

Он уже давно слышал слухи о том, что этот государственный наставник обладает жестоким нравом и переменчивым характером. Только что он думал, будто наставник крайне любезен и почтителен с ним, и никак не мог взять в толк, почему реальность так сильно расходится с молвой.

Оказывается, он просто всё не так понял.

Смущенно запахнув рукава, Гу Юйань произнес: — Раз уж государственный наставник пожелал прокатиться, то почему бы и не уступить ему коня.

С этими словами он легко соскочил на землю.

Шэнь Ичжоу взял коня за уздечку и, глядя на Гу Юйань, сказал: — Тогда благодарю Князя Юй.

Система: [Хозяин, зафиксированы колебания данных, судя по всему, сюжетная точка активировалась преждевременно.]

Шэнь Ичжоу понял, что происходит нечто необычное, еще в тот момент, когда не обнаружил Девятого принца на положенном месте.

Сдвинув брови и держа лошадь за поводья, он снова вспомнил данные, предоставленные системой: [Главный герой-получатель был привязан государственным наставником к хвосту лошади и протащен так несколько десятков ли, покрывшись сплошной кровью и едва не лишившись жизни.]

Спустя мгновение Шэнь Ичжоу ответил системе: — Я знаю.

— Ого-го-го, да это же наш пресловутый Девятый принц! Неужели он тоже соизволил явиться на эту облаву?

Ли Юй, сын министра ритуалов, восседая верхом на коне, преградил путь Гу Юаньтин. Его свита из бродячих приятелей последовала за ним, насмешливо разглядывая стоявшего внизу Гу Юаньтин.

Темные глаза Гу Юаньтин на миг сверкнули, но он тут же опустил взгляд и, низко склонив голову, безмолвно попытался обойти их стороной.

Однако этот Ли Юй привык своевольствовать и бесчинствовать среди бела дня, и кто бы осмелился не выказать ему уважения, тем более что речь шла о Девятом принце, которого помыкать мог любой желающий? Понукнув коня, он заступил дорогу Гу Юаньтин и мрачно бросил: — Я разве разрешал тебе идти?

http://bllate.org/book/31503/3843997