Готовый перевод The Cannon Fodder Villain Awakens / Пробуждение злодея: как избежать печального финала: Глава 11

Чжоу Вэньчжэн лишь с опозданием осознал, что перед ним, кажется, самый настоящий ребенок.

Его юная душа испытала глубокое потрясение. Вернувшись домой, этот обычно рассудительный мальчик, который прежде никогда ни о чем не просил родителей, начал слезно умолять отца перевести его в тот же детский сад, где был Лан Юэсянь.

Лан Юэсянь ходил в специализированное учреждение, созданное для детей военных, вышедших в отставку после службы, как отец Лана. Отец Чжоу был в полном недоумении: его всегда послушный ребенок вдруг заупрямился, и никакие объяснения не помогали.

В порыве гнева отец Чжоу хорошенько задал сыну трепку, а затем, взяв с собой госпожу Чжоу, которая была близкой подругой госпожи Лан, отправился в семью Лан.

Чжоу Вэньчжэн наконец добился своего, став для Лан Юэсяня самым назойливым банным листом. С детского сада и до восьмого класса он повсюду следовал за Лан Юэсянем, словно прирученный бешеный пес. Обычно он молчал, почти не разговаривал с ним, а лишь любил ходить следом и звать его Маленькой Луной. Лан Юэсянь не отвечал, но ему хватало даже холодного взгляда, брошенного в сторону преследователя, чтобы тот остался доволен.

Голодный, как волк, он сверкал своими огромными глазами, каждый день глядя на Лан Юэсяня так, будто перед ним лежал кусок сочного мяса: наблюдал, оберегал, до смерти желал, но не смел даже укусить. Стоило кому-то подойти чуть ближе и вызвать на лице Лан Юэсяня хотя бы намек на улыбку, как уже к вечеру того же дня обидчик был избит до полусмерти.

Чжоу Вэньчжэн прославился своим скверным характером и любовью к дракам. Чтобы ситуация не вышла из-под контроля, мудрый отец Чжоу, пока еще было не поздно, решительным жестом собрал вещи сына и отправил его в Америку — без надежды вернуться домой, пока тот полностью не исправится.

Вспоминая былое, Лан Юэсянь видел, что тот самый опасный пес по-прежнему стоит перед ним, не шелохнувшись, и, опустив голову, неотрывно смотрит на него.

Лан Юэсянь невольно окинул его внимательным взглядом. Он помнил, что в детстве тот был черным, худым и низкорослым, хоть и дрался как зверь. Как же он изменился за эти годы?

Чжоу Вэньчжэн был одет в черную майку и спортивные шорты. Его кожа больше не была такой темной, а приобрела привлекательный, здоровый медовый оттенок. Он вытянулся, кажется, до метра девяноста, а его мышцы выглядели крепкими и красивыми. Короткая стрижка полностью открывала лицо с резкими чертами. Высокая переносица придавала ему суровый вид, а пирсинг в высокой брови добавлял дикости. От всего его облика исходило ощущение первобытной агрессии и мужской сексуальности.

Вспомнив, кто перед ним, Лан Юэсянь немного расслабился. Не желая, чтобы этот человек продолжал глазеть на него, он оттолкнул Чжоу Вэньчжэна, который прилип к нему, словно пес, и холодным тоном произнес, повернувшись к Чэн Че:

— Все в порядке, мы знакомы. Можешь идти по своим делам.

Чэн Че, обладавший завидной проницательностью, понял, что Лан Юэсянь хочет его выпроводить, но перед уходом все же осторожно бросил еще один взгляд на Чжоу Вэньчжэна.

Чжоу Вэньчжэн стоял невероятно устойчиво, его едва пошатнуло, когда его оттолкнули на десять сантиметров. Он даже не слушал, что говорит Лан Юэсянь: его волновало лишь то, что тот сейчас не смотрит на него, говорит с кем-то другим и стоит слишком далеко, из-за чего он не может почувствовать аромат Лан Юэсяня.

Как только Чэн Че отошел, Лан Юэсянь не успел даже повернуть голову, как его талию обхватила крупная ладонь.

Чжоу Вэньчжэн притянул его к себе за тонкую талию, сокращая дистанцию еще сильнее, чем прежде, — почти вплотную. Он совершенно не видел в этом ничего предосудительного. Лишь удивленно опустил взгляд на свою руку: даже сквозь тонкую ткань одежды ощущения были потрясающими. Талия была упругой и гладкой — страшно представить, насколько нежной она будет, если коснуться ее напрямую.

Может, дело в том, что его ладонь больше, чем у других? Ему казалось, что он может обхватить эту талию одной рукой. Он даже мог нащупать небольшое углубление и с любопытством хотел нажать на него пальцем, чувствуя, как крепкие мышцы на пояснице напрягаются от прикосновения.

Он был так увлечен созерцанием талии, что не обращал внимания на то, как потемнело лицо Лан Юэсяня. Его мысли были заняты лишь одним: какая же у него крепкая талия.

Чувствуя, как горячая ладонь блуждает по пояснице, Лан Юэсянь не выдержал. Он отступил на шаг, схватил его за воротник и, не встречая никакого сопротивления со стороны погруженного в свои мысли Чжоу Вэньчжэна, притянул к себе:

— Не думай, что раз ты погулял несколько лет, то теперь можешь вести себя как хочешь. Убери свои когти и проваливай.

С детства самой частой фразой, которую Чжоу Вэньчжэн слышал из уст Лан Юэсяня, была «проваливай». В самых разных вариациях: убирайся, отойди подальше, проваливай отсюда. Если Лан Юэсянь по-настоящему злился, он вообще переставал обращать на него внимание, и тогда Чжоу Вэньчжэну приходилось бесстыдно унижаться, вставать перед ним на колени и молить лишь об одном — чтобы тот хоть раз удостоил его этим пренебрежительным «проваливай».

Услышав спустя годы привычное слово из этих красивых губ, Чжоу Вэньчжэн почувствовал, как волна электрического разряда пронеслась от низа живота прямо к мозгу. В душный сентябрьский день он непроизвольно вздрогнул, испытав невероятное удовлетворение — как моральное, так и физическое.

В детстве он считал, что у этой куколки очень красивые розоватые губы — и когда ругался, и когда злился, и когда прогонял его — он всегда был прекрасен. А когда подрос, его губы стали еще ярче. И ругаться он стал еще мелодичнее.

Бешеный пес, получив свое, стал послушным. Он покорно отступил и проводил взглядом Лан Юэсяня, который, даже не обернувшись, с яростным выражением лица направился к своей кровати, мечтая оказаться от него как можно дальше.

Чжоу Вэньчжэна не волновало, что Лан Юэсянь его избегает. Стоя к нему спиной, он поправил пояс брюк. Сегодня на нем были свободные спортивные шорты, которые должны были скрыть некоторые нюансы, но природа одарила этого парня весьма щедро. Он совсем не хотел, чтобы при первой же встрече после долгой разлуки Юэсянь принял его за озабоченного извращенца. Он направился в ванную, чтобы остыть, не зная, что Лан Юэсянь уже давно записал его в свои мысли как глупого извращенца.

Глава 10: Явное различие

Лан Юэсянь подошел к своей кровати и опустился на стул, который до блеска начистил Чэн Че.

Система:

— Носитель, а этот главный герой-атакующий, он не… испытывает к вам…

Лан Юэсянь уверенно ответил в своем сознании:

— М-м, он действительно меня ненавидит. В детстве я никогда не относился к нему хорошо, а теперь он настойчиво преследует меня, вероятно, хочет отомстить.

Хотя Лан Юэсянь и говорил о возможной мести, выражение его лица не изменилось. Он сидел, небрежно закинув ногу на ногу и покручивая телефон:

— С первой же встречи начал давить на меня. Похоже, наши противоречия действительно слишком серьезны, чтобы их разрешить.

Система:

— ? Неужели? Мне кажется, что-то тут не так.

Лан Юэсянь с самого начала, входя в этот мир, был готов к тому, что как злодей он неизбежно вызовет всеобщую ненависть. Его не заботило отношение окружающих, и сейчас он просто ответил на вопрос Системы, не испытывая ничего, кроме легкого раздражения.

Перед ним возникла бутылка минеральной воды. Лан Юэсянь отвлекся от мыслей и поднял взгляд. Чэн Че протянул ему воду, осторожно заглядывая в глаза. Его круглые собачьи глазки светились тем же послушным, угодливым выражением.

— Будешь… будешь воды?

Лан Юэсянь поблагодарил его и взял бутылку. Он видел, как Чэн Че просиял от такой мелочи, словно большой золотистый ретривер, у которого в воображении радостно вилял хвост.

Лан Юэсянь отвел взгляд, уголки его губ тронула насмешливая улыбка. Как говорится, все познается в сравнении. Хотя оба они — назойливые псы, послушный пес все же лучше бешеного.

Лан Юэсянь решил наградить послушного пса. Он поднял глаза и с легким, злобным озорством, словно уговаривая ребенка, произнес:

— Спасибо за помощь сегодня. В следующий раз я приглашу тебя пообедать, или, если есть какая-то вещь, которую ты хочешь, я куплю ее тебе.

Подумав секунду и решив, что это звучит недостаточно искренне, он добавил:

— Любую вещь.

Чэн Че на мгновение замер, в его глазах промелькнуло изумление. Он тут же среагировал, уставившись на Лан Юэсяня, словно желая что-то сказать, и невольно сделал шаг вперед. От спешки он ступил слишком широко и коснулся голенью носка ботинка Лан Юэсяня.

Это прикосновение внезапно отрезвило его. Не успел Лан Юэсянь ничего сказать, как Чэн Че, на глазах у изумленного, чуть расширившегося взора, медленно опустился перед ним на одно колено.

В глазах Лан Юэсяня отразилось труднообъяснимое удивление, будто он пытался осознать происходящее. Внешне он выглядел ошарашенным, но не шелохнулся. Люди часто делали перед ним странные вещи, и, честно говоря, Лан Юэсянь уже привык. Но это был их первый день, и перед ним стоял один из главных героев, защищенный Волей Мира этого абсурдного и нелепого романа.

И вот он, просто взял и опустился на колени.

Хотя это было странно, Лан Юэсянь после минутного удивления спокойно принял увиденное. К тому же видеть, как главный герой романа стоит перед ним — злодеем — на коленях, было действительно приятно.

Лан Юэсянь тихо хмыкнул. Неудивительно, что тот, прежний он из книги, так любил издеваться над главным героем. Оказывается, это доставляет такое удовольствие, которое невозможно получить от травли обычных людей.

Лан Юэсянь чувствовал себя совершенно спокойно, а Чэн Че действовал естественно. Оба адаптировались к ситуации, не находя в этом ничего странного, словно так и должно было быть.

Чэн Че было трудно объяснить свое поведение. Хотя, когда Лан Юэсянь поднимал взгляд, глядя на него снизу вверх, это было настолько красиво, что его сердце начинало биться в бешеном ритме. Но когда он опускал глаза с равнодушным видом, эта небрежная отчужденность и высокомерное презрение, казалось, еще сильнее удовлетворяли его внутренние, необъяснимые пристрастия.

Чэн Че сглотнул, подавляя прилив крови, вызванный учащенным сердцебиением. Он осторожно посмотрел в глаза Лан Юэсяню и тихо ответил на его вопрос:

— Я с радостью сделаю это для тебя, мне не нужно никакой награды. Но если говорить об обеде... если можно, я хотел бы сходить с тобой. Конечно, платить буду я.

http://bllate.org/book/31502/3843902