Готовый перевод Monster Infinite Rainbow Candy Lover / Монстр в бесконечной башне: Любовь сквозь миры: Глава 16

Фэн Ли приняла из рук чай с молоком. Хотя ей еще хотелось поболтать с Лу, она спешила доставить напитки начальнику и Линь Саньде, поэтому была вынуждена с улыбкой попрощаться с собеседницей. Затем она подхватила упакованный латте и чай с молоком и направилась к стоявшей снаружи серой легковушке, которую водила сама.

Моросил мелкий весенний дождь, воздух на улице был холодным и свежим. Лу последовала за ней, и когда Фэн Ли нажала кнопку разблокировки автомобильного замка, жалобно и заискивающе спросила:

– Сестрица, не подбросишь по пути?

– Я еду в центр. Тебе тоже туда? – Фэн Ли прищурилась, в очередной раз подумав, что дождливый «Линь Иде» обладает совершенно иным температурой и складом характера, нежели ее сестра Линь Саньде.

Линь Саньде никогда не смотрела на кого-либо подобным взглядом – даже на собственную начальницу и по совместительству девушку Линь Саньде, Янь Тин.

Линь Саньде всегда была крайне сдержанна и лишь в присутствии Янь Тин позволяла себе чуть-чуть улыбнуться.

– Можно?

– Садись. – Фэн Ли не умела отказывать Лу, которая была точь-в-точь похожа на Линь Саньде, поскольку на этот счет существовал прямой и негласный приказ Янь Тин, поэтому она слегка кивнула.

– Спасибо! – Лу снова расплылась в улыбке.

– Мне показалось, или в твоем говоре проскальзывают южные нотки?

– Правда? – Лу на мгновение замерла, на ее лице появилось сосредоточенное выражение. Она уселась на место прямо за водительским креслом и, строго соблюдая правила дорожного движения, пристегнулась ремнем безопасности.

– Чуть-чуть. Ох... У Линь Саньде, кажется, тоже южный акцент. Раньше я не слышала, чтобы она об этом упоминала. Вы что, не живете вместе?

– Да. – Лу все сильнее и сильнее интересовалась этой женщиной по имени Линь Саньде. Неужели ее судьба действительно может пересечься с «другой Лу» из Мира внутри Башни?

Устроившись в машине Фэн Ли, Лу попивала чай с молоком и смотрела в окно. Дождь усиливался, на дороге почти не было прохожих. Когда Фэн Ли проехала по узкой улочке, Лу извлекла из-за пазухи пистолет с глушителем и дважды выстрелила в спинку водительского сиденья.

– Пх, пх. – В салоне раздались два глухих звука.

Несмотря на преграду в виде сиденья, Лу неизменно точно послала пули в затылок и прямо в сердце Фэн Ли.

Ехавшая машина внезапно издала резкий, пронзительный визг тормозов, после чего по косой врезалась в стоявший у обочины мусорный бак. Набитые всякими нечистотами мусорные контейнеры высотой в человеческий рост отлетели в сторону, а штатная система безопасности автомобиля заставила его остановиться.

Тело Фэн Ли слегка затряслось, не издав ни звука. Она полностью осела на руле, и с сиденья водителя закапала кровь.

Саму Лу тоже качнуло вперед-назад из-за резкого толчка машины, но ремень безопасности уберег ее от каких-либо травм.

Спрятав пистолет, Лу потрясла стаканчик со свежим чаем с молоком, убедившись, что полностью допила его.

Безмятежно расстегнув поясной ремень безопасности, она перегнулась вперед, чтобы заглянуть в переднюю часть салона, после чего протянула руку, забрала висевшую на пассажирском сиденье сумочку Фэн Ли и накинула себе на плечо. Собираясь распахнуть дверцу и выйти, она заметила купленный Фэн Ли латте и еще один стаканчик со свежим чаем с молоком, стоявшие в подстаканниках: на прозрачный пакет упало несколько капель свежей крови.

Изогнувшись, Лу открыла окно и швырнула пустой стаканчик в опрокинутый посреди дождя мусорный бак, после чего достала тот стаканчик со свежим чаем с молоком, который, судя по всему, предназначался для Линь Саньде, и толкнула дверцу машины.

В тот самый момент, когда дверь открылась, ее похожие на дождевую воду зрачки мгновенно расширились, миловидное лицо исказил ужас, а прежнее сияние исчезло без следа.

– На помощь! – лишь крикнула Лу и тут же обнаружила, что в этот момент в переулке не было почти ни души.

Оглядевшись вокруг, она заметила неподалеку – под сооруженной бродягами ветхой палаткой – ярко одетого, рослого мужчину среднего возраста с полудлинными волосами, который в полном оцепенении пялился на нее. На его шее красовался ярко-желтый шарф, а лицо, судя по всему, было накрашено.

Рядом с этим мужчиной стоял мальчик лет двенадцати-тринадцати в потрепанной одежде и тоже остолбенело смотрел на нее.

– Быстро звоните в скорую, спасите мою сестру! – завопила Лу, бросаясь к этим двоим – взрослому и ребенку. Глаза ее покраснели, потоки дождевой воды непрерывно хлестали по хрупкому телу, и выглядела она точь-в-точь как несчастный щенок, упавший в воду.

Попутно она быстренько просканировала обоих.

Имя: Ван Дадун

Возраст: 47 лет

Пол: мужской

Текущий статус: безработный

Досье: отсутствует.

Имя: Ван Сяотин

Возраст: 14 лет

Пол: мужской

Текущий статус: приемный сын Ван Дадуна

Досье: отсутствует.

– Девочка, эм-м... послушай, успокойся. – На лице мужчины в ярко-желтом шарфе проступило жалостливое выражение. Он выбежал навстречу с поломанным зонтом, у которого не хватало нескольких спиц, и поддержал Лу, все еще сжимавшую в руке стаканчик чая с молоком. – Твой телефон при тебе? На моем счету кончились деньги.

Мужчина – то ли намеренно, то ли на подсознательном уровне – говорил фальцетом, пытаясь звучать мягко и утешительно, но голос все равно походил на карканье утки, от которого по коже невольно пробегали мурашки.

–... – Лу молчала, глядя на источающего затхлый запах бомжа и прибежавшего вместе с ним из палатки мальчика, и думала, что продолжать этот спектакль, пожалуй, излишне.

– Девочка? – Заметив, что «чудом уцелевшая» женщина внезапно уставилась на его лицо и умолкла, бездомный средних лет озадаченно посмотрел на Лу.

Стоя под побитым зонтом бродяги под шумом лившего как из ведра дождя и барабанивших по куполу капель, Лу сделала глоток чая с молоком, задействовав мозг, которым пользовалась не слишком охотно.

– Хе-хе, эти двое бродяг не подверглись мутации, убивать их нельзя, – произнес Ура Мю.

Бездомный средних лет тем временем покосился в сторону затихшей легковушки, разглядев внутри какую-то сгорбленную фигуру. Топнув ногой, он протянул зонт Лу, намереваясь самостоятельно броситься на помощь человеку внутри.

– Дядя, как тебя зовут? – Лу не взяла зонт, а вместо этого ухватила бомжа за запястье, затаскивая обратно под палатку. Хотя она только что просканировала его и знала, что бездомного зовут Ван Дадун, Лу все же руководствовалась базовыми принципами и решила спросить его имя лично.

– Меня зовут Ван Лижоу... Ой, так ты не хочешь спасать свою сестру?

http://bllate.org/book/31501/3843601