Готовый перевод Monster Infinite Rainbow Candy Lover / Монстр в бесконечной башне: Любовь сквозь миры: Глава 2

3. Выяснить местонахождение останков предыдущих Стражей и Проводников.

— Обязуюсь: во время выполнения миссии строго соблюдать людские правила и порядок Левиафана.

— Запрос: Левиафану требуется прожиточный минимум и документы, удостоверяющие личность.

— Конец связи.

С этими словами женщина закончила передачу, и по её запястью потекли активировавшиеся электрические цепи. От точки пульса по коже пробежал тонкий слой золотистого разряда, повторяя контуры схемы. Женщина, носившая позывной Лоу, тут же опустила рукав и зашагала прочь из переулка.

Пам!

Над головой раздался хлопок: в ночном небе расцвели яркие фейерверки. Лоу подняла голову и сквозь просвет в узком переулке взглянула на сверкающие огни, а её слух уловил радостные возгласы людей, празднующих наступление Нового года.

— Цивилизация этого Мира внутри Башни достигла высокого уровня модернизации, и, на первый взгляд, порядок здесь еще не рухнул. Не понимаю, почему на звездной карте всё выглядит таким искаженным, к тому же эти темно-зеленые жидкости... Похоже, здешний вирус обладает высокой степенью заразности, — прошептал Ворон Мю, сидевший на плече у Лоу, так, чтобы его услышала только она.

— Выглядит это не слишком-то цивилизованно, — ответила Лоу, шагая по выходу из переулка и указывая на огромную кучу неубранного мусора, от которой исходил зловонный запах.

— Это потому, что мы сейчас находимся в Городище Черного Козла. Это трущобы Левиафана, место, где ни до кого нет дела, — тут же отозвался Ворон Мю, продолжая стоять у неё на плече.

По пути она сунула руку в карман и обнаружила там уже лежащие в тишине удостоверение личности этого мира, банковскую карту и несколько купюр.

Сначала Лоу пересчитала деньги. Это были триста единиц местной валюты — стандартная сумма, выдаваемая в начале миссии на случай, если в мире не окажется банкоматов. Разумеется, если бы она попала в Мир внутри Башни, где не пользуются банковскими картами, ей бы выдали золото, драгоценные камни или что-либо, имеющее высокую стоимость.

Убрав деньги, Лоу опустила взгляд на две оставшиеся карточки. Банковская карта была черного цвета, с вычурным серебряным узором, а в правом верхнем углу красовалась надпись: Центральный Банк Левиафана.

Её глаза, цвет которых был светлее, чем у обычных людей, потемнели. Лоу задержала взгляд на карте на три секунды, и в сознании тут же всплыла информация:

Черная золотая карта Центрального Банка Левиафана, без лимита на снятие, срок действия — 2 года.

Спрятав карту, Лоу принялась рассматривать удостоверение личности. На нем были её фотография и имя, а с обратной стороны — оттиск листа гинкго. Информация о нем также не заставила себя ждать:

Удостоверение гражданина Левиафана. Регистрационные данные включают: ФИО, пол, дату рождения, адрес проживания, идентификационный номер, фотографию владельца. Идентификационный номер является уникальным и пожизненным кодом каждого гражданина, выдаваемым двумя палатами. Согласно первой главе и двадцать восьмой статье Гражданского кодекса Левиафана, документы, удостоверяющие личность, являются священными и неприкосновенными. Любая попытка присвоить символ личности другого человека или совершение незаконных действий, вне зависимости от их тяжести, карается смертной казнью.

— Настолько сурово? — Лоу моргнула, и её глаза вернулись к обычному оттенку. Она с любопытством покрутила в руках удостоверение, заметив, что материал, из которого оно сделано, довольно необычен, но никакой особой силы в нем нет. Впрочем, даже если бы она там была, нынешняя Лоу вряд ли смогла бы её обнаружить.

— Это самый обычный документ в этом мире. Он означает, что ты добровольно отказываешься от части своей свободы и обязуешься соблюдать местный порядок. Без этой карточки тебя будут считать чужаком и врагом, — пояснил Ворон Мю. Насколько он знал, Страж Лоу, его нынешняя напарница, до этого работала только в самых гиблых, хаотичных Мирах внутри Башни, где порядок давно рухнул, а миссии были сопряжены со смертельной опасностью. В подобные же цивилизованные и упорядоченные общества Лоу попадала крайне редко.

— А какие еще бывают статусы? — спросила Лоу, уловив в словах ворона некий подтекст.

— Ты что, не читала досье, которое тебе передал Храмовый Жрец перед отправлением?

— Он не давал мне никакого досье.

— Он определенно должен был дать.

Когда Храмовый Жрец отправляет кого-то в Мир внутри Башни, он обязан снабдить исполнителя основной информацией. А уж учитывая, что эта миссия оказалась не по зубам многим обычным Стражам, из-за чего и пришлось отправить Лоу разгребать последствия, он просто обязан был предоставить данные.

— Нет, не давал.

— Он точно давал!

— Он точно ничего мне не давал!

Ворон Мю почувствовал бессилие. Он работал с Лоу впервые, но уже спустя пять минут понял, почему другим Проводникам так трудно поладить с этой, как говорят, уникальной Темной Стражницей, которая рождается раз в тысячу лет.

Пусть боевые заслуги Лоу внушают трепет всему Главному Миру, она действительно была редкостной чудачкой. Например, в какой бы Мир внутри Башни она ни прибывала, местом её появления всегда становились самые отчаянные, грязные и хаотичные трущобы или места обитания низов общества, где она и предпочитала селиться. Ходили слухи, что за это её прозвали Варваром — прозвище, совершенно не вяжущееся с её внешностью и способностями.

— У всех законных граждан есть удостоверение с листом гинкго. Помимо этого, есть правители и Законодатели. У них, помимо удостоверений, есть броши, указывающие на статус: у правителей — в форме меча и щита, у Законодателей — в форме весов. Впрочем, правителей и Законодателей здесь не так уж много...

— Ясно.

Безразличие Лоу разозлило Ворона Мю, но, вспомнив, что ему предстоит работать с этой Стражницей еще два года, и что чем быстрее они закончат, тем быстрее вернутся обратно, он решил промолчать и продолжил:

— Этот мир — место совместного проживания. Здесь не делят людей по национальностям, расам или религиям, как в других Мирах внутри Башни. Это единый большой мир. Центральный Город, где мы сейчас находимся, подобен столице государства, хотя политическая система тут довольно странная. — Его кроваво-красные глаза блеснули, словно какой-то точный прибор, передающий данные. — Они придерживаются двухпалатной системы правления в сочетании с теократией. Уровень технологий соответствует 2010 году по григорианскому календарю Главного Мира. Здесь нет стран и нет армий, но есть свод законов, превыше всего остального — Гражданский кодекс Левиафана. В нем прописаны нормы поведения для граждан Мира внутри Башни, и он обладает врожденной силой заставлять людей себе подчиняться.

http://bllate.org/book/31501/3843587