Готовый перевод My Terrifying Ghost is Too Fierce / Мои призраки — сущие дьяволы: Глава 5

Хэ Наньтин стоял перед диваном, повернувшись к нему спиной.

Шо Хуай поднял руки и тихонько подкрался сзади. Как только он оказался всего в шаге от Хэ Наньтина, раздался зловещий и жуткий звуковой сигнал.

— На ваш счет в Гуйфубао поступило один миллиард юаней!

Шо Хуай на месте лишился дар речи.

Атмосфера, казалось, замерла на секунду. Какое-то мгновение Шо Хуай думал, что ему послышалось, но этот жутковатый голос прозвучал предельно отчетливо.

В этот момент Хэ Наньтин тоже обернулся, держа в руках телефон, и холодно произнес:

— Будет считаться, что это плата за проживание.

Шо Хуай был поражен тем, что Хэ Наньтин вообще способен видеть его в реальности. Точнее, казалось, что Хэ Наньтин видел его с самого начала, просто никак не показывал вида.

Пока Шо Хуай пребывал в изумлении, взгляд Хэ Наньтина был прикован к нему с таким выражением, будто он пытался разгадать какую-то тайну.

Это вывело Шо Хуай из себя:

— Не думай, что раз ты доплатил за проживание, я прощу тебе незаконное проникновение в дом с призраками!

Он — примерный молодой дух из Мира Духов, неужели он сдастся из-за каких-то бумажных денег для мертвых?

Хотя он так говорил, Шо Хуай все же не удержался и достал телефон, чтобы проверить баланс. В итоге он действительно увидел множество нулей.

Внимательно пересчитав их, он понял, что там и правда миллиард!

Шо Хуай поднял голову:

— Я прощаю тебя.

Прощение прощением, но Шо Хуай вовсе не хотел, чтобы с ним обращались как с каким-нибудь духом-контрактником, которым можно помыкать по собственному желанию.

Он посмотрел на Хэ Наньтина, собираясь что-то сказать, но Хэ Наньтин опередил его:

— За свет и воду я буду платить вовремя.

Шо Хуай:

— Кто тебе об этом говорит?! Ты занял мой особняк, и я еще мог закрыть на это глаза, раз ты сам предложил платить за аренду. Но вот это…

Шо Хуай оттянул воротник, обнажая печать заключения контракта на плече и шее.

Шо Хуай:

— Ты должен снять ее с меня.

Безжизненный взгляд Хэ Наньтина упал на эту печать, но он не дал Шо Хуаю желаемого ответа.

Лишь приподняв ресницы, он прямо посмотрел в глаза Шо Хуаю и спокойно произнес:

— Способа снять ее нет.

Шо Хуай слегка опешил:

— Нет? Как такое возможно!

Если он в это поверит, то он просто круглый дурацкий призрачный болван!

Телефон Хэ Наньтина засветился, и, бросив на него взгляд, тот зашагал к выходу.

Хэ Наньтин:

— У меня дела, я ненадолго отлучусь.

Шо Хуай:

— Эй! Куда это ты собрался? Немедленно сними с меня эту штуку!

Шо Хуай последовал за ним и преградил Хэ Наньтину путь, слегка рассердившись:

— Хватит тут пудрить мозги духу! Контракт заключил ты, магический массив установил ты. Ты с самого начала все так спланировал!

Вокруг внезапно завыл зловещий ветер, люстра закачалась, заставив зашуршать шторы.

Шо Хуай:

— Какая у тебя вообще цель?

Хотя этого человека он не знал, бывали случаи, когда бродячих духов и диких призраков беспричинно уничтожали.

Кто знает, а не тренируется ли этот тип на нем?

Однако Хэ Наньтин отвел от него взгляд, опустил ресницы и пару раз каликнул по экрану телефона.

— Я могу выплатить тебе еще одну компенсацию в размере семизначной суммы.

Услышав о семизначной компенсации, Шо Хуай внутренне слегка поколебался. Но все же, делая вид, что его это ничуть не трогает, бросил:

— Разве… разве это дело можно решить деньгами?

Хэ Наньтин:

— Парные узы — это была вынужденная мера.

— Вынужденная мера? — Шо Хуай немного растерялся.

Он же не какой-то злой дух или демоническое божество, неужели была необходимость так поступать?

Погодите, неужели этот парень…

Хэ Наньтин:

— Я не причиню тебе вреда и не стану помыкать тобой, в этом можешь быть уверен. Мне просто нужна гарантия.

Услышав такое обещание от Хэ Наньтина, Шо Хуай еще больше утвердился в своих догадках.

Он прищурился и с некоторым подозрением окинул Хэ Наньтина взглядом.

— Ты случайно… не шарлатан-даос?

Хэ Наньтин сжал губы, уголки его тонких губ естественно изогнулись, и он неторопливо, легко разжал зубы:

— Можно и так сказать!

Шо Хуай:

— …

И вправду?!

Так значит, этот тип испугался, что я ему наврежу, притворился, что не видит меня, да еще и специально подстроил ловушку во сне, чтобы провести меня?

Шо Хуай:

— Тогда ты… неужели ты действительно не умеешь снимать парные узы?

Хэ Наньтин:

— Не то чтобы не умею.

Слава богам, слава богам.

Шо Хуай уже было собрался вздохнуть с облегчением, как вдруг услышал:

— Просто нет способа их снять.

На безэмоциональном и холодном лице Хэ Наньтина царило полное спокойствие, а вот Шо Хуаю казалось, что его душа сейчас вылетит из тела, а в висках отчаянно пульсирует.

Он глубоко вздохнул, после чего постарался как можно спокойнее произнести:

— Что значит твое «нет способа снять»?

Хэ Наньтин:

— Тот талисман довольно особенный, он достался по наследству.

По наследству? Разве это не значит, что секрет давно утерян?

И без того бледное лицо Шо Хуая стало еще мрачнее, казалось, он был готов в любой момент явиться за чьей-то душой.

Телефон Хэ Наньтина зазвонил снова, словно подгоняя его. Однако разве мог Шо Хуай вот так просто отпустить его?

В конце концов Хэ Наньтин достал желтый талисман и шлепнул его прямо на лоб Шо Хуаю.

Шо Хуай замер на месте, и лишь когда Хэ Наньтин забрал ключи от машины и ушел, он моргнул и снял желтую бумажку со лба.

Это оказалась самая обычная желтая бумага, на которой не было абсолютно ничего.

— Черт!

Это был чистый рефлекс!

Сжав желтый талисман в кулаке, Шо Хуай с ног до головы пропитался злобой и принялся на чем свет стоит костерить уходящего Хэ Наньтина.

Вечером Шо Хуай намеревался поговорить с Хэ Наньтином и прийти к какому-то соглашению. Но вместо этого он увидел, что на правой руке Хэ Наньтина, с которой тот стянул черную перчатку, не осталось живого места — она была сплошь усеяна густыми шрамами, похожими на бесчисленные порезы.

Свежие и старые рубцы переплетались между собой, представляя собой жуткое зрелище.

А на журнальном столике перед ним стояла аптечка.

Хэ Наньтин незаметно замер на мгновение, после чего уверенными движениями принялся наматывать бинт, храня полное равнодушие в голосе.

http://bllate.org/book/31498/3843333