Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 13

Раз уж зашел такой разговор, Чжан Юаньчжэ никак не мог сделать вид, что они не знакомы. Главное, он боялся: вдруг он сейчас скажет, что незнаком, а потом Линь Дун спросит об этом Цзян Сяо, и тогда обман вскроется? Разве это не будет выглядеть слишком наигранно? Его и без того шаткое положение в глазах Цзян Сяо могло из-за такой мелочи и вовсе покатиться по наклонной.

Поразмыслив над этим, Чжан Юаньчжэ быстро взял себя в руки и сделал вид, будто тот страшный злодей, о котором он только что говорил — вовсе не Цзян Сяо:

— А, ты про Цзян Сяо? Знакомы, мы же одноклассники, просто в школе особо близко не общались.

Услышав, что они одноклассники, Линь Дун даже удивился:

— Какая совпадение.

— Ага, — Чжан Юаньчжэ не смел смотреть на Линь Дуна и во все глаза уставился на то, как золотистый ретривер Бэйбэй обнюхивает задницу его Баобао. В другое время он бы непременно подбежал и оттащил эту озабоченную собаку, но сейчас лишь вытянулся в струнку и боялся сделать лишнее движение.

Заметив, что Линь Дун лишь небрежно хмыкнул, Чжан Юаньчжэ поспешил добавить:

— Просто Цзян Сяо перевелся в наш класс только в выпускном году, поэтому мы не особо близко общались. Сам понимаешь, выпускной класс, все только и делали, что к экзаменам готовились. Наверное, Цзян Сяо меня даже не помнит.

Чжан Юаньчжэ преследовал простую цель: после таких слов Линь Дуну не придётся специально заводить разговор о какой-то там завалящей персоне вроде него перед самим Цзян Сяо. Кто же знал, что, услышав это, Линь Дун, напротив, просияет:

— Вряд ли он тебя не помнит. Ничего страшного, сегодня вечером вернусь и спрошу у него.

Чжан Юаньчжэ: «……»

Ему захотелось зашить себе рот.

Вернувшись домой после прогулки с собакой, Линь Дун застал Ли Ча за видеоконференцией с коллегами в гостиной. Он на цыпочках проскользнул в свою комнату, бросил взгляд на часы и первым делом запустил игру, а затем шустро отправил Цзян Сяо ссылку.

Линь Дун напевал популярный въедливый мотивчик, хотя мелодия временами уносилась куда-то совсем не туда. У него была одна особенность: он совершенно не замечал, что фальшивит, но каждый раз выводил песни с превеликим энтузиазмом.

Допев очередной куплет, он как раз успел переодеться в домашнюю одежду. Бросив взгляд на экран телефона, он заметил, что Цзян Сяо уже давно зашел в комнату.

Линь Дун резко замолк и смущенно произнес:

— Ты пришел и даже слова не сказал?

Он прекрасно знал, что фальшивит, поэтому обычно старался лишний раз не открывать рот при посторонних.

Из динамика со стороны Цзян Сяо донесся тихий смешок:

— Я слушал, как ты поешь.

Линь Дун нащупал наушники, надел их и махнул рукой на всё:

— Хочешь смеяться — смейся, я знаю, что пою паршиво.

— Ты хорошо поешь, — возразил Цзян Сяо.

— Мелкий, не ври!

— Правда хорошо. Что это за песня была? Будет время — найду послушать, — сказал Цзян Сяо.

Ах вот оно что, оказывается, он никогда не слышал оригинал! Линь Дун теперь почти поверил в слова Цзян Сяо о том, что пение ему понравилось. В конце концов, раз человек не слышал оригинал, то вполне можно простить ему мысль, будто Линь Дун исполняет неплохо.

В конце концов, фальшивый слух ведь не портит голос, верно?

Но на просьбу скинуть название песни, чтобы послушать оригинал, Линь Дун ответил решительным отказом:

— Не нужно слушать оригинал. Если тебе нравится, как я пою, я тебе еще пару раз спою. Разве это не лучше, чем искать оригинал? К тому же эта песня сейчас платная, чтобы послушать, придется покупать целый альбом.

Линь Дун нес полную околесицу, на ходу выдумывая отговорки, чтобы спасти свою гордость:

— Главное, ладно бы весь альбом был хорош, но в нем только эта одна песня нормальная, покупать ради нее — сплошной убыток.

— Вот как, — со стороны Цзян Сяо послышался едва сдерживаемый смех, но, услышав, что Линь Дун собирается продолжать, он из последних сил удержался.

Линь Дун и впрямь продолжил:

— Угу, и пиратку тоже не ищи, мы же приличные люди, ерундой не страдаем.

— Тогда спой мне еще раз, — в голосе Цзян Сяо отчетливо слышалось веселье, он с трудом выговаривал слова сквозь улыбку.

— Ладно уж, — скрипя сердцем согласился Линь Дун и заодно нажал кнопку начала матча. — Только два раза, и баста.

Пока он мурлыкал при выборе героя, он пропел песню еще дважды, а закончив, тут же поинтересовался у Цзян Сяо:

— Ну как, правда хорошо?

— Просто невероятно хорошо.

По тому, как прозвучали эти слова, вовсе не казалось, что Цзян Сяо шутит, и Линь Дун от похвалы окончательно возгордился.

В глубине души он даже начал думать: а вдруг он и впрямь какой-то гений переделки песен и обладатель уникального слуха? И вся неловкость от того, что его поймали на фальшивом пении, тут же испарилась.

Установленный во второй половине дня парный статус пары быстро дал о себе знать, как только началась игра. При загрузке матча два ярких алых сердечка красовались прямо перед никнеймами Дун-дун-цян и Клубничный торт. Если ткнуть в сердечко, на экране появлялся текст.

При нажатии на сердечко Дун-дун-цяна всплывало сообщение о том, что Дун-дун-цян — пара Клубничного торта, и наоборот.

Линь Дун раньше часто тыкал в такие сердечки других игроков, но сам столкнулся с этим впервые, а потому развлекался вовсю, заливисто хохоча:

— Пара Клубничного торта — Дун-дун-цян, как прикольно!

Цзян Сяо на том конце тихо хмыкнул.

В короткую паузу Линь Дун внезапно вспомнил утреннюю прогулку с собакой и мимоходом упомянул об этом в разговоре с Цзян Сяо:

— Кстати, у вас в классе есть парень по имени Чжан Юаньчжэ, ты его знаешь? Мы тут пару дней вместе собак выгуливали, он из нашего жилого комплекса, но я только сегодня узнал, что вы, оказывается, одноклассники.

Имя Чжан Юаньчжэ было знакомо Цзян Сяо. Хоть он и не особо общался с одноклассниками, но запоминал всех по именам.

Услышав вопрос Линь Дуна, он просто утвердительно отозвался.

Это была пустяковая тема, и с началом игры Линь Дун тут же выкинул ее из головы, совершенно не подозревая, что в этот самый момент какой-то пухляк в одной из квартир того же ЖК дрожит от страха.

В этот раз Линь Дун играл не на поддержке. Другой игрок на первом этаже, судя по никнейму, по всей вероятности, оказался девушкой и взял саппорта Яо. Сам же Линь Дун выбрал мид.

Впрочем, едва зайдя в игру, девушка-саппорт тут же написала извинения Линь Дуну:

Вкусный апельсин (Яо): Простите, бомбовый кот, не знала, что вы пара.

Вкусный апельсин (Яо): Можно я потом на Ли Бая запрыгну?

Цзян Сяо играл как раз за Ли Бая и в этот момент находился в лесу.

Линь Дун знал, что у некоторых парочек в дуэо-очереди бывают странные причуды — например, они запрещают саппортам приближаться к своим вторым половинкам и разрешают «кататься» исключительно на себе любимых. Наверняка эта девчонка-саппорт с самого начала так осторожничала именно поэтому.

Но Линь Дун был парнем широких взглядов, к тому же они с Цзян Сяо не были какими-то жеманными сопливыми влюбленными.

Дун-дун-цян (Шэнь Мэнси): Запрыгивай! Садись смело, устраивайся поудобнее!

Антикоррупционный эксперт №1 (Хоу И): Подозреваю, тут завуалированный подтекст, и у меня есть доказательства.

Вкусный апельсин (Яо): Ха-ха-ха-ха.

— Это что еще за намеки? — возмутился в голосовом чате Линь Дун. — Ульта Яо изначально выглядит так, будто она запрыгивает на героя. Если я играю за Яо и прыгаю на тебя, в этом есть что-то ненормальное?

Цзян Сяо ответил:

— Когда ты запрыгиваешь на меня — абсолютно ничего ненормального.

Раз уж Цзян Сяо так сказал, Линь Дун решил, что тиммейты просто мелят чушь.

С самого начала матча союзники подобрались на редкость забавные, и вся игра шла как по маслу, без единой заминки. И хотя маг под управлением Линь Дуна был дважды пойман и убит, вражеский маг со счетом один к восьми выглядел явно жальче.

Впрочем, звание MVP матча, разумеется, досталось Ли Баю, за которого играл Цзян Сяо. В какой-то момент он выдал квадро-килл, а затем и пента-килл, да так мастерски, что даже противники в общем чате вовсю орали 666.

Перед последней волной тиммейты продолжали подкалывать Линь Дуна:

Антикоррупционный эксперт №1 (Хоу И): Шэнь Мэнси, твой муж просто огонь.

— Ха-ха-ха, муж, — Хоу И попал в самую точку, и Линь Дун весело поддержал шутку.

Дун-дун-цян (Шэнь Мэнси): Ты прав, он просто супер.

Он совершенно не воспринимал Цзян Сяо иначе как безобидного младшего брата. Создали они пару или кто-то назвал Цзян Сяо мужем Линь Дуна — всё это Линь Дун считал не более чем шутками, которые ни капли не давили на него и не вызывали чувства неловкости или стеснения.

Поэтому отвечать тиммейтам в том же шутливом духе было проще простого.

Зато девочка-саппорт перед самым концом игры дала Линь Дуну пару напутствий:

Вкусный апельсин (Яо): Котик, нельзя же так легкомысленно относиться к игре. Старайся впредь по возможности сам играть на саппорте.

Вкусный апельсин (Яо): А то с таким сильным парнем тебя ведь могут легко увезти.

— Ой, какая хорошая девочка! — в тот момент, когда кристалл взорвался, Линь Дун читал прощальные слова заботы от саппорта, и трогательность момента была одним делом, а вот придавать этому значение — совсем другим.

— А тебя может увезти какая-нибудь девчонка из игры? — у Линь Дуна было прекрасное настроение, и в голосе звучало еще больше расслабленности и непринужденности, так что этот вопрос и вправду смахивал на допрос ревнивой второй половинки.

Цзян Сяо подыграл с готовностью:

— Конечно нет, иду только за тобой, Дун-дун.

До чего же послушный мальчишка.

Линь Дун пребывал в блаженном настроении и не преминул указать на недочет в словах Цзян Сяо:

— Зови меня старшим братом.

Цзян Сяо послушно подстроился:

— Иду только за старшим братом Дун-дуном.

Вот теперь всё встало на свои места.

Лежа в постели, Линь Дун так раскачивал поднятые вверх ноги, что те чуть ли не взлетали в воздух.

Играя уже второй день подряд с меткой пары, Линь Дун привык к этому донельзя. Поскольку Цзян Сяо играл в лесу безупречно стабильно, его хвалили практически в каждом матче. Сам Цзян Сяо почти не писал в игровом чате, но Линь Дуну было неловко оставлять тиммейтов без ответа. К тому же из-за их слишком уж заметных парных значков вопросы, адресованные изначально Цзян Сяо, порой перенаправлялись Линь Дуну.

Со временем Линь Дун привык отвечать в русле: «А моя пара...», «Ой, да мой муж...», и фразы эти слетали с его губ совершенно естественно.

Он вовсе не чувствовал неловкости, наоборот, находил это весьма забавным.

Линь Дун даже как-то спросил Цзян Сяо:

— Тебе весело?

Ответ Цзян Сяо неизменно звучал послушно и полностью отвечал желаниям Линь Дуна:

— Угу, весело.

Донельзя весело — так, что у Цзян Сяо внутри всё полыхало от жара.

Чистый и мягкий голос Линь Дуна с легким южным акцентом придавал слову муж какой-то особый магический эффект. Каждое такое слово падало на слух Цзян Сяо, словно влитая струйкой сладость, отчего у него кружилась голова, сердце пело, а предвкушение личной встречи с Линь Дуном становилось лишь сильнее.

Линь Дун тоже с нетерпением ждал возможности угостить Цзян Сяо обедом.

Сейчас он уже уверенно апнул несколько звезд в Почетном мастере, каждый вечер стабильно проводя в игре часа по два, так что сводить Цзян Сяо в ресторан было для него сущим пустяком.

Линь Дун прикидывал, что позже, когда он соберется пообедать с Цзян Ци, нужно будет обязательно захватить с собой и Цзян Сяо.

Если раньше Линь Дун воспринимал Цзян Сяо просто как младшего брата своего друга, то теперь он уже считал самого Цзян Сяо своим приятелем, и их связь с Цзян Ци уже не играла столь важной роли.

В назначенный день с самого утра Линь Дун принялся подыскивать место для ужина. Он просмотрел один за другим различные сайты с отзывами, но так и не смог ни на чем остановиться.

Он выбирал даже тогда, когда зашел пообедать к старику Чэню по соседству.

Заметив, как он сосредоточен, старик Чэнь подшутил над ним:

— На свидание собрался что ли?

— Младшего брата веду поужинать, какое свидание, — уточнил Линь Дун.

Однако найти подходящее заведение оказалось непросто, и в итоге нужное место ему подсказал старик Чэнь. До выхода на пенсию тот работал там шеф-повар. Этот ресторанчик был известным в округе заведением с многодесятилетней историей, столики там обычно занимали заранее, но вот для делового ужина или угощения гостей лучше места было не сыскать.

Старик Чэнь лично позвонил в ресторан и замолвил словечко, так что для Линь Дуна придержали отдельный забронированный кабинет.

Как только вопрос с местом решился, Линь Дун почувствовал себя гораздо спокойнее, но стоило ему открыть WeChat, как он увидел цепочку сообщений в группе их общежития. Полистав чат всего на пару страниц вверх, он сразу наткнулся на едкие выдумки Оуян Хао:

Большая Башка: Не виделись три дня — и гляди-ка, Линь Дун уже в Почетных мастерах с кучей звезд.

Большая Башка: Ты ж мужик, как ты себе бустера нашел?

Большая Башка: Подозрительно это, спорим, у вас там были какие-то сомнительные сделки?

Линь Дун яростно застучал по экрану.

Дун-дун-цян: Пошел ты, я отродясь своего честного имени не менял, чист как стеклышко, ваш Линь Дунчик!

http://bllate.org/book/31494/3843079