Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 7

Цзян Ци не ожидал, что упоминание Линь Дуна вызовет у Цзян Сяо такую реакцию. Он машинально подтвердил:

— А, да, это Линь Дун.

Он некоторое время пристально всматривался в лицо Цзян Сяо, пытаясь понять, о чем тот задумался и дошли ли вообще его слова до адресата. Но, по крайней мере, реакция Цзян Сяо оказалась куда лучше, чем опасался Цзян Ци.

Собравшись с мыслями, Цзян Ци сделал небольшой шаг вперед, желая приблизиться, но Цзян Сяо почти одновременно с ним отступил на полшага, явно стремясь сохранить дистанцию.

Цзян Ци испытывал к этому брату сложные чувства. В юности, из-за того что они редко общались, ему не нравился замкнутый и своенравный характер младшего брата, и они часто ссорились, не желая уступать друг другу. Позднее, когда с годами их характеры смягчились и Цзян Ци осознал, что должен был проявлять больше терпения и понимания, Цзян Сяо уже стал для него почти чужим.

Два года разлуки из-за учебы лишь усилили это чувство отчужденности. Теперь, когда они оставались наедине, любое слово или даже молчание казались невероятно неловкими.

— Мы можем нормально поговорить? — Цзян Ци вынужден был остановиться на месте, его голос стал мягче.

— О чем? — Цзян Сяо запрокинул голову и сделал глоток напитка. Его движения были небрежными, а взгляд, брошенный на Цзян Ци, — таким, словно он смотрел на обычную школьную доску.

Впрочем, Цзян Ци понимал: перед Цзян Сяо, который так тщательно скрывал свои истинные эмоции, любые попытки что-то сказать были бессмысленны. Подумав об этом, он вдруг поймал себя на мысли, что даже скучает по тому, прежнему Цзян Сяо, который до отъезда за границу постоянно создавал проблемы и хотя бы вступал с ним в перепалки.

— Поезжай с нами за границу, — произнес Цзян Ци, и почувствовал, как в горле стало легче. — Мама уже готовится оформить тебе документы.

— Я не поеду, — бросил Цзян Сяо, залпом допил напиток и небрежно смял пустую банку, забросив ее в мусорное ведро.

Сплющенная банка перекосилась, на мгновение мелькнул логотип пивного бренда.

— Если ты поедешь, сменишь обстановку, может быть, у тебя начнется новая жизнь. Мы с мамой сможем о тебе позаботиться. Что касается отца… думаю, если ты дашь согласие, он не станет возражать.

— Останусь я здесь или уеду за границу — для меня нет никакой разницы. Так что не стоит утруждаться, — ответил Цзян Сяо.

Цзян Ци забеспокоился:

— Сяо, я знаю, ты винишь нас. Мы с родителями совершили много ошибок, я хочу попытаться загладить вину. Знаю, ты разочарован в нас. С точки зрения психологии, сейчас ты…

Он не успел договорить, как Цзян Сяо перебил его с ироничной усмешкой:

— Психология? Ты что, сделал меня своим подопытным кроликом?

Цзян Ци замолчал, не зная, что ответить.

Цзян Сяо добавил с сарказмом:

— Впрочем, ты прав, я весьма интересен для изучения. Кто в нашей семье не заслуживает внимания? Удивительно, как целое семейство может так заболеть, тебе, наверное, даже не нужно ломать голову над темой для диссертации.

Слова брата больно ударили Цзян Ци, но он не стал спорить, лишь нахмурился. Цзян Сяо больше не желал продолжать разговор — он развернулся и, обойдя брата, направился обратно в свою комнату.

***

Закончив разговор с Цзян Ци, Линь Дун отложил телефон. Радостное возбуждение все еще не покидало его. Одни лишь воспоминания о том, как легко и приятно было играть вечером в игры, наполняли его энергией.

Было всего девять с небольшим, для молодых людей время еще не позднее. Проведя весь день дома, Линь Дун встал с дивана, размял конечности, но все еще чувствовал, что ему не хватает движения. Услышав шум воды из ванной, он чуть громче позвал:

— Мам, я пойду прогуляюсь!

Услышав невнятный ответ Ли Ча, Линь Дун направился к выходу, надел кроссовки и открыл дверь. В этот самый момент дверь напротив тоже распахнулась, и на пороге показался старик. Увидев свет в коридоре, он прищурился и улыбнулся Линь Дуну:

— Дундун, это ты?

Старик жил напротив уже больше десяти лет, они были знакомы с самого детства.

Линь Дун широко улыбнулся:

— Дедушка Чэнь, здравствуйте! Что-то случилось? Если нужно вынести мусор, я могу захватить, пока еще не поздно.

Старик покачал головой:

— Только сегодня вернулся? Да мусора нет. Просто услышал, что ты собрался прогуляться, может, поможешь старику и выгуляешь собаку заодно?

Стоило ему произнести это, как из щели двери показалась золотистая голова лабрадора, который радостно дышал, высунув язык. Линь Дун понял: видимо, старик услышал его голос через стену и специально подгадал время, чтобы попросить об одолжении.

Выгулять собаку — дело нехитрое, поэтому Линь Дун охотно кивнул:

— Конечно, дедушка, обещаю, что хорошо погуляю с ним. Я буду дома еще больше месяца, так что если что-то нужно — обращайтесь.

Дедушка Чэнь жил один: сын и дочь обосновались за границей и в другом городе, а ему было уже за семьдесят. Будучи старыми соседями, они старались помогать друг другу.

Старик расплылся в улыбке и добавил:

— Приходи завтра в обед ко мне, составишь компанию, а то одному-то и готовить лень.

Старец Чэнь раньше работал поваром, и готовил он отменно. Линь Дун рассмеялся, не став скромничать:

— Договорились, завтра приду к вам на обед!

Пока они говорили, золотистый пес уже протиснулся в дверь и начал тереться о ноги Линь Дуна.

— Ишь ты, помнит тебя! Хотя видел-то всего один раз, когда ему три месяца было, — засмеялся старик. — Ну, иди, погуляй с ним.

Он протянул поводок Линь Дуну.

Когда Линь Дун с собакой спустился вниз, знойный дневной воздух уже рассеялся, хотя на улице было довольно безлюдно — видимо, никто не хотел кормить комаров.

На дорожках никого не было, и Линь Дун отпустил поводок подлиннее, позволяя псу по кличке Бэйбэй свободно исследовать окрестности. Если впереди или сзади кто-то появлялся, он притягивал собаку ближе к себе. Бэйбэй был хорошо воспитан и вел себя спокойно, лишь радуясь прогулке.

Линь Дун дошел до спортивной площадки жилого комплекса. Она была довольно большой, с теннисными кортами и баскетбольными площадками. Вокруг было полутемно, но над баскетбольным полем ярко горели прожекторы, и там бегала группа парней, увлеченно играя в мяч.

Линь Дун совершил с Бэйбэем пару кругов, пес стал еще спокойнее. Линь Дун подошел к краю площадки и, заметив свободную скамейку, сел отдохнуть.

На ближайшем поле шестеро ребят азартно боролись за мяч. Все они были покрыты потом, тяжело дышали, но продолжали играть с предельной серьезностью. Линь Дун не был силен в баскетболе, да и вообще в спорте на открытом воздухе, но любил наблюдать за игрой со стороны.

Однако спустя минуту он почувствовал себя не очень комфортно. Яркий свет прожекторов на фоне густых зеленых насаждений вокруг привлек массу насекомых. И хотя на площадке работали специальные отпугивающие лампы, толку от них было мало. К тому же обнаженные икры Линь Дуна, нежные и светлые, казались комарам лакомым кусочком.

Не успел он посидеть и минуты, как ноги начали чесаться со всех сторон. Линь Дун наклонился, чтобы прихлопнуть комара, и в этот момент на площадке раздался испуганный крик:

— Осторожно!

Прежде чем он успел осознать происходящее, баскетбольный мяч с силой врезался ему в спину.

Черт.

Линь Дун почувствовал, как внутри все содрогнулось. Он выпрямился, держась за поясницу, и посмотрел на поле. Парни, только что увлеченно бегавшие за мячом, замерли и уставились прямо на него. Бэйбэй рядом даже испуганно залаял.

К нему подошел полноватый парень:

— Слушай, извини, пожалуйста! Ты как?

Другой парень уже подбежал и подобрал укатившийся мяч.

Внезапный удар ошеломил Линь Дуна, но серьезных травм он не получил. Он покачал головой:

— Все в порядке, играйте дальше.

Парень выглядел как старшеклассник, и Линь Дун не собирался придираться к ребенку — хотя он даже не подозревал, что в глазах собеседника сам выглядит не старше него. Убедившись, что Линь Дун в порядке, парень еще раз извинился и вернулся на поле.

Покусанный комарами и получивший мячом в спину, Линь Дун решил, что день не задался, и собрался уходить. В этот момент откуда ни возьмись выскочил очаровательный померанский шпиц и, подобно вихрю, кинулся на Бэйбэя.

Линь Дун опешил, а Бэйбэй, похоже, еще больше: когда шпиц прыгнул, он инстинктивно пригнулся, и померанский шпиц, словно перепрыгнув через препятствие, пролетел над ним.

Линь Дун, ничего не понимая, быстро спрятал Бэйбэя себе за спину, натянул поводок и перехватил возбужденного шпица:

— Эй, малыш, ты чего?

Собака была без поводка, и Линь Дун, опасаясь, что Бэйбэй может отреагировать непредсказуемо, не хотел допускать близкого контакта. Он наслышался историй о том, как большие псы в порыве агрессии могут покалечить маленьких.

Тот самый парень, который недавно спрашивал о самочувствии, вернулся и подхватил шпица на руки.

— Извините, моя Баобао немного чересчур активная. Решил спустить ее с поводка, когда вывел, — он указал на брошенный рядом у ограды поводок.

Линь Дун рассмеялся, услышав кличку собаки:

— Баобао и Бэйбэй, надо же, отличная пара.

Линь Дун сказал это просто так, но парень, взглянув на свою собаку, а затем на Бэйбэя, вдруг проявил нешуточный интерес:

— А ваша собака — мальчик или девочка? Моя вот девочка.

Линь Дун не знал пола Бэйбэя, поэтому, наклонившись к собаке, заглянул под хвост и уверенно заявил:

— Тут есть кое-что, так что мальчик.

Поняв, насколько нелепо это выглядело, Линь Дун поднял глаза и увидел, что парень смотрит на него с весьма странным выражением лица.

— Я сегодня первый раз его выгуливаю, это собака моего соседа, — поспешно оправдался он.

Парень, на ходу откликаясь на окрики товарищей, быстро добавил:

— Моя Баобао редко проявляет такой интерес к кобелям, кажется, ей приглянулся ваш Бэйбэй. Вы будете еще здесь гулять? Давайте в другой раз вместе выйдем? Пусть они пообщаются, у Баобао совсем нет друзей, надо бы закрепить знакомство.

Линь Дун почувствовал себя так, словно его остановил на прогулке дедушка, подбирающий пару для своих внуков. Однако, взглянув в блестящие глаза шпица и на виляющий хвост Бэйбэя, он не решился разбивать собачью любовь.

— Может, обменяемся Вичатом?

— Давай!

Парень достал телефон, отсканировал QR-код и добродушно улыбнулся:

— Меня зовут Чжан Юаньчжэ. В каком ты классе или на каком курсе?

— Я перехожу на третий курс университета.

Чжан Юаньчжэ вытаращил глаза и смерил Линь Дуна взглядом:

— А я только что выпустился из школы, думал, ты младше меня. Кто бы мог подумать, что ты старшекурсник!

Линь Дун улыбнулся и вновь принялся чесать ногу, отгоняя комаров. Товарищи по игре наконец закричали:

— Толстячок, ты играть будешь или нет?

Чжан Юаньчжэ нацепил поводок на померанского шпица и поспешил обратно на поле. Линь Дун, не желая дальше служить обедом для комаров, убрал телефон в карман и повел Бэйбэя домой.

http://bllate.org/book/31494/3843073