Готовый перевод After Befriending the Wild King in the Game / Мой личный «дикий король»: от игры до безумной любви: Глава 5

В глазах посторонних Линь Дун, потерявший отца в столь юном возрасте, непременно заслуживал сочувствия. Но в действительности Линь Дун был далек от жалости.

После смерти отца его мать, Ли Ча, быстро обрела новую жизненную опору. Хотя было время, когда Линь Дуну пришлось пожить с бабушкой и дедушкой, это продлилось всего год. Мать забрала сына к себе еще до того, как он пошел в начальную школу.

Родители Линь Дуна были единственными детьми в своих семьях, а его бабушка и дедушка по отцовской линии оказались людьми покладистыми. Ли Ча до сих пор относилась к ним как к родным родителям, и вся семья жила в полном согласии. Линь Дун, будучи единственным внуком в обеих семьях, само собой, был всеобщим любимцем.

Поэтому уход отца не сильно отразился на Линь Дуне — он рос в атмосфере тепла и поддержки.

Характер Линь Дуна во многом сформировался под влиянием семьи: он умел отпускать ситуацию, был отходчив, а с детства вертясь среди старших, научился говорить так сладко, как только возможно. В игре ставить интересы команды на первое место и осыпать товарищей комплиментами для него не составляло никакого труда.

Но теперь от него требовали хвалить только Цзян Сяо?

Работенка-то непыльная, но хвалить лишь одного человека — к такому Линь Дун был не привык.

Дун-дун-цян: А если моральный дух моих товарищей по команде упадет, могу я их немного поддержать?

Дун-дун-цян: Да и вообще, если мы будем писать комплименты в чат, другим не станет обидно?

Дун-дун-цян: Можно я буду в основном хвалить тебя, а остальных — так, для поддержки?

Линь Дун рассудил, что игра всё-таки командная и проявлять предвзятость нехорошо, поэтому решил договориться с Цзян Сяо.

Цзян Сяо не мог не восхититься тем, как ловко Линь Дун использовал слово «обидно» — ведь иметь такого персонального фаната, как Линь Дун, действительно могло вызвать зависть у любого.

Клубничный торт: Тогда включай голосовой чат. Я говорить не могу, но слушать буду.

Дун-дун-цян: Вот оно как… Но я всё равно переживаю за ребят, эх.

Дун-дун-цян: Виноват, всё моя вина.

Если не знать, что речь идет об игре, можно было подумать, что Линь Дун переживает за судьбы мира, разрываясь между долгом и чувствами.

Цзян Сяо поправил подушку и неторопливо напечатал:

Клубничный торт: Вдруг понял, что не очень хорошо помню пароль от своего второго аккаунта.

Линь Дун, который в этот момент чесал ступню, замер, уставившись на внезапно появившуюся фразу, а затем вздрогнул.

Ну нет, брат, ты чего? Давай всё обсудим по-хорошему, зачем же так?

Дун-дун-цян: Я постараюсь побороть свою дурную привычку! Буду хвалить тебя голосом, а если вдруг сорвусь и напишу что-то в чат — просто сделай вид, что не заметил?

Клубничный торт: Смутно вспоминаю первую половину пароля, а вторая почему-то совсем размыта.

Линь Дун среагировал мгновенно, строча ответ с бешеной скоростью, едва ли не готовый прибежать к Цзян Сяо и поклясться в верности.

Дун-дун-цян: Буду хвалить только тебя! Мне плевать, если остальные будут есть грязь!

Жалкий раб, готовый ради повышения рейтинга позволить союзникам питаться чем угодно.

Цзян Сяо усмехнулся.

Клубничный торт: Спасибо, братец Дун-дун, подожди секунду, я переключу аккаунт.

Линь Дун выдохнул и откинулся на кровать, завернувшись в легкое одеяло. Он ничуть не смутился своей внезапной потере достоинства; напротив, при мысли о том, что он временно прибился к сильному игроку, его охватил такой восторг, что он не удержался и сбросил одеяло на пол резким движением ног.

Когда Линь Дун с довольной улыбкой наклонился, чтобы поднять одеяло, на экране игры всплыло новое приглашение в команду.

Аватарка та же, ник почти такой же, лишь с добавлением спецсимвола — еще один Клубничный торт, уже ранга Звездного алмаза, звал его в лобби. Линь Дун, не раздумывая, нажал принять.

Теперь, когда их ранги были близки, они могли сразу начать рейтинговые матчи. В этом и заключался высший смысл того, чтобы найти себе надежного напарника-лесника.

Как только они вошли в окно выбора персонажей, Линь Дун бодро включил микрофон:

— Алло, алло, Сяо, ты меня слышишь?

Клубничный торт: Да, отчетливо.

Линь Дун расслабился. Хотя он давно не видел Цзян Сяо, тот был младше него, и их общение складывалось легко, так что никаких барьеров у него не возникло.

Линь Дун не только быстро печатал, но и тут же продемонстрировал свою разговорчивость:

— Раз я на первом пике, могу выбрать первым, но, кажется, маг, которого я хочу взять, совпадает с любимым героем четвертого номера. Может, мне просто пойти на саппорта? Тогда я смогу всюду следовать за тобой!

Клубничный торт: Бери кого хочешь, без разницы.

В долгом пути Линь Дуна к высокому рейтингу было бесчисленное множество случаев, когда союзники заставляли его играть на других ролях или идти в лес, а потом еще и ругали последними словами. Но еще никто не позволял ему выбирать того, кого он сам хотел.

Сердце Линь Дуна бешено заколотилось. Оказывается, быть под защитой брата-лесника — нет, младшего брата-лесника — это так по-хозяйски.

Он почувствовал прилив уверенности, выбрал мага и уже собирался нажать подтверждение, как четвертый номер яростно заспамил: Я иду на мид, — а затем тут же отправил запрос с просьбой уступить ему роль.

Рука Линь Дуна дрогнула, и он безвольно нажал кнопку согласия. Его автоматически переставили на четвертое место.

— На самом деле, я не то чтобы очень хотел на мид, кхм, — виновато оправдался Линь Дун.

Оказавшись на четвертой позиции, Линь Дун уже не мог выбирать героя по своему желанию. После того как остальные выбрали свои роли, на долю четвертого и пятого номеров остались только саппорт и сложная линия. Пятый номер, видимо, не хотел играть на саппорте, поэтому сразу взял воина на линию, оставив Линь Дуну роль поддержки.

— Даже не знаю, какого саппорта выбрать, — пробормотал он, листая список героев.

Тот самый игрок, что занял роль мидера и взял Анджелу, внезапно подал голос:

— Глянул на любимых героев четвертого номера, аж страшно стало. Не девчонка ли это? Нервы на пределе.

Линь Дун опешил. Что это еще за новости?

Анджела продолжила:

— Возьми кого-нибудь поплотнее, не надо этих бесполезных саппортов вроде Яо, смотреть противно.

От этих слов настроение Линь Дуна испортилось.

— Что за тон? Сексизм в игре? Сам взял Анджелу — не бог весть какой высокий уровень игры, а еще и других героев критикует, хм, — проворчал Линь Дун. Поскольку Цзян Сяо лишь молча слушал его, Линь Дун почти забыл о его присутствии, продолжая привычно ворчать под нос.

Высказавшись, он спросил Цзян Сяо:

— Так кого из танков взять? Чжан Фэй или Ню Мо? Ню Мо я не очень умею, а Чжан Фэй мне привычнее.

К его удивлению, Цзян Сяо предложил иное.

Клубничный торт (Ли Бай): Бери Яо.

Намек на Анджелу был более чем прозрачным.

Линь Дун хоть и был расстроен, но знал, что в игре полно токсичных людей, и не хотел связываться с Анджелой. Изначально он уже навел курсор на Чжан Фэя, но, увидев сообщение Цзян Сяо, машинально сменил выбор на Яо. Таймер выбора как раз истек, и состав команды был окончательно определен.

Анджела: ??

Анджела: Слов нет. Опять этот бесполезный саппорт, играем вдвоем, сольем катку, сдаемся на шестой минуте.

— Вау, какой неприятный тип, — сказал Линь Дун. — Даже если бы у меня был шанс его похвалить, я бы не стал. Он и понятия не имеет, чего лишился из-за своей грубости.

Голос Линь Дуна через голосовой чат отчетливо прозвучал в ушах Цзян Сяо. Его бурчание и скрытая гордость за свое умение хвалить заставили Цзян Сяо невольно улыбнуться.

Всякое плохое настроение, которое он испытывал, улетучилось благодаря этим двум неожиданным матчам.

Игрок на Анджеле, вероятно, был крайне озлоблен: загрузка игры не помогла ему остыть, напротив, он только копил претензии, и с самого начала матча прорвало.

Анджела: Из-за таких бесполезных игроков, как вы, в эту игру невозможно играть.

Анджела: Какое же чертово невезение, просто идиоты.

Анджела: Смотрите у меня, каждый раз, когда вы умрете, ваша жизнь сократится на год.

— Ему конец! — Линь Дун возмущенно повысил голос, и как раз когда Цзян Сяо решил, что сейчас Линь Дун выдаст тираду, в левом нижнем углу появилась новая угрожающая надпись.

Дун-дун-цян (Яо): Тебе конец. В этой игре ты не получишь ни одного лечебного фрукта.

Сказано — сделано: Линь Дун тут же рванул к башне на миде, где стояла Анджела, и прямо у нее под носом проглотил только что появившийся восстанавливающий здоровье фрукт, после чего, не говоря ни слова, умчался обратно к Ли Баю в лес.

Мелко, зато пакостно.

Анджела, разумеется, разразилась новой порцией проклятий в адрес Линь Дуна.

— Хм, бессильная ярость, не более. Я его заблокировал. Сяо, если он начнет цепляться к тебе — не отвечай, — Линь Дун проявил завидное спокойствие: мало того, что сам держался, так еще и Цзян Сяо успокоить не забыл.

Цзян Сяо не стал писать в чат, а просто отправил сигнал «Принято».

Линь Дун решил, что на этом всё закончилось. Играть на Яо он особо не умел, перемещаться по карте тоже было сложно, поэтому, за исключением расстановки обзора, он почти всё время сидел на голове Ли Бая, управляемого Цзян Сяо, помогая тому в двух засадах и заработав три ассиста.

Когда в третий раз они закончили зачистку леса и пошли на верхнюю линию охотиться на Лу Баня, саппорт противника наконец начал опекать своего стрелка: Дунхуан Тайцзи кружил вокруг Лу Баня, следя за окружением.

Анджела, закончив зачистку мида, прибежала следом. Увидев, что Ли Бай и саппорт зашли в кусты, он, чувствуя поддержку, рванул вперед, но не успел даже использовать ультимейт, как был схвачен Дунхуаном противника. К счастью, Лу Бань был изрядно потрепан и ушел под башню за лечебным фруктом, так что быстро нанести урон не мог.

— У меня есть навык лечения, но я совсем не хочу его тратить на него, — заметил Линь Дун.

Он думал, что как саппорт ведет себя не очень ответственно, но Цзян Сяо переплюнул всех. Как только Дунхуан использовал ультимейт, связывая себя и Анджелу общим уроном, Ли Бай выпрыгнул из кустов, провел серию из четырех обычных атак и, активировав ультимейт, решительно и чисто добил союзную Анджелу. И только после этого применил второй навык, замедляя Дунхуана, и серией ударов с карающим заклинанием прикончил и его.

Маленький Лу Бань, съев фрукт и увидев перед собой полноправного Ли Бая и труп собственного Дунхуана, без колебаний развернулся и бросился наутек.

Линь Дун не успел осознать, зачем Цзян Сяо убил Анджелу — он-то думал, что на таком ранге все знают, что союзника, схваченного Дунхуаном, трогать нельзя, — как увидел, что Ли Бай стоит на месте и отправляет Анджеле насмешливый сигнал.

— Ха-ха, отлично сыграно.

Если раньше Линь Дун мог найти хоть какие-то оправдания поступку Ли Бая, то теперь он притих.

Разве можно так нагло убивать союзников!

Даже не включая микрофон, Линь Дун знал, что сейчас вытворяет Анджела в чате.

Поступок, прямо скажем, не самый благородный, но Линь Дун не мог не признать, что по отношению к таким невоспитанным игрокам, как Анджела, это принесло огромное удовлетворение. Ха-ха-ха!

Линь Дун тихо хихикнул и, добросовестно выполняя роль фаната, принялся за свое:

— Что значит идеальный Ли Бай? Вот это и значит! Не только проучил тупоголового союзника, но и заодно прихватил саппорта противника. Фраза «одним выстрелом двух зайцев» точно была придумана специально для тебя!

Как только Линь Дун закончил, над головой Ли Бая снова загорелся сигнал: «Принято!»

Линь Дун, оседлав Ли Бая, мог буквально убрать руки с экрана. Тот факт, что они использовали противника, чтобы избавиться от своей же Анджелы, вызывал у него невероятное чувство торжества.

Когда они с Цзян Сяо вернулись к миду, им снова попалась воскресшая Анджела, которая яростно закидывала их навыками.

Очередная порция бессильной злобы.

Линь Дун веселился вовсю, когда увидел, что Ли Бай внезапно использовал второй навык прямо под башней, нарисовав круг, край которого задел лечебный фрукт за башней.

Линь Дун мгновенно всё понял. Он спрыгнул с Ли Бая и прямо на глазах у опешившей Анджелы, которая пыталась перехватить бонус, проглотил фрукт, после чего поспешил обратно к Ли Баю, оставив позади остолбеневшую от ярости Анджелу.

— А-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Линь Дун уже не мог сдержаться и колотил кулаками по кровати.

Он только сейчас понял, что если перестать быть смиренным, игра может приносить столько радости!

http://bllate.org/book/31494/3843071