Готовый перевод The Demon Lord's Bewitching Charm / Очарование Владычицы Демонов: Закат великой эпохи: Глава 1

Звук меча, пронзающего кости, заглушался грохотом рушащихся вокруг зданий, кровь стекала по костям Зонта с нефритовыми костями и впитывалась в землю.

Ли Линцзян опустилась на одно колено, пальцы крепко сжались на Зонте с нефритовыми костями, служащем ей опорой, дыхание застряло между сведенными суставами, а на Демоническом Кольце на среднем пальце, прежде излучавшем алый свет, тихо поползла трещина.

Остатки демонической силы в ее теле едва позволяли ей сохранять рассудок.

Подняв взгляд, она увидела, что грандиозный дворец демонов лежит в руинах, а вокруг нее натекли лужи крови.

Ли Линцзян через силу приподнялась, наполовину согнувшись; ее черные одежды давно порвались и жалко висели на теле, меч наполовину вошел в ее левое плечо, с него капали алые капли, а пара звериных ушей безжизненно поникла. Меридианы внутри ее тела были разрушены больше чем наполовину.

Она вяло приподняла веки, смахнула кровь с уголка рта, и в глубине ее глаз застыл ледяной холод:

— Я проиграла.

Пальцы Ли Линцзян издали легкий щелчок, и она сняла Демоническое Кольцо, которое носила почти две тысячи лет. Этот предмет, символизировавший власть Владыки Мира Демонов, сейчас утратил свой блеск из-за поражения прежней хозяйки.

Можно сказать, что это хороший исход, — с некоторым чувством облегчения подумала она.

Сдерживая бушующую в теле Ци Демона, Ли Линцзян шагнула вперед в сторону Шуан Цзисина, который молча наблюдал за ней. Едва пройдя два шага, она ощутила разрывающую боль вInternal органах, на миг замерла, опустив голову, и сладковатый вкус крови хлынул изо рта. Ее фигура качнулась, едва не заставив упасть на землю.

Шуан Цзисин инстинктивно хотел поддержать ее, но Ли Линцзян остановила его движением руки, произнеся спокойным голосом:

— Не нужно.

Ее черные пряди волос поседели на несколько оттенков, а простая одежда подчеркивала хрупкость фигуры. Даже в столь плачевном состоянии Ли Линцзян сохраняла чистый, отрешенный и холодный вид, словно отгораживаясь от всего мира, — казалось, она была одинаково холодна со всеми, даже с теми, с кем была знакома много лет.

Пальцы Шуан Цзисина, сжимавшие рукоять меча, побелели еще сильнее. С тревожным выражением в глазах он глухо произнес:

— Повелитель.

Ли Линцзян на мгновение закрыла глаза, собралась с мыслями и продолжила путь. Она передала Демоническое Кольцо в руки Шуан Цзисина. Если бы не крайняя усталость тела и духа, она непременно смягчила бы тон, улыбнулась и сказала еще пару слов:

— Ты изначально должен был стать королем Клана Демонов.

Шуан Цзисин смотрел на Владыку Мира Демонов, которая прежде никогда не склонялась перед мирской пылью, а теперь от его собственного меча — стоило приложить лишь половину сил — ее одежды обагрились кровью, источая пугающий запах, а аккуратно уложенная корона затерялась неизвестно где.

И все же, оказавшись в столь бедственном положении, она по-прежнему держалась с гордостью.

В его глазах роилось бесчисленное множество мыслей.

С самого рождения Ли Линцзян обладала способностями, недоступными обычным демонам. Уже в четыреста лет она успешно приняла на себя великую ответственность за управление Миром Демонов. Она правила справедливо и совсем не походила на прочих представителей Клана Демонов — за тысячелетия она не допустила ни единого крупного конфликта с другими расами, оставшись в памяти Шести Миров редким и мудрым правителем.

Из-за ее чрезмерно мощных способностей Клан Демонов одно время опасался, что у нее не останется наследников, пока на свет не появился Шуан Цзисин. Представители демонического рода крайне редко дают потомство, не говоря уже о рождении близнецов от одной матери, но он выжил и при рождении успешно поглотил демоническую силу своего брата-близнеца. С самого детства его молчаливо признавали следующим правителем.

Шуан Цзисин полагал, что этот день настанет еще нескоро, но грянула беда. Еще несколько лет назад демоническая сила Ли Линцзян начала загадочным образом угасать; сколько бы лекарей ее ни осматривали, причину недуга найти так и не смогли. В конце концов она лишь холодно отогнала всех прочих, бросив фразу о том, что такова ее судьба, и больше не позволяла никому исследовать состояние ее здоровья.

В последние годы увядание стало особенно стремительным, и среди демонов посеялась паника. Между тем этому правителю едва исполнилось чуть больше двух тысяч лет, а в нем уже проявились ранние признаки упадка. И тем не менее, ни один демон до сих пор не осмеливался заговорить о передаче власти.

Клан Демонов от природы жесток и кровожаден, и каждая смена власти сопровождается кровавой бойней, где исход решается по принципу жизни за жизнь.

Пока Ли Линцзян сама не предложила ему сойтись в поединке.

— Повелитель, — Шуан Цзисин обвел ее взглядом и, глубоко вздохнув, произнес: — Вам не нужно было этого делать. Быть может, стоило поискать другое решение, и тогда все еще могло измениться...

— Моей демонической силы уже не хватило бы для поддержания барьера Мира Демонов. Если бы даже выход существовал, времени искать его не осталось.

Голос Ли Линцзян звучал как прежде. Она спокойно смотрела на Шуан Цзисина, и взгляд ее был подобен стоячей воде, в которой не дрогнет ни единая рябь — в нем не было заметно даже следа сожаления или горечи.

Шуан Цзисин тихо вздохнул, опасаясь, что никогда не сможет править так же безупречно, как она.

http://bllate.org/book/31493/3842897