Готовый перевод Beast Realm Tea Master / Чайный мастер в мире зверолюдей: Глава 16

Арес тащился на широкой спине медведя-зверолюда, в полном сознании, вот только тело его было опутано бинтами так, что он походил на мумию — Карл, прямо скажем, совсем не церемонился. Устроившись в механическом автомобиле, Тан Юй пот кончиками пальцев переносицу, пытаясь унять головную боль. Образ невозмутимого первого ученика академии, одарённого гения из потомственной семьи военных Ареса в его глазах окончательно рухнул. Как этот парень вообще умудрился дорасти до таких масштабов и остаться в живых?

Будь здесь отец и второй папа Ареса, они бы наверняка залились горючими слезами и принялись обвинять всех вокруг: ведь их непутёвый отпрыск мужского пола думал исключительно о драках! Ради здоровья и безопасности сына они приложили колоссальные усилия, выискивая зверолюдов самых разных уровней и отправляя их к Аресу на спарринги. Родители надеялись, что это удовлетворит его жажду сражений и в то же время сведёт к минимуму возможные увечья. К сожалению, на этом пути всё же произошла пара досадных оплошностей.

Тан Юй рассеянно смотрел на Ареса. Раз уж этот тигр-зверолюд так настойчиво увязался за ними, у него как раз появится подопытный кролик. Магические растения после различной технологической обработки превращаются в разные сорта чая, а чай в сочетании с различными лекарственными травами и цветами даёт самый разнообразный целебный эффект. Интересно, как всё это отразится на зверолюдах? Экспериментировать на медведе у Тан Юя всё-таки было немного совестно, но раз уж Арес сам напросился, грех было жаловаться — церемониться с ним он не собирался.

Вернувшись в отель, Тан Юй перебросил Карла из одноместного номера в стандартный двухместный и под крайне недовольные, жалобные стоны медведя-зверолюда сплавил Ареса ему на попечение.

Нельзя было не восхищаться развитой медициной Мира Орков: обладая мощнейшим телосложением, тигр-зверолюд даже с такими тяжелейшими травмами оправился всего за одну ночь. На поверхности осталась лишь пара лёгких синяков, которые, впрочем, всё равно портили смазливую мордашку Ареса. Заметив эти следы, Тан Юй невольно усмехнулся — этот медведь оказался вовсе не таким простым, каким казался на первый взгляд, а вот тигр-зверолюд и впрямь обладал на редкость прямолинейным нравом.

Сегодня утром была назначена встреча с семьей Лоурен, о которой говорил учитель Вэнь Лэ. Этот клан был одним из немногих среди зверолюдов, кто питал страсть к торговле, охватывая самые разные сферы бизнеса. Наибольшую известность им принесло производство мехов и торговля магическими растениями — их филиалы не только раскинулись по всем звёздным системам, но и поддерживали долгосрочные парттные отношения с Военным ведомством.

На этот раз Тан Юю предстояло встретиться с главой филиала семьи Лоурен — старым зверолюдом, которому шёл уже трехсотый год. Рано утром Тан Юй на механическом автомобиле Карла прибыл в центральный район Главного города Жалин. Вокруг тянулись фешенебельные особняки, где проживали влиятельные семьи зверолюдов, а сами здания были поразительно роскошными.

Карл ловко свернул механический автомобиль в крошечный шар и убрал его в скрытое отделение на поясе, после чего неотступно следовал за Тан Юем. Арес, чьё лицо всё ещё пестрело синяками, молча плелся позади. Интуиция подсказывала ему, что у Тан Юя есть нечто способное сделать его сильнее, к тому же он еще не одолел ту презренную медвежью морду, что любила исподтишка применять грязные приемчики!

Женщина-домоправительница, вышедшая встречать гостей от имени семьи Лоурен, при виде такой процессии одарила Тан Юя крайне странным взглядом. Когда вся троица шагнула на территорию поместья Лоурен, периметр безопасности вокруг них заметно уплотнился.

— Глава, студент, который принес лекарство для учителя Вэнь Лэ, прибыл, — женщина постучала в дверь и, отворив ее, открыла взгляду комнату, где были выставлены редчайшие произведения искусства и ценные минералы. Впрочем, Тан Юй и его спутники лишь бегло скользнули по ним взглядом, не выказав ни малейшего волнения.

Каждое движение троицы не укрылось от глаз главы филиала Ма Си. Перед лицом подобных сокровищ обычные люди неизменно теряли самообладание от жадности, но эти трое держались на редкость невозмутимо. Не зря они были учениками, которых порекомендовал учитель Вэнь Лэ! На лице Ма Си появилась вполне искренняя улыбка:

— Учитель Вэнь Лэ уже упоминал о вас. Вы ведь Тан Юй, верно?

Глава филиала Ма Си сильно переоценил эту троицу — никто из них просто не умел ценить подобное. Аресу было неинтересно, Карл с детства привык к роскоши, а Тан Юй и вовсе не мог взять в толк, почему в Мире Орков в качестве реликвий выставляют ржавый хлам. Посмотрев на Ма Си, он даже проникся к нему лёгким сочувствием: видать, старость не радость.

— Да, я Тан Юй, здравствуйте, — произнёс Тан Юй, доставая переданную Вэнь Лэ синюю склянку с лекарством и протягивая её главе Ма Си. — Не знаю, как вы сейчас себя чувствуете, но если нет сильного недомогания, можно выпить препарат прямо сейчас.

Ма Си взял снадобье и принялся вертеть его в руках, разглядывая:

— Какое красивое произведение искусства. Спасибо учителю Вэнь Лэ за заботу.

С этими словами, под испуганным взглядом стоявшей рядом домоправительницы, он залпом осушил флакон.

Тан Юй тут же шагнул вперед, прижал ладони к плечам Ма Си, и потоки его духовной силы мягко просочились внутрь тела мужчины. Подобно свету фонаря, синий эликсир стремительно пронёсся по всему организму Ма Си, освещая каждый его меридиан. Направив духовную энергию, Тан Юй без труда обнаружил в теле собеседника несколько участков с серьёзными закупорками — Сила Звериного Источника наотрез отказывалась проходить через эти точки, мешая нормальной циркуляции энергии в организме.

Медицинские технологии зверолюдов были развиты чрезвычайно высоко, однако эффективного решения этой проблемы у них не нашлось. Их методы лечения тяготели к земной западной медицине и носили симптоматический характер: где заболело — там и режут, напичкают таблетками или вылечат как-нибудь ещё. Но меридианы, о которых говорят китайцы — материя тонкая и неуловимая. Они не имеют физической плоти внутри тела, представляя собой естественные каналы, по которым циркулируют потоки воздуха и энергии.

Ситуация Ареса отчасти напоминала случай Ма Си, но если у старика всё забилось из-за преклонного возраста и многолетних отложений примесей магических растений, то Арес загнал себя сам: мощный плащ энергии внезапно скопился в одном месте, не находя ни выхода, ни усвоения. Каждый раз, когда он пускал в ход Силу Звериного Источника и та проходила через эти каналы, энергия там лишь продолжала накапливаться, перегружая меридианы и нанося организму тяжелый урон.

Тан Юй активировал оптомозг и связался с Вэнь Лэ — тот уже ждал отчёта. Тан Юй во всех подробностях описал состояние Ма Си: сколько именно в его теле закупорок и каков объём каждой из них. Вэнь Лэ слушал и только согласно кивал: он не ошибся в своем выборе, этот мальчишка действительно обладал колоссальным потенциалом врачевателя.

Однако физическое состояние Ма Си оставляло желать лучшего. С этой неизбежной проблемой рано или поздно сталкивались многие пожилые зверолюды: в их телах накапливались шлаки магических растений, менялись лишь места отложений и характер последствий. Ма Си оказался невероятно «везуч» — засорение затронуло именно ту зону, которая отвечала за сон.

— Тан Юй, дай главе Ма Си жёлтый эликсир, а затем тщательно проследи за изменениями в его теле, — отдал указание на расстоянии Вэнь Лэ.

Тан Юй кивнул, извлёк ещё одну склянку и протянул Ма Си. После того как тот выпил лекарство, Тан Юй с удивлением заметил, что в местах, куда проник состав, закупорки заметно размягчились, но стоило пройти мгновению, как они начали сбиваться вновь.

— Учитель, эффект держится лишь мимолётно, — сообщил он.

Подобный ответ не слишком удивил Вэнь Лэ, но на его лице всё же промелькнуло разочарование:

— Напои главу Ма Си оранжевым эликсиром.

Это лекарство обладало удвоенной силой, и оставалось лишь надеяться, что оно пробьет заторы. Но результат вновь разочаровал и Вэнь Лэ, и самого Ма Си: мало того что пробить закупорки не удалось, так из-за избыточной агрессивности состава Ма Си на какое-то время потерял контроль над Силой Звериного Источника, едва не спровоцировав энергетический взрыв.

Вэнь Лэ извинился перед главой Ма Си и с кислым выражением лица отключил связь: революция еще не завершена, товарищам предстоит приложить немало усилий.

Тан Юй бросил взгляд на главу Ма Си, который откинулся на спинку кресла, пока домоправительница промокала пот со лба. Из-за закупорки меридианов в зоне, по-видимому, ведающей человеческим сном, мужчина страдал от хронической бессонницы, подтачивавшей его здоровье. Если он не ошибался в своих ощущениях, от только что испробованных двух эликсиров исходил отчетливый дух магических растений. Неужели учитель Вэнь Лэ тоже пытался создавать из них нечто более сложное, а не просто перетирать их и поедать в первозданном виде?

В памяти всплыл один рецепт целебного чая, и Тан Юй вспомнил придуманный землянами способ борьбы с бессонницей для успокоения нервов. Немного поколебавшись, он обратился к главе Ма Си:

— У меня при себе есть ещё одно средство от проблем со сном, но я не уверен, поможет ли оно вам. Впрочем, даже если оно окажется бесполезным, вреда организму это не нанесет. Не желаете ли рискнуть?

— Что за невоспитанного малца тебе довелось вырастить, какой же он наглый! Ты хоть знаешь, кто перед тобой?! Это глава филиала семьи Лоурен, управляющий крупнейшим производством мехов и бизнесом на магических растениях в пяти главных городах Жалина! А ты собрался ставить опыты на теле главы клана! — разъярился стоявший рядом с Ма Си домоправитель.

Он и так едва сдерживался, когда Вэнь Лэ заставлял главу пить одну за другой сомнительные микстуры, но теперь какой-то выскочка посмел шутки ради использовать тело его господина как подопытного кролика. Терпение лопнуло, и слуга разразился гневом.

Ма Си взмахом руки велел домоправителю замолчать и молча встретился взглядом с Тан Юем. Давление, исходившее от человека столь высокого положения, легко могло внушить страх любому, но Тан Юй годами работал перед камерами на глазах у миллионов зрителей и давно закалил свой характер. Он выдержал взгляд Ма Си с равнодушной невозмутимостью, одарив того мягкой и уверенной улыбкой — ни единого беглого движения глаз или учащенного сердцебиения.

— Ладно! Я попробую! — поведение Тан Юя привело Ма Си в искренний восторг.

Далеко не каждый взрослый самец-зверолюд мог сохранить такое хладнокровие под его взглядом, а этот сопливый юнец едва перешагнул порог шестнадцатилетия! Поистине потрясающий ребёнок. Ма Си с интересом предвкушал, чего этот парень сможет добиться в будущем.

Тан Юй внезапно почувствовал проблеск уважения к этому старому зверолюду.

— Мне нужна пустая комната, — произнёс он.

http://bllate.org/book/31492/3842785