Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 16

Ци Вэнь привычно быстрый и сообразительный ум внезапно дал сбой, он онемел на полминуты: — ...Цяо — парень.

— Я знаю, просто к слову. — Заметив кислую минну Ци Вэня, настроение Сы Юя чуточку улучшилось. — Кстати, ты ведь тоже дозрел до возраста, когда можно заводить романтические отношения. Не забывай о мерах предосторожности, а не то потом кто-нибудь объявится на пороге и мне придётся разгребать твои проблемы, понятно?

Ци Вэнь, казалось, отчаянно сопротивлялся этой теме, его брови сошлись на переносице: — Я никого не обрюхаю, и заводить романтические отношения не планирую, так что лишних хлопот вам не доставлю, можете не беспокоиться, господин Сы.

— Правда? — Сы Юй с недоверием посмотрел на него.

— Правда.

— Тогда поклянись. — Сы Юй по привычке подразнил подростка.

Кто бы мог подумать, что Ци Вэнь выпрямится, а его лицо примет такое серьёзное выражение, будто он делает предложение руки и сердца: — Клянусь.

Тем временем машина остановилась.

Напряжение, не отпускавшее Сы Юя всю дорогу, наконец спало, и Ци Вэнь понял: это значит, что на сей раз его прощают.

— Приехали, выходи.

Ци Вэнь вышел из автомобиля и огляделся: вокруг сплошной дорогой шопинг-квартал и роскошные огни суеты. Он не знал, где они находятся, но ехали недолго, так что до университета должно быть недалеко.

— Это где?

Сы Юй вышел следом и небрежно бросил Ци Вэню связку ключей: — Твоя новая квартира, отныне будешь жить здесь.

Ци Вэнь посмотрел на стройную фигуру и почувствовал, что слова Сы Юя расшифровать непросто. Дело не в буквальном смысле, а в скрытом подтексте.

Все эти три года не проходило и дня, чтобы Сы Юй не желал приковать его к своим ногам железной цепью, дабы каждый его шаг был у него на виду, а теперь его ссылают туда, где не достать взглядом.

— А как же Поместье клана Сы? — осторожно прощупал почву Ци Вэнь.

Сы Юй шёл впереди и, лениво обернувшись, бросил на него взгляд янтарных глаз, в солнечном свете казавшихся почти безжизненными, холодными и пустыми: — Если не позову по делу, можешь туда больше не соваться.

Высокий парень с сумкой через плечо замер на месте.

Он наверняка что-то понял...

Это была первая реакция Ци Вэня.

Сы Юй что-то просёк, а потому изгоняет его, лишая возможности оставаться рядом и выжидать удобного момента. Сы Юй, который лично обещал научить его мести, теперь сам отбирает дарованное им право.

Горло словно обожгло раскалённым воздухом, и Ци Вэнь с трудом вернул себе голос: — Господин Сы, можно спросить почему? Так внезапно...

— С чего вдруг внезапно? — перебил его Сы Юй, никогда не отличавшийся терпением. Что думал, то и говорил. — Это мой дом, а не твой.

Причина простая и грубая, но на редкость убедительная.

Слова не лгали: если отбросить всё купленное Сы Юем, вещи, которые Ци Вэнь принёс в Поместье клана Сы в чемодане, не заняли бы и половины.

Губы Ци Вэня судорожно зашевелились, будто он хотел что-то сказать, но из горла не вырвалось ни звука.

Сы Юй притащил его к себе лишь по сиюминутному капризу: когда был в настроении — позволял крову ночевать под боком, а когда надоел — выметал за порог, в этом не было ничего нового.

Просто всё произошло слишком внезапно, и его тщательно выстроенные планы в один миг превратились в прах. Сы Юй обрубил на вершине горы страховочный канат и якорь, уничтожив саму возможность карабкаться наверх.

Разумеется, Сы Юй никогда не был обязан ждать, пока он постепенно вырастет; просто его собственная скорость вечно отставала, и как бы отчаянно он ни гнался, ему было не коснуться даже пылинки на штанине Сы Юя.

— Простите, господин Сы, я сболтнул лишнего. У меня и в мыслях не было претендовать на чужое гнездо, и задерживаться в доме господина я вечно не собирался. Здесь очень хорошо, мне нравится. Благодарю господина за заботу.

Сказав это, Ци Вэнь замолчал. Будто наглотавшись цемента, он запечатал все трещины внутри себя одну за другой.

Не смотреть, не слушать, не думать, не тосковать.

Оправдать все ожидания Сы Юя.

У Сы Юя была совершеннейшая система обработки информации, но при этом напрочь отсутствовала способность чувствовать чужие эмоции — как чужие, так и свои собственные. Сейчас он не мог разобрать, что именно ощущает, чувствовал лишь то, как кровь бурлит в жилах, отчего в голове стоял туман.

Сы Юй не видел ничего дурного в своих словах: усадьба в пригороде принадлежала роду Сы, а не Ци. И понятие дом, конечно же, относилось вовсе не к тем величественным неодушевленным постройкам.

Там покоились кости его родителей, а значит, то место и было его домом.

Что же до дома Ци Вэня, чёрт его знает, где зарыты его предки.

Однако слова Ци Вэня его ужасно разозлили.

Что еще за не собирался вечно задерживаться в доме господина, неужели этот паршивец всё это время вынашивал планы, как сбежать из поместья и от него самого?

Сы Юй впервые в жизни почувствовал, что кто-то не просто задел его сокровенные струны, но еще и яростно топчется по ним.

В ином случае он бы тут же потребовал у Ци Вэня объяснений, что тот имеет в виду, но, вспомнив слова Чжо И, сказанные сегодня утром, он осёкся.

К черту эту проклятую привязанность, он никому не позволит собой помыкать.

Приведя Ци Вэня на место, Сы Юй тут же уехал. Он велел водителю возвращаться в поместье в одиночестве, а у ворот его уже встречала толпа слуг во главе с управляющим У, создавая вид оживлённого праздника.

Управляющий по привычке расплылся в приветливой улыбке: — Господин Сы, с возвращением домой.

Сы Юй без всякого энтузиазма бросил: — Угу.

Управляющий У попытался сделать атмосферу непринужденной: — Завядшие цветы в столовой уже заменили на чайные розы. Доставили самолётом, аромат необычайно свежий.

Проходя мимо столовой, Сы Юй бросил туда косой взгляд и больше не обернулся: — Выбросьте вместе с вазой.

Его страсть к живым цветам была сезонной и случалась лишь в двух состояниях: когда настроение хорошее и когда оно из рук вон плохо.

В этот вечер все в клане Сы поняли: у господина отвратительное настроение.

Новая горничная, бережно прижимая к груди вазу хозяина, спросила управляющего У: — Управляющий У, такая красивая ваза, господин правда велел выбросить?

Управляющий У покачал головой и усмехнулся: — Отдай-ка её мне. Если и впрямь выкинут, потом замучаемся искать замену.

В ванне уже плескалась горячая вода. Вернувшись в комнату, Сы Юй погрузился в неё, надеясь смыть накопившуюся усталость, но чувствовал только, как отмокание делает его лишь тяжелее.

Коротко вытеревшись насухо и завернувшись в банный халат, он приказал управляющему У: — Из тех двух массажистов позови любого, прямо сейчас.

http://bllate.org/book/31491/3842689