Готовый перевод Taming the Wolf-Dog Nicholas / Воспитание волка: Уроки мести: Глава 7

Чтобы прекратить этот разговор, Ци Вэнь сам сменил тему.

— Только что директор Сы передал господину Сы какой-то файл. Ты не знаешь, что там внутри?

Секретарь покачал головой:

— Я и сам не в курсе. Знаю лишь, что вчера его кто-то принёс в большой спешке.

Ци Вэнь покрутил в пальцах ручку чашки, погрузившись в задумчивость.

— Секретарь Сяо Ли! Секретарь Сяо Ли, где мой отец?! Сяо… А, ты здесь!

В этот момент в переговорную ворвался молодой человек университетского вида с открытым и простодушным выражением лица. Едва переступив порог, он сразу заметил другого приметного юношу, сидевшего внутри.

— Это кто?

— Молодой гендиректор Чэнь, это почётный гость Тяньюй, господин Ци Вэнь. Директор Чэнь сейчас в кабинете обсуждает дела с господином Сы. У вас какое-то дело?

— Да ничего срочного. Иди занимайся своими делами, я тут подожду.

Когда секретарша вышла, Чэнь Сюань, обрадованный появлением сверстника, с энтузиазмом заговорил с Ци Вэнем:

— Тебе сколько лет?

— Восемнадцать, — холодно ответил Ци Вэнь, про себя подумав, что фамильярность, судя по всему, в этой компании передается по наследству.

Возраст Ци Вэня поразил Чэнь Сюаня:

— Такой молодой, а господин Сы уже берет тебя с собой на деловые переговоры?! Должно быть, ты крут.

— Нет.

— Разве тебе не кажется, что офисная работа — это ужасная скука? Отец притащил меня сюда вести дела сразу после окончания университета, но я совсем не создан для этого! Душа к такому не лежит, поэтому приходится числиться на какой-то пустой должности и целыми днями бить баклуши. Отец меня за это постоянно отчитывает.

Ци Вэню этот парень показался весьма странным:

— А в чем твое призвание?

— Конечно же, суперзвезда! Я учился на бакалавриате за границей по специальности поп-музыка, мы даже с однокурсниками свою группу создавали!

Чэнь Сюань распалялся всё сильнее и даже не заметил, как матовую стеклянную дверь переговорной кто-то отворил снаружи.

— Эй, Ци Вэнь, говорю тебе, в былые времена…

Речь оборвалась на полуслове: Ци Вэнь вдруг вскочил со стула, а его лицо приняло до жути суровое выражение.

— Господин Сы.

Услышав это, Чэнь Сюань оцепенел и неуклюже повернулся. В первую же секунду он был подавлен аурой Сы Юя, а во вторую — приворожен его неземной красотой. Двойной удар лишил его способности выговорить хоть одно связное слово:

— Гос… госпо…

Сы Юй с мрачным видом прислонился к косяку двери. И хотя тесная переговорная просматривалась от и до, его взгляд от начала и до конца был прикован исключительно к Ци Вэню.

— Весело болтаете, — произнес Сы Юй.

— …

Видя, что Ци Вэнь молчит, Сы Юй просто вошел внутрь и за собой прикрыл дверь переговорной:

— Я вам не помешал?

Не дожидаясь ответа Ци Вэня, Чэнь Сюань в панике выпалил:

— Нет-нет, совсем не мешаете!

Сы Юй проигнорировал его:

— Ци Вэнь, ты так быстро обзавелся новым другом? Не познакомишь?

Ци Вэнь не успел его остановить, как перепуганный Чэнь Сюань затараторил:

— Господин Сы, я Чэнь Сюань, мой отец — Чэнь Фансюй.

Пару секунд в комнате царила тишина.

Сы Юй наконец повернулся и окинул Чэнь Сюаня прямым взглядом, после чего на его ослепительно прекрасном лице дрогнули губы в зловещей усмешке:

— Малыш, я тебя спрашивал?

— … — Как же страшно.

Сы Юй и сам не понимал, почему его охватило такое раздражение. Наверное, дело было в том, что он увидел, как Ци Вэнь заразился энергией своего ровесника.

Это чувство оказалось поистине отвратительным, особенно в момент, когда настроение и без того было хуже некуда. Смотреть на то, как они оживленно болтают, хотелось до тех пор, пока те не заплачут.

Правда, сам Ци Вэнь не испытывал особого восторга: бо́льшую часть времени говорил другой, а он лишь слушал, да и те редкие реплики вряд ли насчитывали больше десятка слов.

Но раз уж Сы Юй был не в духе, те десять слов стали тяжким преступлением.

Видя, что свежеиспеченный выпускник вуза до смерти напуган и у него даже подрагивают ноги, Ци Вэнь думал лишь о том, с чего вдруг Сы Юй так разъярился.

Из-за неудачных ли переговоров, из-за того ли, что Ци Вэнь без разрешения завел беседу с людьми из Хэнъюань, или по какой-то другой причине. Угадать мысли Сы Юя было выше его сил.

Воздух в помещении надолго застыл. Наконец Ци Вэнь сделал шаг вперед, скрывшись в тени за спиной Сы Юя, и покорно опустил голову.

— Господин Сы, мы едем домой?

Сы Юй посмотрел на искаженное испугом лицо Чэнь Сюаня, подцепил пальцем галстук Ци Вэня, пару раз обмотал вокруг пальца, резко сжал в кулак и, переведя взгляд через его плечо на Чэнь Сюаня, внезапно усмехнулся:

— Да, едем со мной домой.

Когда они покидали Хэнъюань, с неба начал накрапывать мелкий дождь. Настроение Сы Юя было под стать погоде: если по дороге сюда небо сияло чистотой, то теперь его заволокли тучи и хлынул дождь.

Ци Вэнь поднял голову: низко летели стрекозы, а над головой клубились свинцовые тучи, словно предвещая бурю.

Вернувшись в поместье, первым делом Сы Юй с мрачным лицом прошел в спальню. Раздался оглушительный грохот: все хрупкие предметы в поле зрения — от антикварных ваз до хрустальных фоторамок — были разбиты вдребезги.

Ци Вэнь некоторое время подождал за дверью и, убедившись, что внутри всё стихло, постучал и вошел.

— Господин Сы.

Сы Юй бросил на него косой взгляд и отвернулся. Разговаривать он не стал, но и выгонять не стал тоже.

Ци Вэнь всё понял без слов. Принимаясь собирать хрустальные осколки у ног Сы Юя, он произнес:

— Хотя лот на юге города имеет большой масштаб, пространство для маневра по прибыли на самом деле не так уж велико. Сейчас в нескольких соседних городах объявляют тендеры на другие проекты, я могу изучить этот вопрос.

Сы Юй повернулся к нему, помрачнев еще сильнее, и холодно усмехнулся:

— Проект на юге города — сущая ерунда, честно говоря, я вообще не принимаю его в расчет.

— Тогда в чем дело?

— Ха, да потому что кое-кто решил наложить на себя руки.

Сы Юй швырнул в лицо Ци Вэню то самое досье, которое Чэнь Фансюй показывал днем.

— Базовая цена Тяньюй «утекла», в группе завелся предатель.

Произнося это, Сы Юй едва ли не скрежетал зубами от злости. Предательство со стороны «своих» заставило его полностью потерять лицо перед Чэнь Фансюем, и когда крыса будет найдена, он заставит ее заплатить полную цену!

Ци Вэню хватило пары мгновений, чтобы сообразить, что произошло. Кто-то в Тяньюй предал компанию, слив минимальную цену ради сделки с Хэнъюань. Если Хэнъюань растиражирует эти данные повсюду, Тяньюй будет фактически выбит из этого тендера.

http://bllate.org/book/31491/3842680