Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 15

Почему он снова вспомнил о прошлом?

Пока он предавался мыслям, они уже незаметно вышли из переулка. Ряды старых низких одноэтажных домов стояли под пологом дождя. Миновав ряды плотно закрытых железных дверей, покрытых красной краской, они подошли к самому дальнему дому.

Однако, прежде чем Ци Му успел достать ключ и открыть дверь, Чай Сыюань протянул руку и преградил ему путь, остановив:

– Подожди!

Ци Му судорожно втянул воздух и машинально схватился за полу одежды Чай Сыюаня.

Коридорное освещение в маленьком домике было тусклым настолько, что свет казался бесполезным. Выглянув из-за крепкого плеча Чай Сыюаня, Ци Му увидел перед своей дверью две человеческие фигуры: одна лежала, а другая сидела.

– Это кто-то знакомый тебе? – тихо спросил Чай Сыюань, одновременно прикрывая его собой.

Ци Му покачал головой:

– Я без очков, не очень хорошо вижу.

Чай Сыюань нахмурился, окинул взглядом окрестности и, не обнаружив ничего подходящего для самообороны, заметил лишь метлу, валявшуюся у выхода из коридора — судя по всему, оставленную для уборки общих помещений. На цыпочках подбежав туда, он схватил метлу и бесшумно двинулся крадучись к тем двоим у двери.

Только-только показалось, что сидевший человек сейчас получит удар палкой, как Ци Му внезапно подал голос:

– Погоди!

Палка метлы замерла в воздухе, и сидевший до этого на земле и крепко спавший человек резко проснулся. Увидев палку всего в кулаке от своего лица, он испуганно закричал во всю мочь:

– А-а-а!!

Узнав знакомый голос, Ци Му неуверенно позвал:

– Цинь Жань?

Цинь Жань от страха перед нависшей палкой совершенно потерял силы в ногах. Услышав голос Ци Му, он, словно утопающий за соломинку, бросился к нему на четвереньках, кувыркаясь и спотыкаясь, и заорал:

– Мать моя! Напугал до смерти! Это еще что за хрен с горы?!

Это и вправду оказался Цинь Жань. Ци Му мысленно с облегчением выдохнул и парировал:

– Это ты меня напугал до смерти! Какого черта тебя принесло ко мне среди ночи?

Он переехал сюда только этим летом, так как по прежнему адресу к нему постоянно приставали мелкие хулиганы, поэтому, увидев людей у порога, он тогда изрядно поволновался.

И дело было вовсе не в том, что те люди отличались особой вредностью или злобой. Просто сегодня, помимо него самого, рядом находился еще один человек, и неизвестно почему, но ему отчаянно не хотелось, чтобы его неприглядное положение выплыло наружу.

Прислонившись спиной к стене, Цинь Жань поднялся на ноги и с настороженным видом уставился на державшего метлу Чай Сыюаня, задрав подбородок:

– Эй! Ты кто вообще такой? Ни здравствуй, ни до свидания — исподтишка нападаешь?

– Хм.

Чай Сыюань презрительно фыркнул, глядя на Цинь Жана взглядом, полным глубокого отвращения.

– ??

Цинь Жань не мог в это поверить. Его палец, указывающий на Чай Сыюаня, дрожал, когда он спросил Ци Му:

– Это… это что за взгляд у него сейчас был?

Ци Му с тяжелым вздохом закатил глаза — ему было не до ответов на вопросы. Вместо этого он направился проверить вторую лежавшую на земле фигуру, отдаленно напоминавшую человека.

Но Цинь Жань не был бы собой: с малых лет никто и никогда не мог обвести его вокруг пальца или оставить в дураках. Никто не умел так искусно плести интриги и доходить до самой сути, как он.

Покрутившись вокруг Чай Сыюаня, он сначала хотел выругаться, но затем, уперев руку в подбородок, озадаченно пробормотал:

– Странно… до чего же знакомое лицо.

– Эй, ты кто в конце концов такой?

Чай Сыюань одарил его презрительным взглядом и промолчал. Как был прежде, так и остался — чистой воды дурак.

Не в силах выносить этот взгляд Чай Сыюаня, Цинь Жань от злобы едва не пустился в пляс. Подбежав к Ци Му, он уже собирался выплеснуть жалобы, но Ци Му остановил его движением руки.

Если бы он не увидел всё своими глазами, Ци. Му вряд ли поверил бы, что перед ним действительно человек.

При такой погоде даже в футболке становилось жарко до головокружения, однако валявшийся на земле человек был с ног до головы укутан в шкуры каких-то неизвестных животных, а его руки и ноги покрывали сплошные старые и новые раны разного размера.

Ци Му раздвинул его спутанные, похожие на солому волосы: юноша лежал с плотно закрытыми глазами, его густые черные брови были ссутулены, вероятно, от боли, а длинные изогнутые ресницы слегка подрагивали.

– Кто он? – повернувшись, спросил Ци Му у Цинь Жана.

Цинь Жань издал удивленный звук, на время отвлекшись от Чай Сыюаня, и пояснил:

– Я сегодня ездил в приют завезти отцу вещи, а когда возвращался, он вдруг выскочил прямо из леса у дороги. Дядя Лю просто не успел затормозить и сбил его.

Что? Ци Му снова присел на корточки, чтобы осмотреть тело юноши, но, к своему удивлению, не обнаружил никаких серьезных травм:

– Если человека сбили, почему его не отвезли в больницу? Я же не врач!

– Так сразу и отвезли! Врач сказал, что, кроме пары царапин, всё в порядке, выписал какие-то лекарства и даже капельницу ставить не стал, – Цинь Жань смущенно почесал затылок. – Ты же знаешь характер моей мамы. Если бы я притащил его домой, она бы меня живьем закопала или загрызла насмерть, вот я и решил оставить его у тебя, м?

Ци Му молчал, продолжая опущенным взглядом разглядывать всё еще находящегося без сознания юношу.

Конечно же, он прекрасно знал нрав супруги директора.

Эту женщину звали Чжо Дайюй, она была уроженкой южных краев и вышла замуж на север уже после того, как познакомилась с Директором Цинь.

Однако не стоит ошибочно полагать, будто выросшая на юге девушка обладает мягким и кротким нравом. Все, кому довелось с ней встретиться, знали: это женщина исключительной доброты и в то же время невероятно крутого нрава, заслужившая репутацию грозы поселка Юйшань.

В те времена, когда Ци Му еще жил в детском доме, супруга директора частенько приводила с собой Цинь Жана. Добравшись до места, она тут же выпроваживала Цинь Жана к Ци Му, веля тому заниматься уроками, а сама отправлялась болтать о последних сплетнях с работницами приюта.

Тогда среди женщин были популярны короткие стрижки с загнутыми внутрь концами и платья с завышенной талией и воротниками-листьями. Облаченная в подобный наряд, она усаживалась с тетушками под окнами общежития: тарелка семечек, компания женщин среднего возраста — и за болтовней мог пройти почти весь день.

Пока они предавались праздным разговорам, Цинь Жань заставлял Ци Му писать за него домашку разными почерками. Ци Му, разумеется, не горел желанием этим заниматься, но не мог противостоять хитрости Цинь Жана, который вечно заманивал его всевозможными лакомствами.

– Если напишешь мне всё как надо, завтра я принесу ту книгу, которую ты так давно хотел, и возвращать ее не придется — она будет твоей.

Ци Му молча качал головой.

Цинь Жань начинал нервничать:

– Тогда я принесу тебе вкусняшек! Снеки? Конфеты? Чего твоя душа пожелает, я всё тебе куплю!

http://bllate.org/book/31489/3842385