Готовый перевод Rejecting My Childhood Friend for Love / Не хочу крутить роман с другом детства: Глава 1

Глава 1

В год поступления в старшую школу Ци Му встретил человека, которого звали абсолютно так же, как его младшего брата, но чей статус отличался от него как небо от земли.

Сначала он думал, что это просто совпадение — в конце концов, в мире полно людей с одинаковыми именами.

Поэтому он продолжал учиться и подрабатывать, а иногда, как и любые обычные приятели, они сидели на ступеньках, глядя в небо и по сторонам, и болтали о том, о чём обычно говорят мальчишки в этом возрасте.

В то время Ци Му казалось, что они слишком поздно встретились.

Вплоть до того дня во втором полугодии старшей школы, незадолго до Нового года, когда зимний ветер принёс кристаллические снежинки. В узком переулке тот парень схватил его за руки и заломил их над головой, прижав худую спину к неровной стене из красного кирпича. Дыхание и тепло этого человека обжигали, как огонь, смешиваясь на его лице.

Пальцы на макушке то сжимались, то расправлялись, а Ци Му от шока широко распахнул глаза. В этот самый момент он чувствовал только стоявшего перед ним человека.

*

Ци Му учился в частной старшей школе их города вовсе не из-за потрясающей учебной базы, а потому, что директор тогда лично сказал ему в кабинете: если он согласится прийти, ему не только полностью оплатят все три года обучения, но и каждый семестр будут выплачивать различные крупные стипендии.

На его месте кто-нибудь другой, возможно, стал бы сомневаться насчёт школьной среды и качества образования — всё-таки хорошая старшая школа во всех отношениях превосходит обычную, а в нынешнюю эпоху у бедных детей нет другого выхода, кроме как учиться.

Но, выслушав директора, Ци Му даже глазом не моргнул и сразу же согласился.

Эти деньги были ему нужны.

После окончания средних классов местные СМИ взяли интервью у первой десятки учеников города. Ци Му занял десятое место, едва запрыгнув в последний вагон. Поэтому в первый день после публикации репортажей, как только Ци Му переступил порог класса, множество одноклассников устремил на него взгляды.

Многие с возбужденным видом толкали локтями соседей по парте и тихо восхищались:

Смотрите, это тот самый десятый пришёл!

Не ожидал, что он такой симпатичный, намного лучше, чем по телевизору.

Ага, и какой высокий, наверное, уже метр восемьдесят есть?

По классу прокатился шепоток. Классный руководитель резко стукнул по учительскому столу указкой, и его голос перекрыл даже школьный динамик в коридоре:

Тихо всем! Чего шумите?!

Его предупреждающий взгляд обвёл весь класс, но уже в следующую секунду лицо учителя снова озарилось улыбкой, когда он посмотрел на Ци Му:

Так, пришёл — иди на своё место. Сегодня садись куда хочешь, а завтра наведем порядок и рассадим всех по новой перед началом полноценных уроков.

Ци. Му кивнул и направился прямиком в самый дальний угол класса, к окну — он пришел позже всех, и свободным оставалось только это место.

Проходя мимо рядов парт, он приблизился к своему месту. Сидевший на краешке парень спал, уткнувшись лицом в скрещенные руки. На его затылке торчал собранный в хвостик пучок волос, надетый на нем был черный свободный топ, шорты и кеды. Когда он поднял глаза, в их глубине еще таилось раздражение и сонливость от внезапного пробуждения.

День выдался солнечным, потолочный вентилятор крутился из последних сил, издавая непрерывный скрип, но это ничуть не унимало духоту в классе.

http://bllate.org/book/31489/3842371