Готовый перевод A Prior Agreement ABO / Заранее оговорено: Столкновение характеров: Глава 14

Шан Чу потушил сигарету, откусил горячий паровой пирожок-баоцзы и, засунув руку в карман, направился в эту сторону.

— Сяо Шан-гэ? — А-Лун опешил.

— Пять-десять юаней — это еще куда ни шло, — Шан Чу принюхался, переводя взгляд с пачки красных купюр в руке А-Ху. — Но это уже перебор, не находишь?

— Гэ, — А-Ху подбежал к нему и, состроив скорбную мину, зашептал на ухо: — У меня бабушка заболела, если не найдем денег на лекарства, она умрет!

— Твоя бабушка скорее умрет от того, до чего ты ее доводишь! — холодно бросил Шан Чу. Этот паренек врал даже не задумываясь — еще вчера он видел бабушку Ван внизу у подъезда, как она собирала пустые бутылки, а здоровьем она обладала просто отменнейшим.

— Тогда... — А-Ху сокрушенно запихнул обратно в руки невезучему пареньку двести юаней и трагическим голосом произвел: — Так пойдет?

— Сяо Шан-гэ, — прищурился А-Лун, и в его взгляде мелькнуло нечто зловещее. — Ты разве еще не знаешь здешних порядков? Правила простые: хочешь ходить в безопасности — не сойся сюда. Мы можем жить с тамошними небожителями в параллельных мирах, но раз уж они забрели сюда, сами виноваты. Потерять немного денег, чтобы откупиться от беды — дело житейское.

Шан Чу свистнул:

— Надо же, А-Лун, а красноречию-то ты у тех самых небожителей научился!

Его тон звучал насмешливо, но прислушайся кто повнимательнее — расслышал бы изрядную долю насмешки и холодности.

В сущности, А-Лун был прав: у городского «деревенского» квартала имелись собственные законы выживания. Пусть они и шли вразрез с общепринятой моралью и незыблемыми законами, но в этом тесном, зажатом со всех сторон местечке несколько сотен человек выживали именно благодаря этим правилам.

Шан Чу прекрасно понимал: пока эти мелкие хулиганы и прохиндеи не лезут к нему самому, большую часть времени подобные вещи его не касались. Но сегодня всё было иначе — сегодня его первый день в Лагере юниоров при Столичной полиции, и мысль о том, что в будущем я, возможно, смогу стать отличным сотрудником полиции, незримо добавляла ему чувства ответственности и долга.

Шан Чу склонил голову набок и с улыбкой произнес:

— Что за херню ты мне тут втираешь?

А-Ху робел сильнее, а потому поспешил встать посредине, чтобы сгладить углы:

— Сяо Шан-гэ! Этот парень такой богатый, сотней-другой больше, сотней-другой меньше, ему не жалко! Мы вообще-то не собирались к нему приставать, это он околачивался тут поблизости, мало ли что у него на уме!

Только теперь Шан Чу перевел взгляд на того самого неудачника у стены. На вид тот казался ровесником самого Шан Чу и был невероятно красив — именно что красив. У большинства подростков в этом возрасте черты лица еще не успели обрести четкие очертания, а во взгляде неизменно сквозила детская округлость. Однако у этого парня линия подлянка оказалась на удивление резкой, а переносица и надбровные дуги — высокими и прямыми, из-за чего глаза казались гораздо глубже, чем у остальных, и в них смутно угадывалась мужественная стать, свойственная лишь взрослым мужчинам.

— Эй, помощь нужна? — спросил Шан Чу.

Неудачник перевел взгляд с недоеденного мясистого баоцзы в руке Шан Чу на его испачканные маслом губы, едва заметно нахмурился и вежливо ответил:

— Спасибо, не нужно.

Шан Чу приподнял бровь: судя по всему, этот трусишка просто дорожил своей гордостью и стеснялся просить о помощи.

Не успел он и рта раскрыть, как увидел, что этот самый трусишка снова протягивает те самые двести юаней А-Ху.

А-Ху остолбенел:

— Ась?

— На лечение, — лаконично пояснил неудачник.

Услышав это, Шан Чу изумленно приподнял брови и взглянул на него — на лице парня по-прежнему не отражалось никаких эмоций.

— Шан-гэ, — растерянно моргая и состроив кислую минy, повернулся к нему А-Ху. — Мне брать?

— Да мне до лампочки.

Шан Чу затолкал остатки маленького пирожка в рот, внезапно осознав, что дурак-то здесь, судя по всему, он сам. Этот парень оказался одновременно и простофилей, и ходячим святошей, а в дураках, лезущих не в свое дело, почему-то остался он один.

Он отряхнул ладони и, посвистывая, вышагнул из переулка.

В спину ему донесся голос новоявленного святоши:

— Подскажите, как пройти на Восточную окраину?

А-Лун свирепо рявкнул:

— Дорогу спрашиваешь? С тебя стольник!

Шан Чу презрительно фыркнул и отфутболил валявшуюся у дороги пустую бутылку.

Восточная окраина представляла собой тренировочную базу полиции, которую различные полицейские училища использовали для подготовки курсантов. Каждый год лагерь юниоров столичной полиции проводился именно здесь.

Лагерь юниоров — звучало почти как зимние каникулы, но на деле всё это походило на досрочный призыв: среди учащихся выпускных классов со всей страны отбирали самых перспективных ребят, набирали группу и с декабря по март устраивали интенсивные сборы. По окончании лагеря проводился экзамен, и успешная сдача этого выпускного испытания приравнивалась к досрочному получению извещения о зачислении в Столичную академию полиции. Стоило лишь в июне преодолеть проходной балл на вступительных экзаменах в вузы, и дорога в академию была открыта.

Восточная окраина лежала на отшибе. Доехав на автобусе пятьсот двадцать первого маршрута до конечной остановки, Шан Чу вышел из салона и огляделся: вокруг расстилались сплошные пустыри, то и дело мимо пропыхивали крестьяне на тракторах, которые добродушно скалились из-под зеленых ватников, оставляя после себя клубы черного дыма.

— ...

Каким бы прекрасным ни было его чувство ориентации, в этой глуши у чёрта на куличках сориентироваться оказалось действительно непросто.

Пока он крутился на месте у автобусной остановки, к ней подкатил следующий автобус пятьсот двадцать первого маршрута. Из дверей выпрыгнул высокий, смазливый парень с блестящей серьгой в левом ухе, наушниками на шее, одетый в темно-синюю штормовку и с гигантским походным рюкзаком за спиной. На лице его так и читались возбуждение и предвкушение.

Сначала он отбил чечетку ногами, чтобы хоть немного согреться, а затем в точности повторил те же действия, что и Шан Чу пару минут назад: огляделся по сторонам, вытянув шею, выражение восторга на его лице постепенно сменилось полнейшим недоумением, после чего он закашлялся от выхлопных газов трактора.

Шан Чу прислонился к дорожному знаку, чувствуя, как внутри закипает веселье.

Паренек почесал в затылке и, повернувшись, заметил еще одного человека. Его глаза мгновенно вспыхнули, в них загорелся крошечный огонек надежды, и он шагнул навстречу:

— Эй, дружище, подскажи, как добраться до полицейской базы на Восточной окраине?

— Дружище, — Шан Чу вытащил из кармана сигарету, спрятал ее в ладони, чиркнул зажигалкой, склонил голову и затянулся. — Какое совпадение, я как раз ее ищу.

Маленький огонек в глазах парня только успел разгореться, как тут же погас.

— Ты тоже приехал на молодежные сборы Столичной полиции? — уточнил он.

Шан Чу кивнул и взглянул на наручные электронные часы:

— Девять двадцать. До того, как нас с позором выгонят, осталось меньше четырех часов.

— Пфф... — паренек не удержался от смеха при виде его невозмутимо-серьезной физиономии и панибратски закинул руку Шан Чу на плечо: — Как тебя зовут? Давай познакомимся!

http://bllate.org/book/31488/3842016