Готовый перевод No Self-Play Allowed Mr. Mwah / Запрещено влюбляться в самого себя: Глава 6

Представь, как Се Жуй жалко пластается у его ног, а он может вальяжно отвернуться и с бодрым видом выдать ту самую цитату: Тридцать лет на востоке реки, не издевайся над бедным юнцом.

От одной мысли становилось весело.

А если к тому моменту ничего путного написать не выйдет?

Не издевайся над бедным мужчиной в расцвете сил?

Не издевайся над бедным стариком?

Не издевайся над бедным мертвецом?

К черту, в таком случае просто прирежу Се Жуя.

Чжан Цзиньван решил пойти прямо к Се Жую на работу и пасть ниц — в конце концов, такие дела, как поиски работы, не обсуждаются по телефону. Прихватить с собой немного фруктов навестить Се Жуя — глядишь, в хорошем настроении он и согласится.

Он купил подарочную коробку с фруктами в лавке под своим домом и, зная, как сильно Се Жуй помешан на всякой избыточной роскоши, даже выбрал самые дорогие, выложив больше двух сотен юаней.

Оседлав свой любимый мобайк по имени Анна, Чжан Цзиньван по смутным воспоминаниям доковылял до входа в компанию Се Жуя. Здание с сияющими стеклянными фасадами уходило ввысь так далеко, что затылок сводило, а у дверей с прямой, как палка, спиной дежурили два охранника в строгих костюмах.

Чжан Цзиньван опустил взгляд: черная майка-борцовка обтягивала его мускулистый торс с широкими плечами и узкой талией, а из-под пляжных шорт выглядывали длинные и сильные ноги. Его прикид явно выбивался из атмосферы подобных элитных высоток. Он как раз раздумывал, под каким предлогом проскользнуть внутрь, как на беду из дверей вывалился сам Се Жуй.

И не один.

Рядом с ним крутилась незнакомая женщина.

Светло-каштановые кудри, строгий и элегантный деловой костюм, в руке — черная сумочка от Hermes.

Чжан Цзиньван отроду не видел, чтобы Се Жуй таскался с какими-то женщинами, и, не успев даже сообразить, что к чему, сиганул за спины охранников у двустворчатых дверей и затаился.

Пронзительные взгляды двоих охранников просверлили темные очки, они резко повернули головы и в упор уставились на Чжан Цзиньвана, да и девушка с ресепшена подозрительно вытянула шею — и только главные герои, словно ослепнув, прошествовали мимо, ведя себя так, будто ничего не замечают.

— Если бы ты предупредил меня заранее, что приедешь, я бы непременно забронировал нормальный ресторан. Чэнь Линь, у меня, к сожалению, во второй половине дня еще совещание, так что придется перекусить где-нибудь поблизости.

На лице Се Жуя не дрогнул ни один мускул, однако в его взгляде и интонации сквозило нечто, пожалуй, близкое к нежности, а родинки в уголке глаза и у рта казались едва ли не совсем бледными.

— Разве наши отношения требуют таких церемоний? — со смехом отозвалась Чэнь Линь. — Просто хотелось посмотреть, как ты тут устроился на родине, ну и попутно захватить то, о чем ты просил. Как раз сейчас я на кетодиете, стейк подойдет идеально.

С этими словами они плечом к плечу зашагали прочь.

Красивый мужчина, красивая женщина — их спины смотрелись на редкость гармонично.

Разве те самые главные герои, которых он так ждал, не объявились? Се Жуй проговорил больше трех фраз и никого не уколол едким словечком — с ней у него определенно были особые отношения.

Чжан Цзиньван уже собрался было увязаться следом, но тут запоздало сообразил, что шпионить — занятие малопочтенное, даже если объект слежки — Се Жуй. Помаявшись с минуту, он все же решил плюнуть на это дело.

Как вдруг до Чжан Цзиньвана донеслись брошенные издалека слова Чэнь Линь:

— Сколько лет прошло, скажи мне теперь: раз ты обосновался в Штатах, с чего вдруг сорвался и вернулся?

Чжан Цзиньван мгновенно развернулся и бросился обратно.

Шутки в сторону, Се Жуй не заслуживает права на личную жизнь.

Когда-то они с Се Жуем поцапались, и в день всех влюбленных Се Жуй преследовал Чжан Цзиньвана целые сутки. В какой бы отель ни заявлялась его пассия, Се Жуй заранее выкупал все свободные номера, из-за чего Чжан Цзиньвану приходилось возвращаться ни с чем.

Если не отомстить за эту обиду сегодня, то когда же?

Се Жуй бросил:

— Никакой особой причины.

— Торговцам алмазами стоило бы рекламировать твой язык, это же самое твердое вещество из всех, что когда-либо открывало человечество, — помолчав, произнесла Чэнь Линь. — Все ведь шло нормально, но стоило тебе посреди всего этого смотаться на малую родину, как ты тут же все собрал и уехал. Хотелось бы знать, что за чертовщина творилась в те несколько дней?

Се Жуй задумался:

— Можешь считать, что я тогда напился и рассудок мне изменял.

— Ты целый месяц разгребал дела после похорон в Штатах, только не говори мне, что все это время был пьян, — не поверила Чэнь Линь. — Выкладывай как на духу, у тебя точно завелась пассия!

— Нет.

— Сто процентов завелась.

Се Жуй обреченно пожал плечами:

— Если тебе хочется думать именно так, тешь себя иллюзиями сколько душе угодно — в конце концов, люди верят лишь в то, во что хотят верить.

Чэнь Линь потеряла дар речи:

— Раз дело не в пассии, тогда ради чего все это?

Пока они беседовали, оба уже свернули на веранду ресторана западной кухни, затерянного в тихом и уютном переулке. Садик вокруг утопал в кустах китайских роз.

Жаждавший узнать ответ Се Жуя Чжан Цзиньван тоже шмыгнул следом.

Се Жуй отодвинул для Чэнь Линь стул и, дождавшись, пока она сядет, неторопливо ответил:

— Наверное, потому, что в тот момент у меня появился путь к отступлению.

В те годы ставка Се Жуя на падение акций Лайна Технолоджи прогорела, он слепо переборщил с кредитным плечом. В итоге принудительное закрытие позиций оставило его по уши в долгах с чистым убытком в три миллиона семьсот тысяч долларов, и ему пришлось опустить голову и умолять родителей закрыть его гигантские долги.

Из всеобщего любимца и признанного элиты он в одночасье превратился в законченного неудачника, под угрозой оказалось даже его положение наследника семейного бизнеса.

Точно как выразился один из праздных родственничков: Ну ты и убыточный же у нас товар, Се Жуй, интересно, сколько мне придется угробить сил и времени, чтобы промотать все те деньги, что ты задолжал.

Тогда он остался у разбитого корыта и сплошь состоял из сомнений в собственной никчемности, но нашелся человек, который во весь рот улыбался ему, разит от него при этом перегаром или нет, и говорил: Да ерунда это все, завтра ведь снова взойдет солнце. Устал — возвращайся домой, я тут нацелился прикупить на накопления небольшой дворик в деревне, выделю тебе комнатку, станем с тобой самыми упитанными тунеядцами, как тебе идея? Братишка, пойдешь покорять чужие вершины — дерзай, пробивайся; а если оступишься и пойдешь по миру — всегда можешь вернуться ко мне, я не побрезгую.

Се Жуй опьянел ничуть не меньше собеседника, он затуманенным взором смотрел на него, и в его глазах переливались искорки света:

— Правда?

— Чистая правда! — и Чжан Цзиньван изобразил жест клятвы.

Никто и никогда в жизни не говорил Се Жую подобных слов.

Никогда.

Все почему-то молчаливо подразумевали, что Се Жуй просто обязан быть безупречным, невозмутимым и всё держать под контролем. Но теперь у него появился тот самый деревенский дворик, где он, даже будучи бесполезным, опустившимся, ни на что не годным… все равно оставался бы всё тем же Се Жуем.

Он и впрямь до смерти устал и жаждал лишь одного — спрятаться в этом дворике.

Сказав Чэнь Линь, что причиной возвращения стало пьянство, Се Жуй, по сути, не соврал. Ведь тот месяц, что он провел в Штатах, улаживая дела, он словно круглые сутки пребывал в лихорадочном хмельном угаре.

Стоя на улице Лос-Анджелеса, глядя на бесконечный поток машин и громады небоскребов, на эти вырастающие один за другим гигантские стальные каркасы, Се Жуй думал лишь о том самом дворике — словно мираж, он неотступно стоял перед его глазами.

http://bllate.org/book/31486/3841239