Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 7

Прощание с Дамблдором

Гарри отвел его в Гринготтс, где открыл на его имя отдельный сейф. Положив внутрь увесистый мешочек с золотыми монетами, он передал мальчику ключ.

— Накинь капюшон, — холодно скомандовал Гарри, игнорируя то, как просиял мальчик, услышав обращенные к нему слова. Затем он повел его в Лютный переулок.

Они толкнули дверь магазина темных искусств Горбин и Бёркс. После того как прозвенел дверной колокольчик, из глубины лавки вышел невысокий худощавый человек.

— Что вам угодно?

Гарри проигнорировал его подозрительный взгляд и прямо спросил:

— До меня дошли слухи, что ты приобрел медальон Слизерина.

— Хе-хе, да, сэр. У вас отличный слух, — он постарался скрыть свое изумление. — Прошу, подождите минутку.

Горбин ушел в подсобку и вскоре вернулся, держа в руках шкатулку, инкрустированную золотыми нитями. Он открыл её, явив взору золотой медальон.

— Сто галеонов, — Гарри бросил на прилавок кошель с монетами.

— Боюсь, это невозможно, сэр. Вы ведь понимаете, это же медальон Слизерина, как он может стоить всего сто галеонов? — Горбин принял жадный и самодовольный вид.

— Может, ты хочешь, чтобы все волшебники узнали, что ты выманил этот медальон у потомка Слизерина всего за десять галеонов? Уверен, многие в Слизерине будут рады заглянуть к тебе поболтать, — Гарри произнес эти угрозы с изяществом.

— Вы... — Горбин, никак не ожидавший, что гость осведомлен о таких деталях, мгновенно побагровел. — Да кто вы такой?

Гарри подтолкнул Тома Реддла вперед.

— Та женщина была его матерью, — Реддл под капюшоном вздрогнул от удивления, — разве не справедливо вернуть вещь законному владельцу?

Хотя лица мальчика за капюшоном видно не было, Горбин внимательно оглядел его с ног до головы.

— Он и правда говорит на змеином языке?

Гарри промолчал, но тяжелое давление, внезапно наполнившее воздух, ясно дало понять, что он разгневан.

Горбин отпрянул, споткнувшись о полку, с которой с глухим стуком упала чашка, но ему было уже не до того. Он почувствовал нетерпение гостя. Истинный или нет, но он не хотел навлекать на себя гнев наследника Слизерина.

— Вы же понимаете, тогда та женщина, о нет, та леди была беременна, выглядела нищей, но держала в руках медальон Слизерина — разумеется, это вызвало подозрения, — Горбин подобострастно заулыбался, сгибаясь в поклоне еще ниже, отчего казался совсем сгорбленным. — Если бы я знал, что она потомок Слизерина, я бы ни за что не осмелился его принять. Вернуть вещь владельцу — это правильно, безусловно, правильно.

Гарри отдал медальон Тому Реддлу и вышел из лавки.

Мальчик крепко сжимал драгоценность, его лицо выражало противоречивые чувства. Теперь он ни за что не поверит, что этот человек — просто богатый джентльмен, и не сочтет их встречу случайностью. Ты знаешь мою мать, значит ли это, что ты знаешь и отца? Статус матери звучит так высоко, но она умерла в нищете. Ты выкупил медальон, но отдал его мне — какова же твоя истинная цель?

Гарри понимал, что этот разговор посеял в душе мальчика сомнения, но объясняться не желал. Он мог удержаться от того, чтобы убить его, но не был готов проявлять теплоту. Одна мысль о подобной близости вызывала у него чувство вины.

Он повел мальчика обратно в Косой Переулок, на этот раз направляясь в лавку Олливандера.

— Сэр, скажите... — Олливандер, стоявший за прилавком, был еще совсем юношей лет двадцати с черными кудрявыми волосами и широко распахнутыми глазами.

— Подбери мне две волшебные палочки, — перебил его Гарри, вглядываясь в криво сложенные стопки коробок. — Одна — тис и перо феникса, другая — остролист и перо феникса.

— Э-э... хорошо, сэр. — Олливандер еще никогда не встречал таких покупателей, но быстро сориентировался. Он спрыгнул с подставки и направился вглубь лавки, приговаривая: — Вы же понимаете, это волшебная палочка выбирает волшебника, а не наоборот. Если они не сойдутся, это сильно скажется на ваших заклинаниях... Вот, нашел. Я выпросил эти перья специально у профессора Дамблдора и, как только закончил работу, положил их рядом. Остролист олицетворяет отвагу и решимость, тис... о, нет!

Гарри увидел, как одна из палочек в открытой коробке начала трескаться. Вскоре из груды обломков показалось огненно-красное перо феникса, но оно тут же вспыхнуло и превратилось в пепел.

— Это...

— Это из остролиста! О нет, как же так? Как она могла разрушиться? — Олливандер в отчаянии всплеснул руками.

Гарри крепче сжал в кармане свою волшебную палочку, и его осенило: в одном пространстве-времени два одинаковых предмета не могут существовать — один из них неизбежно исчезнет. Поскольку его собственная палочка уже имела владельца и обладала большей энергией, она уцелела.

Он купил вторую палочку и, выйдя из лавки, сказал мальчику:

— Когда научишься должным образом владеть своей магией, она станет твоей.

Он перенес мальчика трансгрессией в деревню Хогсмид, договорился о встрече с профессором Дамблдором через сову и проник в Хогвартс через Визжащую хижину, которая в те времена была лишь заброшенным домиком.

— Когда тебе исполнится одиннадцать, ты будешь учиться здесь, — сказал он мальчику, с любопытством озиравшемуся по сторонам.

Навстречу им вышел старик с каштановыми волосами и бородой, которую можно было заправить за пояс. Он мягко улыбнулся, проницательным взглядом изучая их обоих:

— Мистер Поттер, вы меня поразили. Не ожидал, что вы так хорошо осведомлены о Хогвартсе.

Гарри подошел к старику, глядя на него почти с ностальгией — на человека, который оказывал ему самую огромную помощь и поддержку на всем пути его взросления.

— Один мудрец как-то сказал мне: Хогвартс всегда готов помочь тем, кто в этом нуждается.

— Должно быть, это был очень мудрый человек, — добродушно рассмеялся Дамблдор.

— Да, это правда, — Гарри откинул капюшон. — В письме я упоминал, что хотел бы поговорить с вами наедине...

http://bllate.org/book/31485/3841177