Готовый перевод Bone Deep Tenderness / Глубокая нежность: Сквозь время и тьму: Глава 4

Джинни с самого детства любила его, и за десять с лишним лет брака узнавала его всё лучше и лучше. Она любила его, поэтому, когда он не мог принять решение, она принимала его за него. Она знала, что каждый человек, потерянный во время войны, был для него невыносимой болью, и раз уж появилась хоть малейшая возможность всё исправить, разве могла она позволить ему мучиться и терзаться выбором?

Он потратил целый год на то, чтобы посвятить себя Джинни и детям, проявляя себя как лучший муж и отец. А затем, оставив ей всё своё имущество, он ушёл. Это был его первый опыт использования живого существа для перемещения во времени, и, независимо от исхода, он не хотел заставлять её волноваться за него.

Начертив древними магическими рунами различные символы внутри магического круга, он пожертвовал пятнадцатью годами собственной жизни, чтобы потребовать перемещения в 1928 год — эпоху рождения Волан-де-Морта. Он надеялся уничтожить в самом зародыше источник всех последующих трагедий.

Наступила темнота, траектории звёзд выстроились с предсказуемой точностью, и магический круг испустил яркий белый свет. Гарри, сжимая в руке волшебную палочку, непрерывным потоком вливал в него свою магическую силу. Внезапно на него обрушилось ощущение сильнейшего сжатия: перед глазами потемнело, в голове зашумело, внутренности, казалось, скрутило в узлы. Тошнота, напоминающая ощущения от трансгрессии, заставила его невольно крепко схватиться за живот. Новая волна чудовищного давления окончательно лишила его сознания.

Утренняя сырость окропила его ресницы, до слуха донеслись щебетание птиц и журчание текущей воды. Гарри моргнул, привыкая к солнечному свету, и с трудом приподнялся, опираясь о землю.

Это был самый обычный лес. Птицы, только что проснувшиеся и заметившие, что он встал, с шумом взмыли на верхушки деревьев. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая причудливые тени, а на траве еще блестели следы росы.

Гарри огляделся по сторонам и направился туда, откуда до слышался звук воды. Сняв очки, он зачерпнул в ладони прохладную речную воду и умылся. Однако, глядя на заметно помолодевшее лицо в отражении, он понял, что как минимум наполовину преуспел.

Направив волшебную палочку на себя, он произнес несколько заклинаний Очищения, как вдруг позади, в кустах, послышался шорох.

— Кто там? — он мгновенно развернулся, наставив на заросли волшебную палочку.

Сопровождаемая тихим шуршанием, из кустов выползла маленькая зелёная змейка.

— Кто-нибудь только что был здесь? — спросил её Гарри.

— Нет, только я, — змейка повернула голову, оглядываясь по сторонам. — Я заметила, что тебя здесь не было. Как ты появился? Ты ведь не человек, да?

Гарри слегка удивился: обычно змеи из мира магглов хоть и способны понимать парселтанг, но то, что они могут отвечать на вопросы — уже большая редкость. Проявленное змейкой любопытство пробудило в нём интерес. — Я волшебник. Как тебя зовут, и что это за место?

— Дин-Дин, — она покачала головой с несколькими крапинками на лбу. — Это лес. Прости, я никогда отсюда не выбиралась, поэтому не знаю её названия.

— Эм, ничего страшного. Хочешь пойти со мной? Я имею в виду, если ты не против посмотреть на другие пейзажи.

Змейка подняла голову, уставившись на него, её раздвоенный язык непрерывно трепетал, словно она о чём-то глубоко задумывалась. Наконец, она согласилась: — Ладно, моя мама, когда была жива, часто говорила мне, что нужно везде путешествовать, только вот времена сейчас не самые лучшие, в конце концов, безопасность превыше всего.

— Ах да, верно. — Гарри на мгновение замер, затем наклонился, бережно подбирая Дин-Дин. — Меня зовут Гарри, Гарри Поттер. Побудь пока у меня в кармане, хорошо?

— Хорошо, Гарри. — Дин-Дин плавно скользнула по его руке прямо в карман.

Гарри подумал о Косом Переулке и применил трансгрессию.

http://bllate.org/book/31485/3841174