Готовый перевод My Brother Fusu: Eternal Leaves / Мой брат — наследник Фусу: Как выжить в империи Цинь: Глава 16

Хань Тань вовсе не знал, что младший молодой господин Ху Хай уже сменил душу, и понятия не имел, что его маска так бесшумно слетела. Выходка Ху Хая оказалась столь дерзкой, что Хань Тань поначалу истолковал её неверно: он решил, будто Ху Хай просто взбалмошничал и захотел потешиться с маленьким евнухом.

Если подумать, младшему молодому господину было всего одиннадцать-двенадцать лет — в таком возрасте ещё дозволено покапризничать перед отцом-государем и старшими братьями, что заставляет казаться наивным, чистым и милым. Однако возраст этот уже рассудительный, к тому же рождённые во дворце отпрыски знати взрослеют рано, так что если у него и появились какие-то замыслы, в этом не было ничего удивительного.

Хань Тань оказался прижат Ху Хаем в углу. Он столько времени притворялся евнухом, и если бы стал опрометчиво отталкивать его, непременно выдал бы себя. Но если не отталкивать — стоило расстегнуть одежду, и обман тоже раскрылся бы. Вмиг он очутился между двух огней.

В этот самый момент, на беду или на счастье, в Главный зал вошел старший молодой господин Фу Су.

Взгляд Хань Таня едва заметно дрогнул. Спасаясь соображением в критический момент, он наигранно всхлипнул и завопил:

— Молодой господин! Молодой господин, нельзя, не надо...

Фу Су: «……»

Ху Хай: «……» Как же мне теперь оправдаться перед братом... О нет, объясниться...

Воспользовавшись тем, что оба замерли в оцепенении, Хань Тань оттолкнул Ху Хая, выбрался из купальни и, не заботясь о том, что одежда насквозь промокла, торопливо выскочил из Главного зала и убежал.

Ху Хай уставился на спасающегося бегством Хань Таня и тяжело вздохнул. Приёмный братец заявился в самый неподходящий момент! Еще чуть-чуть — и удалось бы сорвать с Хань Таня одежду, а заодно содрать и личину фальшивого евнуха!

— Хай-эр... — Фу Су замялся, не договорив, и произнес: — Ты еще мал, да и телосложением всегда отличался хрупким, а потому... с некотыми вещами лучше повременить.

У Ху Хая голова пошла кругом от двух забот: приёмный братец всё-таки всё понял неправильно!

Ху Хай с плеском поднялся из купальни. Увидев это, Фу Су тут же вытянул чистое полотенце с ширмы неподалеку, шагнул навстречу и укутал Ху Хая, чтобы тот не простудился и не подхватил недобрую хрь.

— Брат! — Ху Хай вцепился в рукав Фу Су, стараясь выглядеть как можно более чистым и невинным, и искренне произнес: — Брат, ты не так понял Хай-эра.

— Не так понял? — удивился Фу Су. То, что младший братишка приставал к молодому и красивому евнуху, он видел собственными глазами.

Ху Хай закивал изо всех сил, пухлые щёчки так и затряслись:

— Да-да, брат, ты не так понял Хай-эра. Хай-эр вовсе не собирался домогаться евнуха... Тот самый Хань Тань — фальшивый евнух.

Ху Хай хорошенько обо всем подумал. Хань Тань — бывший княжич из Царства Хань, и раз он скрывается при циньском дворе и не жалеет сил притворяться евнухом, его цели уж точно не чисты.

Сопоставив это с недавним нападением убийц во Дворце Цзоуифэн, Ху Хай чувствовал, что дело не обошлось без Хань Таня.

Нынешний статус Хань Таня — всего лишь скромный евнух. Но если он вздумал организовать столько наемников, совершить покушение по всем правилам заговора, да еще и посеять смуту, значит, действовал он не в одиночку. За его спиной наверняка скрывается целая сила.

Не за горами обряд жертвоприношения Небу на Горе Тайшань. Если позволить Хань Таню втайне взращивать эту силу, они непременно учинят беспорядки во время торжественной церемонии, и последствия окажутся немыслимыми...

Додумавшись до этого, Ху Хай понял: хоть он и младший сын императора Цинь, младший молодой господин циньского двора, но годами еще мал, и противостоять Хань Таню и его людям в одиночку практически невозможно. Куда лучше выложить всё Фу Су — заодно представится отличный шанс поднять благосклонность приёмного братца.

И Ху Хай клятвенно заверил:

— Хань Тань — бывший ханьский княжич.

— Что? — Лицо Фу Су вмиг стало суровым. — Он из ханьской знати?

Ху Хай кивнул и в подробностях поведал о том, как Хань Тань прикинулся евнухом и затаился подле него:

— Насколько известно Хай-эру, этот Хань Тань уже немало дней скрывается в циньском дворе, и корни его заговора наверняка уходят глубоко. Не исключено, что внезапное появление убийц во Дворце Цзоуифэн — дело его рук.

— Брат, — продолжал Ху Хай, — если тебе удастся искоренить Хань Тáня и его тайных приспешников подчистую, отец-государь наверняка взглянет на тебя по-новому. Смодишь, и объявит тебя наследником престола много раньше — разве это не превосходно?

— Наследником... престола? — Фу Су прищурился, вглядываясь в Ху Хая.

Он уже прожил одну жизнь и был старшим сыном циньского императора Фу Су, вернувшимся из небытия после перерождения. В глубине души он отчетливо помнил: в прошлой жизни отец-государь не только не назначил императрицу, но и не объявил наследника. Фу Су всё ждал и ждал, пока его, старшего сына, возведут в наследники Великой Цинь, но дождался лишь того, что отец-государь отправил его далеко на границу укреплять Великую стена и стоять лагерем в диких землях.

Фу Су знал, что обустройство границ — дело великой важности, и отец-государь непременно должен был поручить его человеку, которому бесконечно доверял. Но укрепление границ было и чем-то туманным, далёким от Сяньяна. До самой смерти он так и не ведал, что же на самом деле творилось в сердце отца-государь...

Фу Су слегка отрешенно произнес:

— Хай-эр, ты и впрямь... хочешь, чтобы твой брат стал наследником Великой Цинь?

[Сомнения твоего брата Фу Су]

Ху Хай прекрасно понимал: приёмный братец переродился, он уже испытал на себе предательство близких по крови людей, и теперь, когда старое всплыло вновь, появление сомнений вполне естественно.

Всё, что требовалось от Ху Хая, — это развеять подобные подозрения.

Ху Хай изо всех сил закивал, хлопая честными большими глазами:

— Конечно! Брат так талантлив, столького добился при дворе, чиновники преклоняются перед ним, и отец-государь ценит брата больше всех. К тому же брат — старший сын, а с древних времен заведено старшинство и порядок. То, что отец-государь объявит брата наследником, — лишь вопрос времени.

Заметив, что Фу Хай молчит, Ху Хай поднатужился и продолжил «молодиться»: обнял Фу Су за талию и принялся ластиться:

— Если брат станет наследником, он сможет замолвить словечко перед наставниками в Сюэгуне, чтобы они не проверяли уроки Хай-эра столь строго. Ведь Хай-эру так тяжко учиться каждый день!

Взгляд Фу Су постепенно смягчился. Верно, нынешнему Хай-эру едва перевалило за десять, откуда в нём взяться хитрости? Не так давно он ведь без страха в одиночку увёл за собой убийц и спас его, Фу Су. Если он, старший брат, возьмется как следует наставлять мальчика и направит его на истинный путь, быть может, удастся предотвратить братоубийство и междоусобицы прошлой жизни.

Фу Су погладил Ху Хая по щечке и со вздохом произнес:

— Хай-эр, учение и впрямь дело нелёгкое, но относиться к нему следует прилежно. Разве ты не знаешь, что наставники в Сюэгуне учат лишь полезным вещам?

[Сомнения брата Фу Су рассеяны]

http://bllate.org/book/31483/3840707