Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 11

Глава одиннадцатая

Только когда Чарли постучал в дверь его спальни, Тогава Рё неспешно завершил звонок.

Не понять, из-за долгой ли разлуки, но золотоволосый за дверью был чрезмерно воодушевлён.

Тогава Рё отложил телефон, поднялся и подошёл к двери. В момент открытия он тут же отступил в сторону.

Объятие Чарли, шагнувшего вперёд, поймало лишь воздух.

Похоже, он уже привык к уклонению Тогавы Рё и совершенно не чувствовал неловкости. Спокойно опустив руки, он с улыбкой на губах сказал Тогаве Рё: «Лин! Я вернулся! Скучал по мне в последнее время?»

Пятнадцатилетний Чарли в полной мере демонстрировал расовые преимущества: рост метр восемьдесят восемь, крепкое телосложение благодаря баскетболу. Стоя в дверях комнаты Тогавы Рё, он полностью перекрывал проход.

У него было очень красивое лицо — золотые волосы, голубые глаза, что вполне соответствовало стереотипу о европейцах.

Но жизнерадостная улыбка в сочетании с блестящими глазами мгновенно снижала ощущение зрелости этого человека, придавая ему необъяснимое сходство с крупным золотистым ретривером, которого держала соседская бабушка.

«Совсем нет», — ответ Тогавы Рё был крайне холодным и безжалостным.

«Эх——» Чарли нахмурился, недовольный его ответом.

Тогава Рё махнул рукой: «Дай мне выйти».

В его глазах едва заметно читалось пренебрежение.

«Хорошо~» Пылкого Чарли это ничуть не задело — в общении с Тогавой Рё он привык быть бесстыжим. В конце концов, тот, кто дорожит лицом, не сможет добиться любимого человека.

Тогава Рё вышел из спальни с принадлежностями для горячего компресса, Чарли семенил следом, очень по-джентльменски прикрыл за собой дверь, и на мгновение в его голубых глазах мелькнула тень уныния.

Обернувшись, он снова, словно трудолюбивая пчёлка, засеменил за Тогавой Рё, осыпая его заботой.

«Лин, зачем тебе горячий компресс? Ты где-то поранился? Может, помочь?» — с беспокойством спросил Чарли, глядя на вещи в его руках, и протянул руку, пытаясь облегчить ношу.

«Нет, просто боли роста. Не стоит беспокоиться». Тогава Рё снова уклонился и передал вещи дедушке-управляющему: «Спасибо за помощь».

«Не стоит». Дедушка-управляющий забрал принадлежности для компресса и убрал их.

Похоже, Чарли намеревался наверстать упущенное за полмесяца — он не умолкал вплоть до послеобеденного чая.

Они сидели на диване в большой гостиной, прислуга принесла десерты и чёрный чай.

Чарли жадно сделал глоток чая, промочил горло и продолжил болтать без умолку.

Тогава Рё всегда знал, что этот человек болтлив, и привык слушать его ворчание над ухом. Чарли говорил три фразы — он отвечал одной, и это вовсе не выглядело небрежностью.

Чарли перешёл от своей командировки в Германии к баскетбольному матчу после возвращения в страну E, а затем, вспомнив новые сведения, полученные от Микагэ Рёо, как бы невзначай спросил: «Лин, я слышал от Рёо, что ты в последнее время играешь в волейбол?»

Тогава Рё сидел на диване, небрежно перелистывая медицинскую книгу: «Угу. Просто почувствовал, что пора заняться спортом».

Чарли откинулся на спинку дивана — ему было невесело, настроение явно упало. Жалобно он сказал: «Лин ещё ни разу со мной не играл в баскетбол, а уже полюбил волейбол?»

«При моём росте тебе не кажется, что ты слишком многого от меня требуешь?» — беспомощно сказал Тогава Рё.

Рост в метр шестьдесят пять на баскетбольной площадке был совершенно не впечатляющим. Тогаве Рё не хотелось, чтобы его на площадке окружала толпа гигантов, отчего он выглядел бы каким-то брелоком.

И что ещё важнее — он не хотел сближаться с Чарли.

Если память не изменяла, впервые этот тип признался ему в любви в семь лет, а потом, с перерывами, не прекращал.

Каждый раз Тогава Рё отказывал наотрез, но, к сожалению, Чарли проглотил гирю — решил твёрдо, и чем больше терпел неудачу, тем больше воодушевлялся, совершенно не собираясь сдаваться.

Чтобы не создавать у этого типа ненужных иллюзий, они редко проводили время вдвоём — в основном вместе с Атобэ Кэйго и Микагэ Рёо.

Чарли скрипнул зубами, взял макарон и, словно вымещая обиду, запихнул его в рот.

Тогава Рё опустил голову, глядя в книгу, но мысли его разбегались.

Он вспоминал недавний разговор с Ойкавой Тору. После того как тот уговорил его поиграть в игру, он смутно услышал звук переворачиваемой страницы.

По наблюдениям Тогавы Рё за полмесяца, тот учился отлично и в выполнении домашних заданий не тянул.

На самом деле Иваидзуми говорил ему, что если бы Ойкава Тору в выпускном классе старшей школы не решился рискнуть всем и не уехал в Аргентину, то вполне мог бы поступить в университет получше, чем Иваидзуми.

А он был Аспирантом, специализирующиймся на спортивной медицине, и хвалил своего друга детства.

Просто, к сожалению, Ойкава Тору был из тех, кто готов отказаться от многого ради волейбола, — в нём была какая-то «одержимость», недоступная обычным людям.

Даже если когда-то он и колебался, в итоге Ойкава Тору не отказался от волейбола, а вот Тогава Рё сам отказался от медицины.

В жизненном пути Тогава Рё был полным неудачником.

Тогава Рё мысленно тихо вздохнул.

Размышляя о некоторых мелочах между ними, Тогава Рё не заметил, что Чарли уже какое-то время молчит. Только когда Атобэ Кэйго вернулся с теннисной сумкой за плечами, Чарли поднял голову и поздоровался с молодым господином Атобэ.

«А-а? Ты чего здесь?» — Атобэ Кэйго поставил теннисную сумку и совершенно не скрывал своего отвращения, даже хотел выставить Чарли за дверь.

Тогава Рё решил, что может вернуться в комнату.

В конце концов, он вышел сюда слушать болтовню Чарли исключительно из вежливости к гостю. Теперь, когда Атобэ Кэйго взял на себя приём гостя, он мог улизнуть.

Жаль только, что тот телефонный разговор, вероятно, не получится продолжить…

Тогава Рё закрыл книгу и сказал: «Я к себе». Он поднялся и пошёл обратно.

Чарли не стал его удерживать, а лишь с улыбкой сказал: «Хорошо отдохни, Лин».

Только когда фигура Тогавы Рё скрылась на лестнице, Чарли отвёл взгляд.

Его открытая, жизнерадостная улыбка мгновенно исчезла, уголки губ медленно выпрямились, выражение лица стало даже немного мрачным. Он раздражённо нахмурился.

Атобэ Кэйго внезапно холодно фыркнул.

Опять началось — этот бешеный пёс, который мгновенно возвращается к своему истинному облику, стоит Тогаве Рё уйти.

Впрочем, слишком судить его было нельзя: пристрастие Чарли к Тогаве Рё было очевидно всем, кто их знал, и Атобэ Кэйго не мог найти в этом ни единого изъяна.

После того как он принял ориентацию Тогавы Рё, к Чарли у него не осталось ни капли дружеских чувств детства.

До сих пор он считал, что увлечение Тогавы Рё каким-то загадочным волейбольным парнем неразрывно связано с Чарли.

«Что происходит, Кэйго? Он сегодня сам не свой. Я даже края его одежды не коснулся — раньше такого не было», — Чарли тревожно прикрыл рот рукой, свернувшись на диване, словно какой-то готовый взорваться крупный хищник.

Атобэ Кэйго сел на диван и холодно сказал: «Кто знает? Разве он не всегда такой?»

Тогава Рё всегда был холоден с поклонниками и не давал ни малейшей надежды — в каком-то смысле это тоже можно было назвать добротой.

«Нет, не так». Чарли вспомнил сегодняшнее поведение Тогавы Рё и по мельчайшим деталям заметил разницу: «Я знаю, что он держит дистанцию, чтобы заставить меня сдаться. Но сегодня я чувствую, что он “избегает недоразумений”».

То чувство, когда у человека есть кто-то дорогой, и он избегает недоразумений, — было очень явным.

Чарли всегда следил за Тогавой Рё и сейчас легко заметил тонкие перемены в объекте своей любви.

Чарли было очень, очень не по себе.

Словно сокровище, за которым он всегда присматривал, украл какой-то незнакомец, неизвестно откуда взявшийся.

И надо же было такому случиться именно тогда, когда он уехал с семьёй в Германию решать дела филиала.

Перед отъездом он хотел схитрить и забрать Тогаву Рё с собой, чтобы никто не воспользовался его отсутствием, но Атобэ Кэйго это раскрыл.

Его тайна организованную поездку школы, Тогавы Рё в Германию по обмену, с позором сорвали вмешательством Атобэ Кэйго.

— Какой проницательный.

Атобэ Кэйго мысленно вздохнул.

Этот Чарли перед Тогавой Рё и перед посторонними был совершенно разным.

Этот молодой господин был неизменно холоден и безжалостен к чужим. Будучи единственным сыном в семье и вдобавок красивым, он имел куда больше поклонников, чем Тогава Рё.

Но Чарли с детства и до сих пор оставался удивительно постоянным: его критерий выбора партнёра всегда можно было конкретизировать до самого Тогавы Рё. В Европе с её открытыми взглядами на отношения редко встретишь такого преданного человека.

Если отвлечься от истории с «уводом» Тогавы Рё, то с чисто дружеской точки зрения Атобэ Кэйго даже немного жалел Чарли.

«Советую тебе лучше сдаться». Атобэ Кэйго скрестил руки на груди и окатил его холодной водой: «Твоя семья не согласится, Лин не согласится — разве тебе это не известно?»

«Не хочу». Лицо Чарли потемнело.

Атобэ Кэйго на мгновение потерял дар речи.

«А если у него есть любимый человек?» — спросил Атобэ Кэйго.

Чарли скрипнул зубами: «Тогда я посмотрю, что за женщина может сравниться с этим молодым господином. И пока он не женился, я не сдамся».

Атобэ Кэйго: «…» Ладно, этот безнадёжен.

Иногда он всерьёз боялся, что этот тип в приступе неблагоразумия вместе со всей семьёй засветится в криминальной хронике.

Впрочем, если уж разбираться досконально, попитки Чарли можно было считать наполовину успешным.

Тогава Рё действительно влюбился в представителя своего пола — вот только это был не Чарли.

Чарли смутно уловил в словах Атобэ Кэйго какой-то подвох.

Хотя на его лице было написано «кто это» и «я его убью», он всё же сдерживался и с хрустом грыз кубики сахара с десертного подноса.

Атобэ Кэйго от этого шума хотелось выгнать его вон.

Прежде чем он успел сказать «уходи», Тогава Рё снова появился в гостиной — в правом ухе у него был Bluetooth-наушник, неизвестно, слушал ли он музыку.

Увидев Чарли, Тогава Рё удивился — выражение его лица словно говорило: «Почему ты ещё не ушёл?»

Чарли и молодой господин Атобэ никогда не находили общего языка, и обычно после того, как Тогава Рё удалялся, Чарли сам откланивался.

Тогава Рё, соблюдая хозяйскую вежливость, кивнул Чарли и подошёл к кухне, чтобы налить себе тёплой воды.

Атобэ Кэйго своими глазами наблюдал, как Чарли за секунду меняет лицо, и беспомощно потёр лоб.

Чарли проглотил сахар: «Я ухожу».

«Не провожаю». Атобэ Кэйго поднялся, собираясь после ухода Чарли пойти к себе отдохнуть.

Однако из кухни вдруг донёсся звук разбившегося стекла. Лица обоих, ещё мгновение назад лицемерно любезных, разом изменились — они бросились на кухню.

«Лин!?»

На кухне на полу валялись осколки стеклянного стакана.

Тогава Рё был бледен как полотно и остолбенело смотрел на свой кровоточащий палец.

Испуганный возглас Чарли заставил его машинально поднять голову.

Взгляд Тогавы Рё упал на яркие золотые волосы Чарли — и на мгновение цвет крови и этот яркий золотой слились, стекая по виску Чарли.

В его голове промелькнула залитая кровью картина: разбитое окно машины, деформированное сиденье, Чарли без сознанияза рулём.

Рана кровоточит, тело теряет тепло, смерть приближается с ходом времени.

В лето, когда Тогаве Рё было пятнадцать, он попал в аварию по дороге в школу за материалами. Чарли, сидевший за рулём, отделался лёгкими травмами и потерей сознания, а Тогаве Рё пробило живот и поясницу. Он месяц пролежал в реанимации, и ему трижды вручали уведомление о критическом состоянии.

Тогава Рё машинально потянулся рукой и накрыл место, где раньше был шрам на животе.

Немного больно.

Но ещё невыносимее боли является страх смерти.

Дата аварии — завтра.

Дыхание Тогавы Рё постепенно участилось, в голове непрерывно гудело.

На мгновение ему показалось, что он задохнётся насмерть, пока в ухе не раздался зов Ойкавы Тору: «Лин-тян!? Лин! Что случилось!? Ты в порядке?»

Знакомый голос вернул Тогаве Рё ритм дыхания. Чарли и Атобэ Кэйго присели рядом с ним и, кажется, что-то говорили, но Тогава Рё не расслышал.

Он бессознательно пробормотал: «Тору… столько крови…»

http://bllate.org/book/31481/3886477