Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 8

Глава восьмая

Изначально Ойкава Тору повесил игрушку из скрытой коробки у окна и сделал в лучах заходящего солнца очень атмосферную фотографию.

Увидев результат, даже сам волейболист, не отличавшийся особыми навыками фотографирования, поразился.

Однако по иронии судьбы на этом снимке смутно отражалось его отражение в стекле, а также улица за окном.

Ойкава Тору всё же заботился о приватности. Он с сожалением отказался от идеи отправить «господину Слепая Коробка» эту идеальную фотографию и вместо этого поставил игрушку на стол и снял ещё раз.

Не понять, то ли из-за особого отношения к скрытой версии, но эта фотография ему тоже показалась неплохой.

Отправив фото, он убрал игрушку в витрину, достал тетрадь и сел за стол.

Даже на летних каникулах несчастные школьники вынуждены делать уроки. Ойкава Тору сегодня не пошёл на тренировку именно для того, чтобы выполнить запланированные задания.

Он машинально покрутил ручку, размышляя о происхождении человека на другом конце провода.

Незнакомец, внезапно позвонивший ему, по словам явно знал его. Скорее всего, видел его лично, знал, что он любит слепые коробки, знал о его любви к волейболу, знал, что он связующий...

Хотя эта мысль отдавала некоторым самолюбованием, первой реакцией Ойкавы Тору было: этот тип, возможно, его ярый фанат.

Как связующий, Ойкава Тору был довольно известен в префектуре Мияги, в этом году даже получил награду лучшего связующего. И в школе, и за её пределами у него было немало поклонников.

К дружелюбным фанатам он тоже относился дружелюбно. Вот только, насколько он помнил, большинство его поклонников были девушками, и из-за слишком хороших отношений с противоположным полом его иногда недолюбливали одноклассники.

Но у Ойкавы Тору были первоклассные социальные навыки, так что обычно он не конфликтовал со сверстниками-парнями.

Парень-фанат... действительно редкость.

В первом звонке «господин Слепая Коробка» точно попал в его слабое место, а потом ещё этим «нарушающим правила», умоляющим тоном заставил его после сброса звонка то и дело мысленно возвращаться к разговору.

Ойкава Тору открыл тетрадь и внезапно закрыл лицо руками — ему показалось, что в него вселилось что-то, раз он в магазине сделал тот звонок с просьбой о помощи.

Хотя удача у него действительно была неважная... хотя ему действительно очень хотелось скрытую версию... и разве не нормально найти сверстника, чтобы противостоять коварным взрослым?

Он нашёл себе в оправдание несколько причин.

Может, «господин Слепая Коробка» — какой-нибудь волейбольный болельщик из Мияги? Голос звучал молодо.

Если описать точнее, ему казалось, что это человек, который на приветственном вечере для новичков надел бы белый костюм и играл бы на пианино.

Но все эти догадки разбивались о запись звонка, показывавшую международный вызов.

Ойкава Тору даже не успел пожалеть о потраченных деньгах на связь, как снова задумался: откуда собеседник знает его номер телефона?

Это было странно. Кроме родных и друзей, он обычно не сообщал личный номер — это лишь добавило бы хлопот.

— Неужели это и правда какой-то «ками-сама»?

Ойкава Тору усмехнулся и покачал головой.

После отправки этой фотографии ему следовало бы прервать связь, но почему-то в голове тут же возникал образ бедняги, который не может дозвониться и грустно смотрит на телефон.

Ладно.

В конце концов, это просто переписка — чего голову ломать? Завести ещё одного зарубежного знакомого тоже неплохо.

Ойкаве Тору было комфортно общаться с этим человеком — словно со старым другом, которого давно не видел. Естественный и близкий тон собеседника совсем не казался ему навязчивым. Ему казалось, что при долгом общении возникнет необъяснимое желание излить душу.

В какой-то миг ему показалось, что этот тип его обвёл вокруг пальца.

Но... пусть будет благодарностью за те две слепые коробки.

Тогава Рё не знал, что его юный возлюбленный уже, словно детектив, перебрал все версии его личности.

Пятнадцатилетний Ойкава Тору не был настолько зрелым, но и не был настолько уж доверчивым.

Хотя в итоге так ничего и не придумал. Прелесть юности, пожалуй, в том, что во многом не доискиваются до сути.

Тогава Рё бессознательно получил немного особого расположения.

Как и при первой встрече в молодости — отношение Ойкавы Тору к нему совершенно отличалось от того чисто отстранённого, светского общения с другими.

Ойкава Тору часто говорил, что их любовь была взаимной, и сожалел, что не смог сам сделать Тогаве Рё предложение. На второй год их брака тот восполнил это сожаление.

Впрочем, Тогава Рё всегда считал эти слова просто случайными сладкими речами.

Теперь у него не было права даже на такую небрежную ложь.

Тогава Рё смотрел на фотографию на экране телефона и лишь спустя долгое время медленно набрал текст.

【Выглядит не очень особенной. Тебе она так нравится?】

【Нравится! На вид обычная, но рядом с обычными версиями — уже не обычная!】

С этими словами собеседник прислал одну за другой четыре фотографии — прозрачный шкафчик Ойкавы Тору.

Тогава Рё был потрясён.

На самом деле Ойкава Тору в двадцать с лишним лет уже не увлекался покупкой слепых коробок — люди ведь меняются.

Тогава Рё сейчас действительно серьёзно подозревал, что этот парень может остаться без еды.

【Как много.】

Он скупо выдавил из себя замечание.

【Хе-хе~ Но хотя обычных версий много, с двумя скрытыми, что выпали «господину Слепой Коробке», им не сравниться.】

Тогава Рё уже собирался ответить, как вдруг на телефоне всплыло сообщение от оператора связи: на его сим-карте закончились деньги.

Господин Тогава с солидным достатком невозмутимо пополнил счёт на двести фунтов — больше, чем он обычно тратил за полмесяца летних каникул.

У человека с низкими материальными запросами действительно легко копятся сбережения.

Тут же Тогава Рё подумал: его возлюбленный сейчас всего лишь подросток, а международные звонки стоят дорого. Возможно, это ляжет бременем на карманные деньги Ойкавы Тору, которые и так тратятся на слепые коробки.

Господину Тогаве стало немного совестно.

Пусть лучше он сам будет звонить.

Тогава Рё без особых колебаний набрал номер — он уже привык проявлять инициативу в их отношениях.

«Моси-моси—— господин Слепая Коробка?»

Тогава Рё действовал быстро, но когда звонок соединился, снова не нашёл слов. Он решительно выбрал тему, связанную с волейболом: «Владелец волейбольного клуба пригласил меня на профессиональные тренировки. Как думаешь... какую позицию мне лучше выбрать?»

Ответ Ойкавы Тору был довольно объективным: «Это... сначала нужно потренироваться, чтобы понять, верно? Многие пробуют разные позиции, прежде чем поймут, какая больше подходит. На пробные тренировки уходит как минимум месяц, иногда три-четыре. Слишком большие шаги тоже плохи».

В средней школе Китагава Дайити, где учился Ойкава Тору, пробный период растягивали ещё дольше: новички сначала занимались физической подготовкой и основами волейбола и только ко второму семестру, к лету, начинали тренироваться на площадке.

Среди сегодняшних новичков, кажется, тоже есть способные ребята.

Месяц. Тогаве Рё на мгновение показалось, что усталость после физической нагрузки снова нахлынула.

«...Неужели действительно нет позиции, где можно хоть немного полениться?» — машинально пожаловался Тогава Рё.

Ойкава Тору рассмеялся: «Ты и правда упорный. Волейбол, как-никак, спорт — если участвуешь, трудно будет полениться, верно? Если уж делить, то связующий наверняка та позиция, где за весь матч больше всего касаний мяча. Остальные... как ни крути, примерно одинаково».

Так-то оно так, но Тогава Рё считал, что всё же может найти короткий путь.

«Если удастся выиграть матч максимально быстро, это тоже можно считать своего рода ленью».

«Тогда это точно доигровщик. Как ас в команде, он отвечает за добывание очков. Если нападающий достаточно силён, то действительно можно так сделать...»

По мере того как он говорил, интонация Ойкавы Тору внезапно понизилась — он вдруг мысленно перенёсся к Усидзиме Вакатоси из Сираторидзавы.

Гениальный доигровщик, которого Ойкава Тору за два года так и не смог победить.

Сейчас шанс победить Усидзиму оставался только на весеннем турнире в третьем классе средней школы.

Ойкава Тору решил, что не стоит распространять негативные эмоции, поэтому слегка кашлянул и сказал: «Думаю, твой тренер поможет сделать правильный выбор. Но лениться ——»

Тогава Рё не стал возражать. Не лениться было невозможно, но если слишком много говорить об этом, это точно оставит плохое впечатление у этого волейбольного фанатика.

Тогава Рё решил вовремя остановиться.

«Зови меня просто "Лин"», — вдруг совершенно серьёзно сказал он.

«А?» — Ойкава Тору издал недоумённый звук, словно хотел что-то спросить, но в итоге так и не открыл рта.

«Хорошо, Лин-тян».

Услышав своё имя из уст собеседника, Тогава Рё только сейчас обнаружил, что незаметно для себя нервно вцепился в молнию теннисной сумки.

Ойкава Тору не стал расспрашивать его полное имя, а послушно принял это, казалось бы, выдуманное на ходу прозвище.

Тогава Рё не знал, заметил ли Ойкава Тору его скрытый умысел.

Конечно, он мог бы прямо назвать Ойкаве Тору своё полное имя, но при их нынешних малознакомых отношениях тот, чего доброго, стал бы обращаться к нему на «вы» и называть «Тогава-кун».

В трубке на пару секунд воцарилось молчание. Ойкава Тору, словно подтвердив некую догадку, с лёгкой насмешкой сказал: «Надо же, даже не спрашиваешь моё имя, Лин-тян~»

«То... Ойкава-кун». Прежде чем произнести близкое обращение, Тогава Рё всё же осекся.

Честно говоря, сейчас он чувствовал себя сталкером Ойкавы Тору.

Причём очень откровенным.

Ойкава Тору не выглядел удивлённым. Эта откровенность Тогавы Рё устранила последнюю тень сомнения в его душе.

В конце концов, столкнувшись с таким переступающим границы сближением, трудно не испытать некоторого отторжения.

«Даже если я спрошу, как Лин-тян достал мой номер, ты ведь не скажешь? Ну... так и быть, прощаю тебя ради слепых коробок».

Тогава Рё тихо вздохнул: «Спасибо...»

А затем осторожно спросил: «Можно будет ещё связаться в будущем?»

Ойкава Тору мысленно воскликнул «вау». Опять оно — этот жалобный тон, словно если не согласишься, он расплачется, — совершенно не даёт ему отказать.

«Нельзя——»

Дыхание Тогавы Рё замерло.

Но тут же Ойкава Тору сказал: «Шучу».

Тогава Рё: «...» У пятнадцатилетнего Ойкавы Тору характер был немножко скверным.

«Тогда, Лин-тян, находящийся далеко в стране E, не мог бы ты помочь мне проверить домашнее задание по английскому?» — Ойкава Тору немного загладил свою только чтошнюю шутку.

«Конечно можно». Скорее уж — он только об этом и мечтал.

Они провели приятную беседу об английском домашнем задании Ойкавы Тору.

В основном Ойкава Тору спрашивал, а Тогава Рё отвечал. К английскому Ойкава Тору относился очень серьёзно, и Тогава Рё смутно осознал, что его возлюбленный в этом возрасте уже старается ради волейбола — ничуть не меньше, чем он сам старался на медицинском поприще.

Это была мечта, длившаяся много лет, и он своими глазами видел, что было в её конце.

Этот звонок закончился поздно. Господин Тогава, не заботившийся о расходах на международную связь, готов был держать линию открытой хоть вечно, но из-за разницы во времени ему пришлось считаться со временем отдыха Ойкавы Тору.

После сброса звонка Тогава Рё убрал телефон в теннисную сумку, прилёг на скамейку в зоне отдыха и с облегчением выдохнул.

Поговорив с Ойкавой Тору так долго о волейболе, Тогава Рё смутно начал ждать завтрашней тренировки.

А ведь это было... действительно редкое явление.

http://bllate.org/book/31481/3851353