Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 4

Глава четвёртая

Тогаве Рё сбежать не удалось.

Под взглядом разгневанного двоюродного брата он с мучением доел свою порцию питательного обеда.

На мгновение ему показалось, что он — какой-то постепенно наполняемый мешок с зерном, и ходить стало даже труднее, чем раньше.

И вдобавок Микагэ Рёо стоял рядом и глазел. Если бы взгляд Тогавы Рё не был таким укоризненным, тот, вероятно, уже достал бы фотоаппарат, чтобы запечатлеть этот момент.

Фотографию можно было бы назвать «Сто первый раз, когда Тогаву Рё притеснял Атобэ Кэйго».

Но оставшиеся крупицы господской галантности удержали молодого господина Микагэ — и потом он жалел, что не сохранил этот чёрный момент из жизни Тогавы Рё.

Атобэ Кэйго, словно победитель, обвёл взглядом тарелку Тогавы Рё, удовлетворённо кивнул и тут же поднял своего надоедливого «братишку» со стула.

Именно «поднял».

Пятнадцатилетний подросток весил до смешного мало, ни единого мускула на теле — мягкий, как кошка.

Атобэ Кэйго даже показалось, что тот и теннисную ракетку не удержит.

«Пойдём.» Молодой господин схватил серебристо-белого «котика» за воротник и повёл его к выходу.

«Куда?» — вяло поднял голову Тогава Рё.

Микагэ Рёо ответил первым: «В теннисный клуб».

Атобэ Кэйго тихо хмыкнул в знак согласия.

Атобэ Кэйго явно не хотел продолжать разбираться с вопросом ориентации Тогавы Рё. Если это была всего лишь отговорка для смены темы — не стоит обращать внимания; если же Тогава Рё сказал правду — Атобэ Кэйго уважает выбор двоюродного брата.

Самое большее — соседу Чарли в ближайшие несколько лет придётся несладко.

Дедушка-управляющий с прислугой помог загрузить три теннисные сумки в машину. Увидев это, Тогава Рё перестал сопротивляться и, обняв свою сумку, в которой не было ничего, кроме ракетки и наколенников, забился в угол.

Два спортсмена и один кабинетный учёный сели в машину, направлявшуюся в клуб.

«Ты ведь не так уж любишь теннис, верно?» — Тогава Рё, чьё сопротивление не дало результатов, покосился на Микагэ Рёо.

Микагэ Рёо проверял свою теннисную сумку — не забыл ли чего, — затем достал ракетку и начал наматывать обмотку на рукоять. Каждое его движение ничем не отличалось от движений того, кто по-настоящему любил теннис.

Микагэ Рёо выделил немного внимания, чтобы отмахнуться: «Действительно, не так уж сильно. По крайней мере, с Кэйго не сравнить. Но это же просто спорт — я считаю, что им можно продолжать заниматься».

Атобэ Кэйго проверял натяжение струн ракетки. Эту мелкую проверку вполне можно было поручить прислуге, но, учитывая любовь молодого господина Атобэ к теннису, почти всё, что с ним связано, он делал сам.

Атобэ Кэйго сделал небольшой замах ракеткой и спросил: «Лин, хочешь попробовать?»

Попробовать, каково это — вспотеть?

Тогава Рё неловко склонил голову. Он не любил ощущение липкости на теле. Хотя с медицинской точки зрения спорт действительно способствует выработке дофамина, но доктор Тогава обычно не использовал этот способ для получения удовольствия.

Раньше каждый раз, когда Атобэ Кэйго делал такое приглашение, Тогава Рё был очень тронут, а затем отказывался. Но сейчас он внезапно замолчал и, казалось, действительно раздумывал, как поступить.

С определённой точки зрения Тогава Рё был эгоистом, который не начнёт дело, если оно не приносит выгоды. Всё, что, по его субъективному суждению, не шло ему на пользу, он в основном отвергал.

Например, чрезмерные физические нагрузки. Например, возвращение на родину вместе с Атобэ Кэйго.

Человек с сильной целеустремлённостью, столкнувшись с бесчисленными уговорами, впервые за долгое время заколебался.

Хотя они не знали точной причины этой нерешительности, Микагэ Рёо и Атобэ Кэйго переглянулись.

— Кажется, есть шанс.

Молчание Тогавы Рё было небеспричинным. Глядя на проносящийся за окном пейзаж, он внезапно вспомнил об Ойкаве Тору.

О человеке, который всем сердцем и всей душой любил волейбол.

Тогава Рё никак не мог описать, что именно его привлекло в этом человеке. Просто в тот миг, на той мировой арене, при первой встрече он понял, чего хочет.

Люди по-разному понимают любовь. Если бы Тогава Рё пришлось описать её, он, пожалуй, назвал бы это незримой силой притяжения.

Он был глубоко притянут и хотел оказаться ближе к этому человеку, ещё ближе.

«Брат, почему ты так любишь теннис?» — помолчав, спросил Тогава Рё.

Что такое страсть?

Этого Тогава Рё никогда не понимал.

Если цель медицины была результатом переплетения семейного окружения и жизненных обстоятельств, то слово «страсть» никогда не появлялось в жизни Тогавы Рё.

После отказа от медицинского пути он более десяти лет бесцельно блуждал по жизни. Единственный раз, когда его сердце дрогнуло, — это встреча с возлюбленным, с которым он собирался прожить всю жизнь.

Микагэ Рёо пожал плечами. Он считал, что на этот вопрос трудно ответить: ведь всё, за что он брался, на самом деле было лишено вызова и очень скучным. Он был человеком, у которого запал проходит за три минуты.

Атобэ Кэйго убрал ракетку, слегка приподнял бровь и посмотрел на растерянного брата напротив — он был очень рад указать ему путь.

«Без причины», — сказал Атобэ Кэйго.

«Возьмёшь ракетку, встанешь на корт — и узнаешь свой выбор».

Весьма властный ответ.

Тогаве Рё смутно показалось, что это чувство можно приравнять к тому, что он испытал при первой встрече с Ойкавой Тору.

Судьба, вероятно, — забавный порочный круг.

Из троих присутствующих Атобэ Кэйго первым нашёл то, что любит. Сверхъестественное семейное положение и чрезвычайно гладкий жизненный путь не сделали его чрезмерно высокомерным — наоборот, после знакомства с теннисом он стал гораздо скромнее.

Хотя эта «скромность» в глазах обычных людей всё ещё выглядела вызывающе, но это был уже совсем другой человек по сравнению с прежним властным молодым господином.

Микагэ Рёо имел возражения против ответа Атобэ Кэйго, но и сам считал, что не имеет права голоса. Он лишь пробормотал: «Всё это довольно скучно. Трудно представить, что я когда-нибудь буду так же любить что-то, как Кэйго».

Атобэ Кэйго приподнял бровь: «Побеждённому не стыдно такое говорить».

Микагэ Рёо развёл руками: «Ведь ты же серьёзно, верно? Уже договорился с семьёй, что будешь играть ещё несколько лет? Просто непостижимое очарование».

У наследников таких больших семей, как они, многое не зависит от них самих — включая тяжёлое элитное образование и урезанное личное время.

Атобэ Кэйго умело балансировал между тем и другим. Если бы Микагэ Рёо понадобилось, он тоже смог бы этого добиться.

Но пока он ещё не мог представить такого будущего.

Микагэ Рёо тоже нельзя было назвать отрицательным примером среди аристократических отпрысков — среди сверстников он вполне заслуживал оценки «идеальный». В конце концов, гении в этом мире всегда в меньшинстве, а то, что даётся легко и без усилий, всегда навевает скуку.

Тогава Рё сказал: «Может, однажды представится шанс понять?»

Микагэ Рёо опешил, затем рассмеялся: «Правда? Тогда я буду с нетерпением ждать». Ведь никто не любит скучную жизнь.

Тогава Рё знал, что будущее Микагэ Рёо будет ярче, чем тот себе представляет. После поступления в старшую школу его глубоко увлечёт футбол.

Заодно он сам себе найдёт большую проблему — абсолютного гения, который по всем параметрам, кроме происхождения, превосходил его.

Этот человек крепко взял в руки натуру Микагэ Рёо, которому быстро всё надоедало, и заставил молодого господина Микагэ погрязнуть в этом. Возможно, это был своего рода отскок от самого дна, но «бунтарский период» Рей Микаге длился гораздо дольше, чем период Кейго Атобе.

В конце концов, его двоюродный брат не собирался полностью уходить в профессиональный спорт — на нём лежала ответственность перед финансовой группой Атобэ. Атобэ Кэйго жил наиболее трезво и свободно — совершенный победитель по жизни.

Впрочем, что касается тернистого футбольного пути и дружеских отношений Микагэ Рёо, то тут всё по принципу «один готов бить, другой — терпеть». Его друг детства явно одновременно и страдает, и получает от этого удовольствие.

По сравнению с ними Тогава Рё был тем, чья жизнь сложилась относительно неудачно.

Человек, потерявший цель, с опозданием на десяток лет наконец остановился в Аргентине, когда ему было под тридцать.

Точнее говоря, до самого перерождения он так и не нашёл настоящей жизненной цели — просто, словно плавающая ряска, ухватился за якорь по имени «Ойкава Тору».

«А ты? Может, попробуешь теннис? Только попробовав, узнаешь, каково это, верно?» — сделал приглашение Атобэ Кэйго.

«Очень разумно.» Тогава Рё задумчиво кивнул.

Атобэ Кэйго наконец почувствовал хоть каплю удовлетворения в деле воспитания двоюродного брата — для Тогавы Рё это было поистине историческое решение.

Он уже собирался сказать пару похвальных слов, как в следующую секунду обнаружил, что это неслыханное решение его брата явно было принято не ради него, терпеливого двоюродного брата.

Тогава Рё сказал: «Здесь поблизости есть магазин волейбольных товаров?»

Атобэ Кэйго: «?»

Микагэ Рёо: «?»

Нет, ты вообще слышишь, что говоришь??

Атобэ Кэйго и Микагэ Рёо заподозрили, что приступ гипогликемии Тогавы Рё оставил последствия — например, недостаточное кровоснабжение мозга, приведшее к помутнению сознания, спутанности мышления, ошибочным действиям и так далее.

Но Тогава Рё с профессиональной точки зрения студента-медика несколько раз подчеркнул, что совершенно ясно мыслит.

И вот трое нашли в торговом центре рядом с теннисным клубом магазин волейбольных товаров.

Тогава Рё шёл впереди, Атобэ Кэйго и Микагэ Рёо — в нескольких шагах позади.

Заметив недовольное выражение лица Атобэ Кэйго, Микагэ Рёо утешил его: «Довольствуйся тем, что есть. Разве это не отличное начало? Он даже согласился попробовать спорт. Ты же не можешь заставить его за одну ночь превратиться в спортсмена?»

Кабинетный учёный резко переквалифицируется в спортивного подростка.

Звучит невероятно.

Хотя вид спорта, который он пробует, — не теннис, который так превозносит молодой господин Атобэ.

Атобэ Кэйго с подозрением спросил: «Разве ты не заметил ничего странного?»

Микагэ Рёо: «Чего?»

«А-а~ Взгляд Лина на эти волейбольные тренировочные принадлежности совсем не незнакомый. И, войдя в магазин, он сразу направился в зону защиты — такая чёткая цель. Неужели этот парень давно хотел попробовать волейбол?» — невероятная проницательность Атобэ Кэйго снова дала о себе знать. Ему казалось, что Тогава Рё выглядел так уверенно, словно бывал в специализированных волейбольных магазинах бесчисленное количество раз.

Но это ведь не могло считаться чем-то плохим.

Микагэ Рёо мысленно хмыкнул. Он искренне подозревал, что Атобэ Кэйго просто злится из-за того, что двоюродный брат не выбрал теннис.

Он сказал: «Смотри на вещи проще. Сегодня он согласился попробовать спорт — глядишь, завтра согласится вернуться на родину».

Атобэ Кэйго язвительно фыркнул «ха», совершенно не веря, что такой день наступит.

С того самого момента, как Тогава Рё заперся в спальне и позвонил незнакомцу, тревожный звонок в его душе ни на секунду не умолкал.

Только бы не узнать, кто тот человек, что собирается увести его брата.

…

Тогава Рё не знал, что двоюродный брат уже всё раскусил. Едва войдя в магазин, он привлёкся к полкам с волейбольными принадлежностями.

Знакомые вещи всегда напоминали о знакомом человеке.

Ойкава Тору, тренирующийся на площадке. Ойкава Тору, руководящий тренировкой команды. Ойкава Тору, поправляющий наколенники перед подготовкой…

Прошло меньше дня с момента их разлуки, а казалось, что минуло много лет.

В такой ситуации чрезмерные воспоминания стали скорее помехой и обузой.

Ему следовало поскорее сделать выбор.

В потоке мыслей его взгляд упал на полку с наколенниками.

Большинство были чёрными или белыми, изредка между ними попадались тёмно-синие — слегка бросавшиеся в глаза.

Тогава Рё снял с полки две пары наколенников: одну чёрную, одну белую. Кроме цвета, между ними не было никакой разницы.

Чёрный и белый рядом заставили его вспомнить чёрно-белые наколенники, которые Ойкава Тору носил во время игры.

— Хотя это была всего лишь привычка, вызванная фанатством по кумиру, позже она стала одной из личных примет Ойкавы Тору.

Двое позади как раз подошли ближе. Микагэ Рёо слегка высунулся вперёд и увидел в его руках чёрно-белые наколенники: «Ой — Лин, ты собираешься выбрать два цвета? Как необычно. Я думал, ты наверняка выберешь белые».

Проявился стереотип о студентах-медиках.

Тогава Рё с наигранной невинностью сказал: «М-м… просто не знаю, какие выбрать».

На самом деле в будущей Аргентине чёрно-белые наколенники Ойкавы Тору имели среди его фанатов ещё одно название.

— Да чем это отличается от чёрных чулок!

В голове Тогавы Рё промелькнули несколько не слишком приличных картинок. Мочки его ушей постепенно покраснели, но выражение лица оставалось крайне серьёзным.

М-м, решено: он будет носить такие же чёрно-белые наколенники, как у того парня.

«Беру всё».

http://bllate.org/book/31481/3840580