Готовый перевод Who’s More Important, Me or Volleyball? / Что важнее: я или волейбол?: 1

Глава первая

В центре Буэнос-Айреса, в большой квартире с панорамными окнами, у окна стоял обеденный стол. На столе горели две свечи, а в центре — изысканно сервированный, но давно остывший японский ужин.

Свет в комнате не горел. Лунный свет струился внутрь, и вдоль этого сияния, в глубине комнаты, на диване лежал человек.

Молодой человек держал в руках новую игровую приставку. Его уложенная причёска от долгого трения о диван уже начала приобретать изначально непослушный вид: естественно вьющиеся полудлинные волосы спутались между собой, излучая ленивую небрежность. Дорогой белый костюм на заказ получил такое же обращение — складки на ткани было невозможно скрыть.

Свет от экрана приставки освещал лицо молодого человека: красивое, холодноватое — надень на него плоские очки, и можно косплеить офисного элитного сотрудника, что совсем не вязалось с мягкими серебристыми волосами.

Его серые глаза неотрывно смотрели в экран. Рука, державшая приставку, сохраняла идеально ровное для лежачего положения положение. В правом ухе из Bluetooth-наушника доносился совет друга: «Прошло уже почти шесть часов, с шести вечера... А Лин, если ты действительно не можешь победить, может, стоит сдаться?»

«Нет.» Пальцы Тогавы Рё всё ещё порхали по кнопкам приставки, он был полностью сосредоточен. Кто бы мог подумать, что этот человек всего лишь сражается за ещё не выпущенную новую игру. «Сказал, что пройду, значит, пройду. Ничего страшного, Кэнма, сегодня у меня нет других дел».

На другом конце провода Кэнма на мгновение замолчал, но не сдался: «Лин, ты ещё не поужинал. Сейчас поешь, а потом ложись спать вовремя — это же твой ежедневный ритуал, верно?»

Рука Тогавы Рё на мгновение замерла. «Всё равно он сегодня, наверное, не вернётся… у меня нет аппетита».

Тогава Рё смотрел на полоску здоровья финального босса уровня, которая вот-вот должна была иссякнуть, и на душе у него было на удивление спокойно.

Телефон, брошенный рядом, — групповой чат просто взрывался.

【Пудинг-котик】: Что делать… Алин уже шесть часов подряд играет в приставку, кто-нибудь, остановите его! 【испуганный jpg】

【Не ем водоросли】: А? Всего шесть часов, это же нормально, твой рекорд вообще двадцать часов!

【Пудинг-котик】: Это совсем другое. Алин же перфекционист, который строго следует своему распорядку. Внезапное нарушение режима легко приведёт к болезни.

【Кот Рё】: Раньше при тестировании игр такое бывало?

【Живу в земле】: Конечно, нет! Сегодня особый случай. Кстати, что это за ник такой?!

【Кот Рё】: А? Проиграл пари, неделю нужно использовать новый ник, не обращайте внимания.

【Пудинг-котик】: Это всё не главное, быстро остановите его! Он весь день был на взводе и ничего не ел, если так продолжится, гипогликемия случится! 【в панике】

【Чёрный тромб】: А? Который сейчас час в Аргентине? Разве не говорили про ужин на годовщину свадьбы? Ойкава опять продинамил? Кстати, они ещё не развелись?

Все, кто был онлайн в чате, потеряли дар речи от этого сообщения.

Лишь спустя долгое время в пустом чате появилось новое сообщение.

【Пудинг-котик】: Куро… если говорить такое прямо, Алин очень расстроится.

【Чёрный тромб】: …Я знаю, но если вы не скажете прямо, этот человек не образумится, верно?

【Закопанный в землю】: Сказать-то так… но…

Все в группе были близкими друзьями Тогавы Рё и, естественно, не хотели, чтобы он постоянно страдал из-за партнёра. Но, к сожалению, в отношениях с любимым человеком Тогава Рё уже привык уступать.

Они, как друзья, могли лишь мягко уговаривать, но не могли силой заставить Тогаву Рё расстаться с любимым.

В конце концов, это был всего лишь сетевой чат любителей игр, созданный много лет назад после одного игрового мероприятия. Помимо нескольких «опекунов», вступивших в группу под предлогом «защиты друзей от интернет-мошенников», остальные были фанатами игр.

Чат существовал до сих пор: один из участников успешно пробился в игровую индустрию и открыл игровую компанию, а остальные естественным образом получили подработку — тестировщиков игр.

Деньги были вторичны. Главное — владелец игровой компании 【Пудинг-котик】 давал им возможность заранее играть в невыпущенные игры, и именно это иногда заставляло участников чата устраивать ночные марафоны.

Тогава Рё, конечно, тоже был заядлым игроком, но по сравнению с этими фанатами его самоконтроль был устрашающим: каждый день ровно один час на видеоигры. Как только время истекало и звенел будильник, Тогава Рё тут же останавливался.

Причина сегодняшнего аномального поведения Тогавы Рё была простой.

Сегодня была годовщина свадьбы Тогавы Рё и его партнёра. Тот заранее приготовил дома ужин при свечах. Этот перфекционист-педант потратил невероятное количество продуктов, прежде чем наконец получил блюда, соответствующие его ожиданиям и по подаче, и по вкусу.

Тогава Рё предполагал, что в такой день, даже если он не сообщит партнёру заранее, тот вернётся домой вовремя.

Более того, в его воображении партнёр, возможно, отменил бы сегодняшнюю работу и вернулся пораньше, чтобы побыть с ним. Ведь с тех пор, как начался прошлый сезон аргентинской лиги, Ойкава Тору, будучи тренером, уже давно не возвращался домой.

Тогава Рё прекрасно понимал его занятость и серьёзное отношение к работе, потому что всегда знал, насколько важен волейбол для Ойкавы Тору.

Этот человек пересёк океан и приехал в совершенно незнакомую страну только ради того, чтобы подняться на высшую мировую арену. С момента их встречи, когда Ойкава Тору был связующим национальной сборной Аргентины, и до сегодняшнего дня, когда он стал тренером национальной сборной Аргентины, любовь этого человека к волейболу ни капли не угасла.

В их многолетних отношениях именно Тогава Рё постоянно уступал.

Но это терпение и понимание полностью иссякли, когда он прождал до десяти вечера, когда тщательно приготовленный ужин окончательно остыл, а игра, которой он убивал время, так и не была пройдена.

Рука Тогавы Рё, нажимавшая на кнопки, расслабилась. На экране снова появилось «game over» — это означало, что очередная попытка пройти уровень провалилась.

Финальный босс этого приключенческого уровня был спроектирован со сложностью, немного выходящей за рамки допустимого. Из нескольких сотен тестировщиков, участвовавших в тестировании, игру не прошёл никто, так что неудача Тогавы Рё была неудивительна.

Тогава Рё наконец отложил приставку и внезапно тихо усмехнулся.

На другом конце провода Кэнма нервно затаил дыхание. Лишь спустя долгое время он спросил: «Алин?»

Тогава Рё спросил: «Кэнма, ты раньше говорил, что параметры дизайна финального босса не подходят для этой игры?»

Кэнма опешил, решив, что Тогава Рё забыл об этом и поэтому продолжает пытаться, и тут же сказал: «Именно так. Дизайн не соответствует, мы рассматриваем возможность изменения».

Тогава Рё молчал.

Иногда ему казалось, что между ним и Ойкавой Тору именно такие странные отношения.

Ойкава Тору был как тот самый финальный босс, не подходящий для его жизненной игры: сколько бы он ни ломал голову, пытаясь пройти, в итоге всё заканчивалось «game over».

Тогава Рё никогда не сомневался в своей любви к Ойкаве Тору, но, как чувства всегда угасают с течением времени, он тоже чувствовал усталость.

Просто он привык молчать, привык сдерживать эмоции, и в этой любовной игре, полной шуток с самого начала, у него даже не было особого выбора.

Ойкава Тору был партнёром, идеально соответствующим его вкусам.

Красивый снаружи, сияющий внутри, с юмором в общении, зрелый и надёжный в делах, умеющий время от времени романтикой растопить лёд долгой разлуки. Даже если они часто расставались из-за работы, чувства оставались стабильными.

Люди в такой зоне комфорта начинают наглеть.

Тогава Рё вздохнул.

Он встал и подошёл к окну. Ночь была залита огнями — как и в их третью встречу с Ойкавой Тору, в дорогом романтическом ресторане в центре города, где он протянул тщательно выбранное обручальное кольцо.

Тем временем на перекрёстке в двух кварталах отсюда Ойкава Тору остановился на красный свет.

Он немного нервно постучал по рулю. Bluetooth-наушник в левом ухе мигал, внезапно зазвонил телефон.

Ойкава Тору на мгновение замер, нажал кнопку ответа, и в ухе тут же раздался яростный рёв друга детства.

«Ты где?! Который сейчас час в Аргентине? Ты помнишь, что сегодня твоя годовщина свадьбы? Ты оставил любимого человека одного дома?? **! Неужели так трудно один день не появиться в команде?!»

Череда вопросов от Иваидзуми на другом конце провода заставила Ойкаву Тору очень захотеть снять наушник.

От громкого звука у Ойкавы Тору заболело в ухе. Немного придя в себя, он тихо проворчал: «Ива-тян, у тебя с Куроо-куном слишком хорошие отношения, он тебе всё рассказывает…»

«…Ты головой ударился? Это всё чтобы тебя не бросили! Думаешь, нам нравится лезть в чужие личные дела, придурок?!»

Казалось, Иваидзуми держал в руке банку, которая сейчас хрустела под его пальцами. Голос раздавался совсем рядом с ухом, и Ойкаве Тору казалось, что тот вот-вот купит билет на самолёт, прилетит в столицу Аргентины и врежет ему.

От одной этой мысли у него начинала ныть поясница.

«Да-да-да…» — отмахнулся Ойкава Тору, а затем принялся оправдываться: «Но я сегодня не ходил в команду…»

«Не ходил в команду? Тогда где ты был?»

Ойкава Тору не ответил сразу. Он действительно спешил домой и мечтал телепортироваться туда на месте. Увидев зелёный свет, он тут же нажал на газ, и машина рванула вперёд.

«Со старой травмой возникли проблемы, ездил в больницу на обследование», — тихо отозвался Ойкава Тору, а затем предупредил: «Об этом нельзя говорить Куроо-куну, понимаешь?»

Если узнает Куроо Тэцуро, узнает и круг друзей Тогавы Рё, а значит, узнает и сам Тогава Рё.

Он своими глазами видел, как обычно невозмутимый возлюбленный заливается слезами, сталкиваясь с его неизлечимой травмой спины.

Сколько бы Ойкава Тору ни утешал его, как бы ни паясничал — всё было бесполезно. Слёзные железы Тогавы Рё, совершенно незаметные в повседневной жизни, начинали внеурочную работу только в такие моменты.

От одного воспоминания об этой сцене Ойкаве Тору становилось невыносимо.

Его нарочито беззаботные слова заставили друга на другом конце провода вспомнить о всех травмах, накопленных за карьеру.

В машине всё ещё витал едва уловимый запах лекарств — след от длинной, за весь день, физиотерапии.

Ойкава Тору прекрасно умел это скрывать. Чтобы возлюбленный не заметил следов, он обычно парковался недалеко от дома и ждал, пока запах лекарств выветрится, прежде чем вернуться.

Тогава Рё, будучи профессиональным физиотерапевтом, отлично знал этот запах, так что Ойкаве Тору приходилось быть предельно осторожным.

Вот только сегодня он вышел из больницы уже поздно, а потом ещё задержался на улице, чтобы выветрился запах, — и в итоге чуть не пропустил годовщину свадьбы.

И всё из-за того врача, который напугал его, что если не сделать физиотерапию как следует, то завтра он, вполне возможно, не сможет разогнуться. Он не рискнул проверять эту вероятность.

К тому же… в такой прекрасный день сказать возлюбленному, что у него проблемы со спиной… слишком уж неэстетично!

Ойкава Тору мысленно ворчал.

Иваидзуми явно не заметил этих игривых мыслишек с подтекстом. Он помолчал мгновение и спросил: «Что сказал врач?»

«Рекомендовал отдых.» Тон Ойкавы Тору был ровным — этот давно известный результат действительно не вызывал у него эмоциональных колебаний.

Но его друг детства всё равно всегда сожалел об этом.

«Кстати, может, это из-за того, что Ива-тян раньше постоянно меня бил, я стал особенно подвержен травмам?»

«ХА?! Что за чушь ты несёшь, придурок Ойкава!» — такого беспочвенного обвинения Иваидзуми, естественно, не принял.

Сдерживая желание продолжить ругаться, он поторопил: «Короче, быстро домой!»

«Знаю… ты прямо как мамочка…»

«Я слышу!»

Они обменялись парой детсадовских оскорблений, и Ойкава Тору сам сбросил звонок. Машина уже въехала на подземную парковку жилого комплекса. Ойкава Тору достал купленный букет из 99 роз — на свежих бутонах всё ещё блестели прозрачные капли росы. Не зря он выкроил время, чтобы заехать в цветочный магазин и купить его.

Ойкава Тору торопливо шёл домой и всю дорогу мнительно принюхивался, ему всё казалось, что от него пахнет лекарствами. Даже с букетом роз в руках он не мог подавить чувство вины.

Было слишком поздно. Он сразу открыл дверь по отпечатку пальца. Свет в квартире не горел — Ойкава Тору писал Тогаве Рё, чтобы тот лёг пораньше, так что сейчас не удивился.

Из-за того, что звук физиотерапевтического аппарата мог вызвать подозрения у возлюбленного, за весь день он не только не видел Тогаву Рё, но даже не слышал его голоса. Лёгкий аромат благовоний в квартире ударил в нос, и тоска в сердце Ойкавы Тору моментально прорвала плотину.

Он тихо переобулся в домашние тапочки, отнёс розы в гостиную и поставил их в привычную вазу. Только тогда он увидел человека, лежащего на диване.

Почему он спит здесь? Ойкава Тору невольно нахмурился.

В этот сезон легко простудиться.

Он машинально потянулся рукой к пояснице, размышляя, сможет ли ещё в приличной позе идеально поднять возлюбленного на руки, отнести в спальню и при этом не потерять контроль над выражением лица.

Кажется, сложновато, но попробовать можно.

К сожалению, прежде чем он успел что-то сделать, Тогава Рё взял пульт и включил верхний свет.

Они внезапно встретились взглядами. По слегка покрасневшим, но совершенно ясным глазам Тогавы Рё Ойкава Тору понял: возлюбленный вовсе не спал.

«Лин… ещё не спишь?»

Ойкава Тору не мог сказать, чего в нём сейчас больше — радости, что возлюбленный ждёт его дома, или боли за то, что тот не спит. Он подошёл к вазе, достал букет роз, присел на корточки рядом с возлюбленным и прямо выразил свою любовь: «Дорогой, с годовщиной.»

Взгляд Тогавы Рё упал на красивое и полное чувств лицо Ойкавы Тору, затем на свежие розы. Большая часть обиды в сердце рассеялась, но там, где было обидно, обида осталась.

Он замешкался на секунду, прежде чем взять букет. Ойкава Тору взял его за руку и поцеловал тыльную сторону ладони, полный раскаяния говоря: «Это я виноват, сегодня были дела, задержался. Завтра я весь день свободен, не сердись.»

Тогава Рё мысленно вздохнул — он совершенно не мог этому противостоять. Но он также понимал, что нельзя позволять Ойкаве Тору укрепиться в мысли, что его легко умаслить.

Он всё-таки должен был вспылить.

Поэтому Тогава Рё слегка холодным тоном спросил: «Тору, что важнее — волейбол или я?»

В холодном выражении лица возлюбленного Ойкава Тору заметил ту самую обиду, которой никогда раньше не видел.

Это был не первый раз, когда он слышал от него такой вопрос, но действительно первый раз, когда он увидел на лице возлюбленного сомнение в себе — словно тот боялся, что его бросят.

Он невольно на мгновение остолбенел.

Ойкава Тору всегда считал, что его любовь к Тогаве Рё никогда не была притворной. Даже если кто-то называл его легкомысленным, каждое слово, сказанное Тогаве Рё, было искренним.

Более того, он думал, что именно он — тот, кто больше боится и больше зависит в их паре.

Однако именно это мгновение колебания заставило в глазах Тогавы Рё промелькнуть разочарование.

У него пропало настроение продолжать эту годовщину свадьбы.

Тогава Рё поднялся с дивана, но внезапно почувствовал головокружение. Он пошатнулся, букет роз выскользнул из рук и упал на журнальный столик. Среди рассыпавшихся лепестков он смутно услышал испуганный крик Ойкавы Тору: «Лин!? Лин…»

Мир погрузился в темноту.

Тогава Рё понял, что потерял сознание из-за приступа гипогликемии.

Но этот сон был особенно долгим. Силуэт Ойкавы Тору мерцал перед его глазами — то близко, то далеко, — но протянутая рука не могла его коснуться.

Он с трудом открыл глаза и увидел человека с фиолетово-серыми волосами, который собирался выйти. В недомогании и страхе от болезни он на мгновение потерял рассудок и, запаниковав, невольно прошептал: «Дарлинг…»

Человек резко замер, тут же обернулся и потрясённо произнёс: «А-а… что за невоспитанную фразу ты сейчас сказал?»

Когда зрение сфокусировалось Тогава Рё убедился, что перед ним не его возлюбленный: «?»

http://bllate.org/book/31481/3840577