Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 61

Малыш немного повозился, но выбраться не получилось. Обескураженный, он юркнул обратно под одеяло и принялся тыкаться то влево, то вправо.

Неизвестно как, но из этой бесформенной кучи он всё же пролез в свежезастеленную постель.

Там было прохладно, и малыш инстинктивно потянул аму вверх. Внезапно из кромешной тьмы вспыхнул свет.

Голова вынырнула прямо из-под груди Четвёртого господина, и малыш тут же устроился на нём сверху.

Мягкая макушка прижалась к груди отца:

— Ама, я тебя согрею~

Четвёртый господин ещё не успел почувствовать тепла, как уже ощутил, что его просто придавило — малыш оказался не таким уж лёгким:

— Сначала слезай.

Малыш покачал головой и упрямо прилип к аме:

— Тогда ама сначала пообещай, что подарок мне не забудешь~

Иньчжэнь думал, что сын сам всё поймёт, но оказалось, что у малыша мысли идут напрямую, без всяких поворотов:

— А почему ама так и не получил подарка от Ианя?

Малыш наконец осознал: он подарил всем — дядюшкам, братьям, мафе — но забыл про самого аму!

На личике тут же проступила вина.

Он угодил в ловушку, которую ама расставил без труда, даже не заметив разницы, и теперь чувствовал себя ужасно плохо.

Ама, наверное, очень расстроился?

Может, даже тайком в одеяле слёзы льёт? Чем больше малыш думал об этом, тем хуже себя чувствовал. Смущённо сполз с груди Иньчжэня и улёгся рядом.

Мягкий детский голосок прозвучал умоляюще:

— Тогда я приготовлю аме подарок! Не грусти, ама, Иань тебя больше всех любит~

— Нельзя покупать за деньги и нельзя дарить то, что тебе кто-то подарил, — сказал Иньчжэнь.

Малыш приоткрыл ротик:

— Но у меня больше ничего нет...

— Подарок должен быть сделан твоими руками, — добавил Иньчжэнь.

Голова малыша уже кружилась. Что он умеет делать?

Он умеет только кушать, читать стихи, писать и играть с игрушками! Больше ничего!

Личико стало озабоченным:

— Ама~ — протянул он, надеясь сжалить отца.

Но Иньчжэнь остался непреклонен и даже выдвинул третье условие:

— И в подарке должна быть твоя душа. Должно быть видно, что он именно для взрослого амы.

Малыш совсем растерялся. Он ведь ничего не умеет!

— Но...

Четвёртый господин бросил на него взгляд и перебил:

— Неужели я такой же, как все остальные, и заслуживаю лишь те игрушки, которые тебе надоели?

Он прекрасно заметил: самые любимые игрушки малыша никуда не делись.

Под этим «обиженным» взглядом малыш поспешно замотал головой и энергично замахал ручками перед грудью:

— Нет-нет! Иань больше всех любит аму!

В панике он выпалил:

— Я обязательно очень-очень постараюсь для амы!

— Тогда ама будет ждать подарка, — спокойно ответил Иньчжэнь.

Малыш приуныл. Что же подарить аме?

Кроме купленных вещей и подарков от других, у него ничего нет! И делать он ничего не умеет!

От горя он даже вырвал себе волосок.

— Ама, а что тебе нравится? — шепотом спросил малыш, подкравшись поближе и думая, что делает это незаметно.

— Всё, что приготовит Иань с душой, аме понравится, — ответил Иньчжэнь.

Не получив ответа, малыш не расстроился и тут же стал заискивать:

— Ама каждый день столько пишет, руки наверняка устали. Дай я разотру~

Он сел и двумя ручонками обхватил руку отца, стараясь копировать движения, которые сам недавно испытал, и начал массировать.

— Хей-хо~ хей-хо~

— Ама, тебе приятно? — спросил он детским голоском.

Иньчжэнь чувствовал лишь лёгкие, почти щекочущие прикосновения — будто котёнок царапается. Зная, что малыш пытается его разжалобить, он нарочно сказал:

— Ну, сойдёт.

— Ама, а тебе сейчас чего-нибудь не хватает? — тут же спросил малыш.

— Аме ничего не нужно, — ответил Иньчжэнь, полусев и взяв книгу. Краем глаза он наблюдал за растерянным сыном и чувствовал себя превосходно.

Видимо, у мальчика слишком мало дел, раз ещё силы остаются на проказы.

— Ама, ну пожалуйста, скажи Ианю~ — умолял малыш, и его обычно весёлое личико сморщилось, словно он вот-вот заплачет.

— Плечи немного побаливают, — уклончиво ответил Иньчжэнь.

— Я помассирую! — малыш тут же перебрался на коленях за спину отца и изо всех сил начал разминать плечи.

Уголки губ Иньчжэня дрогнули в улыбке, и он перевернул страницу.

Весь вечер малыш, словно маленький волчок, крутился вокруг амы: растирал руки, разминал плечи, похлопывал по спине.

Перед сном он тихонько сел рядом с отцом, и его большие глазки с надеждой смотрели на аму — вдруг тот скажет: «Раз сегодня был таким послушным, подарок не нужен», или хотя бы подскажет, что именно подарить.

Иньчжэнь закрыл книгу, лёг и легко произнёс:

— Иань действительно умеет применять на практике то, чему учится. Сегодня выучил «Троесловие» — и сразу стал заботиться об аме. Завтра выучишь остальное.

Малыш: ?!

Иньчжэнь закрыл глаза и добавил:

— Ама уверен, что ты обязательно приготовишь самый лучший подарок — такой, какой только Иань может сделать.

Малыш, на голову которого внезапно надели корону из похвалы: ?!

После этих слов Иньчжэнь замолчал, будто мгновенно заснул.

Уставший малыш тихонько позвал:

— Ама?

Ама и правда спал.

Глазки малыша наполнились слезами, щёчки надулись от обиды.

Ама обижает Ианя!

Он обиженно нырнул под одеяло, хотел лечь подальше от амы, но всё равно придвинулся поближе и вскоре уже спал, нахмурившись даже во сне.

Ему, видимо, снилось, как придумать подарок.

Иньчжэнь открыл глаза, посмотрел на спящего сына с лицом, сморщенным, как переспелый огурец, и с лёгкой улыбкой поправил ему одеяло. Лёг снова, чувствуя необычайную лёгкость. В голове не было ни одной мысли о делах — только образ обиженного малыша. И сон его этой ночью был особенно крепким и сладким.

***

Малыш не мог понять.

Он думал, ама всё ещё злится.

Иначе почему ему стало так тяжело?

Утром надо вставать рано, чтобы идти в детский садик, после занятий учить иероглифы, заучивать стихи и писать целую страницу иероглифов.

Раньше он учил по три иероглифа и одно стихотворение в день, а теперь — пять иероглифов, стихотворение и целый отрывок из текста!

И если он пытался пожаловаться или попросить передышку, ама говорил:

— Ничего, Иань, если устал, сегодня можешь не писать иероглифы.

Но... малыш надувал губки.

Почему он никогда не может переубедить аму?

Ама просто злой!

Каждый день обижает Ианя и ещё требует подарок.

Он уже несколько дней не играл как следует! Хотя в детском садике с друзьями играть — это ведь учёба!

Малыш сжал кисточку и задумался.

— Ама, Ианю животик болит~ — пожаловался он, устав писать, и посмотрел на отца.

Иньчжэнь даже не поднял головы:

— Только что съел три пирожных «Тансу».

Малыш облизнул губки, вспоминая вкус, но пирожные были такие маленькие — всего с большой палец! Три штуки — и нет.

Совсем не наелся!

Он написал ещё строчку и снова застонал:

— Ама~ ручки устали!

Он надеялся, что ама пожалеет и погладит его ручки.

Но Иньчжэнь беспощадно раскусил его хитрость:

— От одной страницы руки уставать не могут.

Малыш почесал голову и придумал новую уловку:

— Ама~ животик болит!

— За каждое лишнее слово — ещё одно стихотворение, — отрезал Иньчжэнь.

Ротик малыша тут же плотно сомкнулся.

Ах~

Как же тяжело быть Ианем!

Он усердно начал писать, но вдруг заметил, что во время жалоб кисточка оставила на бумаге толстую чёрную полосу.

Как обидно!

Теперь придётся переписывать!

Щёчки надулись, и малыш начал водить кисточкой как попало.

Сначала написал «цзу», потом превратил верхний «коу» в кружок, третий «цзу» написал с хвостиком, устремлённым вверх, четвёртый «цзу»...

Он увлёкся рисованием человечков.

Потом перешёл на котиков: круглая голова, пухлое тельце, завитой хвостик. Хи-хи~

Глядя на своего нарисованного кота, малыш широко улыбнулся — получилось так красиво!

Он перехватил кисточку и решил добавить котику крылья.

Обязательно большие крылья, как у птенчика! Если ама будет обижать Ианя, котёнок одним взмахом унесёт его прочь! А если ама будет ласков — котёнок уляжется к нему на колени, и ама погладит уставшие ручки.

При этой мысли рот малыша растянулся до ушей.

Но, опустив кисточку, он вдруг вспомнил: у котов нет крыльев! Крылья есть только у птенчиков.

Тогда нарисую планёр! На планёре котёнок тоже сможет летать.

Малыш увлёкся рисованием: два крыла, фюзеляж, винт спереди — готов простейший планёр, привязанный к коту.

Теперь, когда кот побежит, он взлетит!

Малышу показалось, что игра получилась очень интересной, и он захотел попробовать сам.

Жаль, его планёр такой маленький.

— Ах... — вздохнул он с сожалением.

Иньчжэнь, успевший за это время закончить все дела, услышал вздох и подошёл проверить, как идут занятия.

Он ожидал увидеть хоть какие-то успехи или хотя бы аккуратное письмо, но вместо этого увидел целое полотно каракуль, а на лице сына — чернильные пятна.

Он тут же ущипнул малыша за ухо:

— Тайком рисуешь на бумаге — и ещё смеешь вздыхать?

— Ай-ай, больно~ ама~ — малыш, прерванный в размышлениях, поспешно наклонил голову, пытаясь снять напряжение с уха.

Иньчжэнь убрал испорченный лист и оставил только один чистый:

— Раз тратишь бумагу зря, теперь будешь писать только на одном листе. Если напишешь плохо — работа не засчитана.

Малыш потёр ушко. Оно болело! Кажется, ама чуть не оторвал его!

Ама — злой!

Если бы у него был большой планёр, он бы первым делом привязал к нему аму и унёс бы ветром!

Хм!

Но тут глаза малыша вдруг загорелись. Почему бы не сделать большой планёр?

Если он сам соберёт детали, это будет «сделано своими руками».

А в подарке будет «душа» — он хочет, чтобы ама больше двигался.

Конечно, не потому, что сам хочет поиграть или чтобы ама повёл его гулять, чтобы не заниматься!

Хи-хи, малыш решил, что он гений.

Он гордо посмотрел на аму.

Иньчжэнь, поймав этот взгляд, тут же взял линейку.

— Иань сейчас же начнёт писать! — громко заявил малыш и поспешно склонился над бумагой.

Эта штука так громко стучит по столу! Наверняка и по ладошкам больно!

Малыш снова горько провёл вечер за учёбой, а перед сном ещё и стоял у кровати, пока ама не проверил, выучил ли он всё за прошедшие дни. Только после этого его пустили спать.

Но этой ночью он был счастлив: под одеялом, как маленький мышонок, он тихонько хихикал, думая о своём большом планёре.

— Ама, Иань пошёл в садик! — радостно крикнул малыш, схватил рюкзачок и побежал к школьному автобусу.

http://bllate.org/book/3148/345730