Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 57

Малыш посмотрел на одежду амы, потом опустил глаза на свою и удивлённо спросил:

— Почему не одинаковые?

— Сегодня наденем новую одежду, — ответил Четвёртый господин.

Ту, что вчера, он уже приказал убрать — ей больше не суждено увидеть свет.

Малыш недовольно поднял голову:

— А у амы новая одежда где?

— В официальных случаях ама обязан носить парадный наряд и не может одеваться как вздумается, — пояснил Иньчжэнь.

— Ладно… Тогда в следующий раз обязательно надень новую одежду!

Малыш немного расстроился, но тут же отвлёкся на открывшуюся перед ним картину.

Какой огромный причал! И сколько людей в одинаковой одежде!

Малыш вместе с амой сошёл на берег и, пройдя через ворота на суше, оказался среди искусственных гор, цветущих кустов и журчащих ручьёв. Вскоре он снова увидел знакомые столы.

Глазки малыша загорелись, и он потянул аму за полы, по-детски прося:

— Разве это не награда? Почему превратилось в ужин… нет, в завтрак!

Неужели всех угощают вкусностями? Это же замечательно!

Четвёртому господину некогда было объяснять малышу, что происходит: чиновники, сопровождавшие императора в его поездке на юг, один за другим подходили к нему с приветствиями.

Видимо, все уже слышали о том, как он и его маленький беркут спасли государя, и теперь каждый с улыбкой поздравлял его.

Хотя некоторые улыбки вызывали раздражение: ведь ещё вчера эти люди не скрывали враждебности, а теперь делали вид, будто всё в порядке.

Возможно, из-за долгого общения с малышом прежние светские условности стали казаться особенно фальшивыми. Эти улыбки не шли ни в какое сравнение с искренней улыбкой Ианя.

Действительно, с собственным ребёнком всё так просто и чисто.

Малыш ничего не понимал в этих взрослых переговорах. Он семенил следом за амой, широко раскрыв глаза и замечая, как множество людей приветствуют его отца.

Раз уж все так дружелюбно улыбаются, значит, они хорошие знакомые?

А может, можно и к ним заглянуть?

У малыша ведь оставалось ещё три подарочных свёртка! Он задумал грандиозный план и решил, что сегодня — прекрасный день для его начала.

Если обойти каждую семью, ама будет вставать и двигаться целыми днями!

Полный решимости, малыш шагал с особым воодушевлением.

Он гордо поднял голову и, не мигая, смотрел, как ама разговаривает с подходившими людьми, выбирая троих, кто улыбался красивее всех.

Автор говорит:

Четвёртый господин: «Неужели в наши дни даже свинья может творить добрые дела и стать бессмертной?»

Малыш: «Это же Свинка-герой! Свинка-герой!»

(объединённая)

Во дворце Баота-вань всё было готово к приёму.

Дворец построили в прошлом году, как только стало известно о намерении Канси совершить поездку на юг. Строительство финансировал Цао Инь вместе с южными соляными купцами. Поскольку маршрут императорского путешествия привёл сюда именно сегодня, пир устроили прямо во дворце.

С одной стороны сидели те, кто служил в авангардном полку и проявил себя в тот день; с другой — принцы и чиновники, сопровождавшие Канси в его поездке.

— Сегодняшний пир поистине великолепен.

— Говорят, удалось ликвидировать одно тайное убежище, существовавшее много лет.

— По-моему, Четвёртый бэйлэ сегодня в особой милости у государя: его беркут не только мил императору, но и сам спас государя от беды.

Канси ещё не прибыл, но в зале уже шёпотом переговаривались как восьмизнамённые воины авангарда, так и сопровождавшие государя чиновники.

На таком торжестве по случаю награждения никто не осмеливался говорить ничего дурного, но в голосах звучала зависть.

Все считали, что Четвёртый господин просто удачливо родился, и что его беркут действительно необычайно сообразителен и одарён.

Многие также с любопытством гадали, как выглядит тот самый «малый а-гэ», рождённый с «благородной судьбой», которого император лично приказал тайно отправить в монастырь с самого детства.

Когда Иньчжэнь вошёл в зал вместе с малышом, кроме нескольких принцев, заранее подготовленных к такому повороту, все остальные на мгновение замерли.

Малыш, слегка запрокинув голову и не сводя глаз с амы, выглядел невероятно милым.

Чиновник, как раз беседовавший с Четвёртым господином, хотел добавить ещё несколько любезных слов, но, заметив за ним маленького хвостика, улыбнулся:

— Малый господин Хунъянь вас очень любит.

Иньчжэнь обернулся и встретился взглядом с сияющими глазками малыша.

Тот тут же одарил их обаятельной улыбкой.

Увидев, как ама прощается с собеседником и тянется за его ручкой, малыш радостно прищурился, и его шаги стали ещё живее.

После того как Иньчжэнь усадил малыша, он наставительно произнёс:

— «Не смотри, если не подобает».

— А? — малыш недоумённо моргнул.

Он тут же устроился на коленях у амы и снизу вверх посмотрел на него.

Иньчжэнь продолжил:

— Где бы ты ни находился — на официальном приёме или в чужом доме, нельзя разглядывать всё подряд.

Малыш вспомнил свой план: ведь ему предстоит часто водить аму в гости к разным людям! Он энергично кивнул:

— Аньань запомнил!

— Садись правильно. Вести себя так на людях неприлично, — Иньчжэнь поднял малыша с колен и лёгонько шлёпнул по попке в наказание.

Малыш послушно забрался на своё маленькое сиденье. Но почувствовав, что теперь слишком далеко от амы — даже вытянув ручки, не дотянуться, — он задумался.

В этот момент прибыл Канси. Все встали и хором поклонились.

Малыш последовал примеру амы, но, сев обратно, воспользовался моментом, когда ама отвлёкся, и, обхватив стульчик с двух сторон, начал потихоньку подтягивать его ближе к отцу.

Он двигался, как маленький крабик, только очень упитанный и неуклюжий.

Но едва он «пополз» вбок на пару шагов, как большая рука амы остановила его.

— Если ещё раз пошевелишься, сегодня вечером дома будешь учить десять стихотворений, прежде чем ляжешь спать, — пригрозил Иньчжэнь.

Малыш тут же испуганно выпрямился, убрав ручки на колени:

— Аньань не будет шалить!

Краем глаза он проверил расстояние до амы и с удовлетворением кивнул: теперь можно дотянуться!

Устроившись поудобнее, малыш с восхищением посмотрел на своего золотистого мафу.

Какой сегодня красивый наряд у мафы! Самый красивый из всех! Малыш наблюдал, как один за другим люди в тёмной одежде подходили к центру зала, кланялись, и снова опустил глаза на свой наряд, думая про себя: «Аньань одет вторым по красоте!»

Он даже слегка возгордился и потихоньку потрогал пальчиком узор на подоле. В этот момент он услышал, как кто-то произнёс: «Хунъянь».

Это же его имя!

— Кто звал Аньаня? — малыш поднял голову, слегка растерянный.

Иньчжэнь взял его за руку и повёл к центру зала, тихо напомнив:

— Следуй за амой и веди себя прилично.

Малыш вдруг понял, что и они тоже идут в центр, и радостно захлопал ресницами:

— Хорошо!

Все смотрят на них!

Он поднял свою ручку повыше, и на лице сияла радость.

Глашатай у трона громко провозгласил:

— Внук Хунъянь отличается сообразительностью и благочестивостью… Его беркут, несмотря на малые размеры, обладает исключительной силой и проворством, был бдителен и острозорок, заметил огненного быка и отвёл его в сторону, тем самым спасая государя. За это он и его беркут удостаиваются особой милости — ношения жёлтого парадного кафтана…

Глашатай продолжал читать указ, а тем временем юные евнухи уже несли подносы с императорскими дарами.

Когда указ был прочитан, чиновники были ошеломлены.

Все думали, что главным выгодоприобретателем станет Четвёртый господин, возможно, даже получит титул циньвана. Однако кроме обычных подарков он получил мало выгод, тогда как главная награда досталась малому а-гэ Хунъяню.

Ему даровали право носить жёлтый парадный кафтан!

Это не то же самое, что «служебный жёлтый кафтан» у телохранителей или «дарованный на время» кафтан, который можно носить лишь в определённых случаях. «Дарованный на постоянное ношение» жёлтый кафтан можно было надевать когда и где угодно.

Более того, обладатель такого кафтана считался выше чиновников: гражданские чиновники должны были слезать с паланкинов, а военные — с коней при встрече с ним.

Беркуту — ещё можно понять: пусть летает в небе в своём жёлтом кафтане, кто посмеет его тронуть? Но как маленькому ребёнку досталась такая честь? Все, кроме посвящённых, были в полном недоумении и строили самые разные догадки.

Иньчжэнь, однако, всё понимал. С того самого дня, как малыш появился в его жизни, он чувствовал, что государь, вероятно, был недоволен его прежней скрытностью.

Если бы захотел, мог бы обвинить его в обмане государя — и это было бы вполне оправданно.

Но, не получив особой выгоды, Иньчжэнь не расстроился, а даже облегчённо вздохнул: в последнее время он и так привлекал слишком много внимания. Если бы прямо сейчас ему в одиночку присвоили титул циньвана, это вызвало бы ещё больше подозрений у братьев и чиновников.

Зато малыш теперь получил особую защиту — и это тоже неплохо.

Иньчжэнь почтительно принял поднос с кафтаном:

— Благодарю, государь.

Малыш тут же подхватил детским голоском:

— Спасибо, мафа!

От этих одинаковых слов, сказанных таким милым голоском и с таким любопытным выражением лица, всем захотелось улыбнуться.

Увидев жёлтый кафтан с узором из свёрнутых драконов, малыш обрадовался:

— Это награда для Аньаня?

Помня наставления амы о приличиях, он старался держаться вежливо, но его глазки выдавали все детские мечты.

Его взгляд был чист и ясен, в чёрных, как обсидиан, глазах не было и тени страха — только радость и искренняя привязанность, от которых на душе становилось тепло.

Канси встретился с ним взглядом и вдруг вспомнил все те моменты, когда общался с этим «птенчиком». Сердце его невольно смягчилось, и он махнул рукой:

— Помогите Хунъяню надеть кафтан.

— Слушаюсь! — отозвался евнух.

Кафтан легко надевался, особенно потому, что его сшили специально на малыша. Вскоре он уже был одет.

Малыш ликовал, обнажая белоснежные зубки:

— Теперь Аньань тоже золотистый!

Канси, видя его восторг, тоже обрадовался: кому не приятно, когда подарок искренне ценят?

Хотя он понимал, что и другие чиновники тоже рады, но разве их радость можно сравнить с этой? Улыбка Хунъяня ярче самого солнца и поднимает настроение лучше любого лекарства.

— Тебе так нравится? — с улыбкой спросил Канси.

Малыш энергично закивал, погладил свой жёлтый кафтан и указал на солнце:

— Очень! Он такой же красивый, как золотистое солнышко!

Канси рассмеялся, услышав, как малыш сравнивает цвет императорской власти с небесным светилом.

Ведь это же слова «малого бессмертного»!

Заметив на подносе ещё один, поменьше, кафтан — явно для беркута, — малыш обрадовался ещё больше: теперь у него сразу два золотистых наряда! Он чуть не подпрыгнул от счастья.

Это даже лучше, чем красные цветочки!

Надев золотистый кафтан, он стал самым заметным ребёнком в зале! Оглядев всех в «серых и тусклых» одеждах, малыш с удовлетворением кивнул.

Жёлтый кафтан, украшенный тонкой золотой вышивкой, на белокожем и миловидном малыше смотрелся как золотистый комочек. Канси не удержался:

— Хунъянь, иди сюда, к мафе.

Малыш увидел перед троном стол, гораздо больше всех остальных, и сглотнул слюнку. Он обернулся к Иньчжэню:

— Аньань пойдёт обедать с мафой! Ама тоже хорошо кушай!

Где-то в зале раздался сдержанный смешок.

Малыш, у которого были острые ушки, тут же повернулся:

— Кто смеётся?

Но никто не выдавал себя — все улыбались.

Не найдя виновника, малыш вернулся к аме:

— Аньань будет хорошим! Ама не волнуйся!

С этими словами он побежал к Канси, семеня коротенькими ножками. Остановившись в шаге от трона, он вежливо поднял голову:

— Аньань пришёл!

Сблизившись, он разглядел на императорском одеянии величественные узоры свёрнутых драконов и восхищённо ахнул:

— Вау! У мафы такой красивый наряд!

— Твой тоже красив, — улыбнулся Канси, глядя на его удивлённое личико и вспоминая суровое выражение лица своего четвёртого сына. Как же так получилось, что у этого мальчика именно с ним такая крепкая связь?

Малыш гордо выпятил грудь:

— Конечно, мой тоже красив!

Канси нашёл это забавным и приказал:

— Поставьте стульчик для Хунъяня рядом со мной.

С этими словами он протянул руку, чтобы взять малыша за ладошку.

Малыш инстинктивно раскинул ручки и детским голоском попросил:

— Мафа, на ручки!

Чиновники в зале невольно удивились: как смел малый а-гэ так вести себя?

Но малыш, выращенный Четвёртым господином, был белокожим и пухленьким, с мягкими щёчками. Его улыбка будто отражала солнечные блики, а просьба оказалась настолько искренней и трогательной, что невозможно было отказать.

http://bllate.org/book/3148/345726